Sphinx - en to nl translation catalogue (228 entries)

en:  (deprecated)
nl:  (verouderd)

en: %r reference target not found: %%(target)s
nl: %r verwijzingsdoel niet gevonden: %%(target)s

en: %s %s documentation
nl: %s %s documentatie

en: %s (%s attribute)
nl: %s (%s attribuut)

en: %s (%s.%s attribute)
nl: %s (attribuut van %s.%s)

en: %s (C function)
nl: %s (C-functie)

en: %s (C macro)
nl: %s (C-macro)

en: %s (C member)
nl: %s (C-member)

en: %s (C type)
nl: %s (C-type)

en: %s (C variable)
nl: %s (C-variabele)

en: %s (C++ class)
nl: %s (C++-klasse)

en: %s (C++ function)
nl: %s (C++-functie)

en: %s (C++ member)
nl: %s (C++-member)

en: %s (C++ type)
nl: %s (C++-type)

en: %s (built-in class)
nl: %s (geïntegreerde klasse)

en: %s (built-in variable)
nl: %s (geïntegreerde variabele)

en: %s (class in %s)
nl: %s (klasse in %s)

en: %s (global variable or constant)
nl: %s (globale variabele of constante)

en: %s (role)
nl: %s (rol)

en: %s() (%s class method)
nl: %s() (%s klassemethode)

en: %s() (%s method)
nl: %s() (%s methode)

en: %s() (%s static method)
nl: %s() (statische methode van %s)

en: %s() (%s.%s class method)
nl: %s() (%s.%s klassemethode)

en: %s() (%s.%s method)
nl: %s() (methode van %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
nl: %s() (statische methode van %s.%s)

en: %s() (built-in function)
nl: %s() (ingebouwde functie)

en: %s() (class)
nl: %s() (klasse)

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
nl: %s:%s verwijzingsdoel niet gevonden: %%(target)s

en: %scommand line option; %s
nl: %sopdrachtregel-optie; %s

en: '%s' is not a valid option.
nl: '%s' is geen geldige optie.

en: '%s' is not a valid pyversion option
nl: '%s' is geen geldige pyversion optie

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
nl: 'setup' gedefinieerd in conf.py is geen Python callable. Pas a.u.b. de definitie aan zodat het een oproepbare functie wordt. Dit is nodig voor conf.py om zich als een Sphinx extensie te gedragen.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
nl: (Het <<originele item>> bevindt zich in %s, regel %d.)

en: <<original entry>>
nl: <<origineel item>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
nl: <h1>Alle modules waarvoor de broncode beschikbaar is</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
nl: <h1>Broncode voor %s</h1>

en: About these documents
nl: Over deze documenten

en: Arguments
nl: Argumenten

en: Attention
nl: Let op

en: Author:
nl: Auteur:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
nl: Automatisch gegenereerde lijst van veranderingen in versie %(version)s

en: Bases: %s
nl: Basisklassen: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
nl: Bouwer %r bestaat reeds (in module %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
nl: Bouwerklasse %s heeft geen "name"-attribuut

en: Builder name %s not registered
nl: Bouwernaam %s is niet geregistreerd

en: Builder name %s not registered or available through entry point
nl: Bouwernaam %s is niet geregistreerd of beschikbaar via entrypoint

en: C API changes
nl: Veranderingen in de C-API

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
nl: "lineno-match" kan niet gebruikt worden met een disjuncte set "lines"

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
nl: Gebruik van zowel "%s" als "%s" opties is niet toegestaan

en: Caution
nl: Pas op

en: Changed in version %s
nl: Veranderd in versie %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
nl: Wijzigingen in Versie %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
nl: Auteur van deze broncode:

en: Collapse sidebar
nl: Zijpaneel inklappen

en: Complete Table of Contents
nl: Volledige inhoudsopgave

en: Config value %r already present
nl: Configuratiewaarde %r was reeds aangevoerd

en: Contents
nl: Inhoudsopgave

en: Continued on next page
nl: Vervolgd op volgende pagina

en: Could not import extension %s
nl: Kon extensie %s niet importeren

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
nl: Aangemaakt met <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Danger
nl: Gevaar

en: Deprecated
nl: Verouderd

en: Deprecated since version %s
nl: Verouderd sinds versie %s

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
nl: Encodering %r gebruikt voor het lezen van include-bestand %r lijkt verkeerd, probeer een :encoding: optie te specificeren

en: Error
nl: Fout

en: Event %r already present
nl: Gebeurtenis %r bestaat reeds

en: Expand sidebar
nl: Zijpaneel uitklappen

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
nl: Extern Graphviz bestand %r niet gevonden of het lezen is mislukt

en: Footnotes
nl: Voetnoten

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
nl: Hier kan u de documenten doorzoeken.  Geef enkele trefwoorden
        in het veld hieronder en klik "zoeken".  Merk op dat de zoekfunctie
        steeds naar alle woorden zoekt.  Pagina's die minder woorden bevatten
        zullen niet tussen de resultaten verschijnen.

en: Full index on one page
nl: Volledige index op één pagina

en: General Index
nl: Algemene index

en: Global Module Index
nl: Globale Module-index

en: Go
nl: Zoek

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
nl: Graphviz directive mag niet zowel inhoud als een bestandsnaam argument hebben

en: Hide Search Matches
nl: Zoekresultaten verbergen

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
nl: "graphviz" directive zonder inhoud wordt genegeerd.

en: Important
nl: Belangrijk

en: Include file %r not found or reading it failed
nl: Include bestand %r is niet gevonden of het lezen is mislukt

en: Index pages by letter
nl: Index pagineerd per letter

en: Indices and tables:
nl: Indices en tabellen:

en: Invalid caption: %s
nl: Ongeldig onderschrift: %s

en: Keyword Arguments
nl: Sleutelwoordargumenten

en: Last updated on %(last_updated)s.
nl: Laatste aanpassing op %(last_updated)s.

en: Library changes
nl: Veranderingen in de bibliotheek

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
nl: Regels %r: geen regels gebruikt uit include-bestand %r

en: Listing %s
nl: Codefragment %s

en: Module Index
nl: Module-index

en: Module author:
nl: Auteur van deze module:

en: Module code
nl: Modulebroncode

en: Module level
nl: Moduleniveau

en: Navigation
nl: Navigatie

en: New in version %s
nl: Nieuw in versie %s

en: Next topic
nl: Volgend onderwerp

en: No builder selected, using default: html
nl: Geen bouwer geselecteerd, dus de standaardbouwer wordt gebruikt: html

en: No such config value: %s
nl: Ongeldige configuratiewaarde: %s

en: Note
nl: Notitie

en: Object named %r not found in include file %r
nl: Object met naam %r is niet gevonden in include bestand %r

en: Original exception:
nl: Oorspronkelijke exceptie:

en: Other changes
nl: Andere veranderingen

en: Over dedent has detected
nl: Overmatige negative inspringing gevonden

en: Overview
nl: Overzicht

en: Overview: module code
nl: Overzicht: module broncode

en: Permalink to this code
nl: Permalink naar deze broncode

en: Permalink to this definition
nl: Permalink naar deze definitie

en: Permalink to this equation
nl: Permalink naar deze formule

en: Permalink to this headline
nl: Permalink naar deze titel

en: Permalink to this image
nl: Permallink naar deze afbeelding

en: Permalink to this table
nl: Permalink naar deze tabel

en: Permalink to this toctree
nl: Permalink naar deze toctree

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
nl: Activeer JavaSscript om de zoekfunctionaliteit in te schakelen.

en: Preparing search...
nl: Zoeken aan het voorbereiden...

en: Previous topic
nl: Vorig onderwerp

en: Python Module Index
nl: Python-moduleïndex

en: Quick search
nl: Snel zoeken

en: Raises
nl: Veroorzaakt

en: Search
nl: Zoeken

en: Search %(docstitle)s
nl: Zoek in %(docstitle)s

en: Search Page
nl: Zoekpagina

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
nl: Zoekopdracht voltooid, %s pagaina(s) gevonden die overeenkomen met de zoekterm.

en: Search within %(docstitle)s
nl: Zoeken in %(docstitle)s

en: Searching
nl: Bezig met zoeken

en: Section %s
nl: Sectie %s

en: Section author:
nl: Auteur van deze sectie:

en: See also
nl: Zie ook

en: Show Source
nl: Broncode weergeven

en: Source parser for %s not registered
nl: Broncode-parservoor %s is niet geregistreerd

en: Symbols
nl: Symbolen

en: Table %s
nl: Tabel %s

en: Template Parameters
nl: Sjabloonparameters

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
nl: Dit project gebruikt extensie %s, maar die extensie heeft Sphinx-versie v%s of hoger nodig; het project kan daarom niet worden gebouwd met deze versie.

en: Theme extension %r does not respond correctly.
nl: Thema-extensie %r gedraagt zich niet correct.

en: This Page
nl: Deze pagina

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
nl: Dit project vereist tenminste Sphinx v%s, en kan daarom niet worden gebouwd met deze versie.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
nl: Dit project vereist extensie %s met versie %s of hoger, en kan daarom niet met de geladen versie (%s) worden gebouwd

en: Throws
nl: Werpt

en: Todo
nl: Te doen

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
nl: Onbekende configuratiesleutel: latex_elements[%r] wordt genegeerd

en: Unknown event name: %s
nl: Onbekende gebeurtenisnaam: %s

en: Variables
nl: Variabelen

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Welcome! This is
nl: Welkom! Dit is

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
nl: Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op. Zorg ervoor dat alle woorden juist zijn gespeld en dat u voldoende categorieën hebt geselecteerd.

en: [docs]
nl: [documentatie]

en: [graph: %s]
nl: [graaf: %s]

en: [graph]
nl: [graaf]

en: [image: %s]
nl: [afbeelding: %s]

en: [image]
nl: [afbeelding]

en: [source]
nl: [broncode]

en: alias of :class:`%s`
nl: alias voor :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
nl: alle functies, klasses en begrippen

en: attribute
nl: attribuut

en: build %s, %s warning.
nl: bouwen %s, %s waarschuwing.

en: build %s.
nl: bouwen %s.

en: built-in function
nl: ingebouwde functie

en: can be huge
nl: kan heel groot zijn

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
nl: kan instelling %r niet overschrijven met zo'n waarde van een niet-ondersteund type; wordt genegeerd

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
nl: kan dictionary-instelling %r niet overschrijven in configuratie, wordt genegeerd (gebruik %r om individuele elementen te overschrijven)

en: class
nl: klasse

en: class method
nl: klassemethode

en: continued from previous page
nl: Vervolgd van vorige pagina

en: continues on next page
nl: Vervolgt op volgende pagina

en: convert command %r cannot be run.check the image_converter setting
nl: convert commando %r kan niet worden uitgevoerd.controleer de instelling image_converter

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
nl: convert is gestopt met een foutmelding:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: domain %s already registered
nl: domein %s was reeds geregistreerd

en: domain %s not yet registered
nl: domein %s nog niet geregistreerd

en: done
nl: klaar

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
nl: dot commando %r kan niet worden uitgevoerd (vereist voor graphviz output), controleer de instelling graphviz_dot

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
nl: dot heeft geen output bestand gegenereerd:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
nl: dot is gestopt met een foutmelding:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
nl: duplicaatlabel van formule %s, andere in %s

en: environment variable
nl: omgevingsvariabele

en: environment variable; %s
nl: omgevingsvariabele; %s

en: exception
nl: exceptie

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
nl: extensie %r heeft geen setup() functie; weet u zeker dat het een Sphinx-extensiemodule is?

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
nl: de setup() functie van extensie %r retourneerde een niet-ondersteund object; dit moet None of een metadata dictionary zijn

en: failed: %s
nl: mislukt: %s

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
nl: bestand %r in thema pad is geen geldige zipfile of bevat geen thema

en: finished with problems
nl: afgerond met problemen

en: function
nl: functie

en: glossary term
nl: woordenlijstterm

en: grammar token
nl: grammaticatoken

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
nl: graphviz_output_format moet 'png' of 'svg' zijn, maar is %r

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
nl: ongeldig getal %r voor configuratiewaarde %r, wordt genegeerd

en: keyword
nl: trefwoord

en: last updated
nl: laatst bijgewerkt

en: lists all sections and subsections
nl: geeft alle secties en subsecties weer

en: loading pickled environment...
nl: opgeslagen omgeving wordt geladen...

en: method
nl: methode

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
nl: ontbrekende '+' of '-' in optie '%s'.

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
nl: meer dan één doel gevonden voor 'any' kruisverwijzing %r: is mogelijk %s

en: next
nl: volgende

en: next chapter
nl: volgend hoofdstuk

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
nl: thema met naam %r niet gevonden (ontbrekende theme.conf?)

en: no theme named %r found, inherited by %r
nl: thema met naam %r niet gevonden, geërfd door %r

en: original entry
nl: originele item

en: page
nl: pagina

en: previous
nl: vorige

en: previous chapter
nl: vorig hoofdstuk

en: primary_domain %r not found, ignored.
nl: primary_domain %r onbekend, wordt genegeerd.

en: program option
nl: programmaoptie

en: quick access to all modules
nl: sneltoegang naar alle modules

en: reference label
nl: verwijzingslabel

en: role
nl: rol

en: search
nl: zoeken

en: search this documentation
nl: zoeken in deze documentatie

en: see %s
nl: zie %s

en: see also %s
nl: zie %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
nl: instelling %s.%s komt niet voor in de doorzochte thema configuraties

en: source_input for %r is already registered
nl: source_input voor %r is reeds geregistreerd

en: source_input for %s not registered
nl: source_input voor %s is niet geregistreerd

en: source_parser for %r is already registered
nl: source_parser voor %r is reeds geregistreerd

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
nl: sphinx_rtd_theme is sinds versie 1.4.0 niet langer een harde afhankelijkheid. Installeer het handmatig. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: static method
nl: statische methode

en: succeeded
nl: gelukt

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
nl: de %s extensie geeft niet aan of deze veilig is voor parallel lezen, er wordt aangenomen dat dit niet zo is - vraag de auteur van de extensie om dit te controleren en expliciet te maken

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
nl: de %s extensie geeft niet aan of deze veilig is voor parallel schrijven, er wordt aangenomen dat dit niet zo is - vraag de auteur van de extensie om dit te controleren en expliciet te maken

en: the documentation for
nl: de documentatie voor

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
nl: extensie %r is reeds in Sphinx ingevoegd sinds Sphinx-versie %s; deze extensie wordt genegeerd.

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
nl: thema %r heeft geen "inherit" instelling

en: theme %r doesn't have "theme" setting
nl: thema %r heeft geen "theme" instelling

en: unknown config value %r in override, ignoring
nl: onbekende configuratiewaarde %r tijdens overschrijven, wordt genegeerd

en: variable
nl: variabele

en: when adding directive classes, no additional arguments may be given
nl: bij het toevoegen van een directive klasse, mogen geen extra argumenten worden meegegeven

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
nl: tijdens gereedmaken extensie %s: directive %r is al geregistreerd en zal worden overschreven

en: while setting up extension %s: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
nl: tijdens gereedmaken extensie %s: node-klasse %r is reeds geregistreerd, haar visitors zullen worden overschreven

en: while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be overridden
nl: tijdens gereedmaken extensie %s: rol %r is reeds geregistreerd en zal worden overschreven
