Sphinx - en to it translation catalogue (188 entries)

en: primary_domain %r not found, ignored.
it: il primary_domain %r non  è stato trovato, tralasciato.

en: done
it: fatto

en: finished with problems
it: terminato con problemi

en: Section %s
it: Sezione %s

en: Table %s
it: Tabella %s

en: Listing %s
it: Listato %s

en: Module level
it: Al livello del modulo

en: %b %d, %Y
it: %d %b %Y

en: General Index
it: Indice generale

en: index
it: indice

en: next
it: successivo

en: previous
it: precedente

en: %s %s documentation
it: %s %s documentazione

en: Invalid caption: %s
it: Didascalia non valida: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
it: Impossibile usare contemporaneamente le opzioni  "%s" e "%s"

en: Section author:
it: Autore della sezione:

en: Module author:
it: Autore del modulo:

en: Code author:
it: Autore del codice:

en: Author:
it: Autore:

en: Parameters
it: Parametri

en: Returns
it: Ritorna

en: Return type
it: Tipo di ritorno

en: %s (C function)
it: %s (funzione C)

en: %s (C member)
it: %s (membro C )

en: %s (C macro)
it: %s (macro C)

en: %s (C type)
it: %s (tipo C)

en: %s (C variable)
it: %s (variabile C)

en: function
it: funzione

en: member
it: membro

en: type
it: tipo

en: variable
it: variabile

en: New in version %s
it: Nuovo nella versione %s

en: Changed in version %s
it: Cambiato nella versione %s

en: Deprecated since version %s
it: Deprecato dalla versione %s

en: Template Parameters
it: Parametri del modello

en: Throws
it: Solleva

en: %s (C++ type)
it: %s (tipo C++)

en: %s (C++ concept)
it: %s (concetto C++)

en: %s (C++ member)
it: %s (membro C++)

en: %s (C++ function)
it: %s (funzione C++)

en: %s (C++ class)
it: %s (classe C++)

en: %s (C++ enum)
it: %s (enum C++)

en: %s (C++ enumerator)
it: %s (enumeratore C++)

en: class
it: classe

en: concept
it: concetto

en: enumerator
it: enumeratore

en: %s() (built-in function)
it: %s() (funzione built-in)

en: %s() (%s method)
it: %s() (%s metodo)

en: %s() (class)
it: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
it: %s (variabile globale o costante)

en: %s (%s attribute)
it: %s (%s attributo)

en: Arguments
it: Parametri

en: %s (module)
it: %s (modulo)

en: method
it: metodo

en: data
it: dati

en: attribute
it: attributo

en: module
it: modulo

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
it: etichetta dell'equazione %s duplicata, altra istanza in %s

en: operator
it: operatore

en: object
it: oggetto

en: exception
it: eccezione

en: built-in function
it: funzione built-in

en: Variables
it: Variabili

en: Raises
it: Solleva

en: %s() (in module %s)
it: %s() (nel modulo %s)

en: %s (built-in variable)
it: %s (variabile built-in)

en: %s (in module %s)
it: %s (nel modulo %s)

en: %s (built-in class)
it: %s (classe built-in)

en: %s (class in %s)
it: %s (classe in %s)

en: %s() (%s.%s method)
it: %s() (%s.%s metodo)

en: %s() (%s.%s static method)
it: %s() (%s.%s metodo statico)

en: %s() (%s static method)
it: %s() (%s metodo statico)

en: %s() (%s.%s class method)
it: %s() (%s.%s metodo della classe)

en: %s() (%s class method)
it: %s() (%s metodo della classe)

en: %s (%s.%s attribute)
it: %s (%s.%s attributo)

en: Python Module Index
it: Indice del modulo Python

en: modules
it: moduli

en: Deprecated
it: Deprecato

en: class method
it: metodo della classe

en: static method
it: metodo statico

en:  (deprecated)
it:  (deprecato)

en: %s (directive)
it: %s (direttiva)

en: %s (role)
it: %s (ruolo)

en: directive
it: direttiva

en: role
it: ruolo

en: environment variable; %s
it: variabile d'ambiente, %s

en: %scommand line option; %s
it: %sopzione di linea di comando; %s

en: glossary term
it: voce del glossario

en: grammar token
it: elemento grammaticale

en: reference label
it: etichetta di riferimento

en: environment variable
it: variabile d'ambiente

en: program option
it: opzione del programma

en: document
it: documento

en: Index
it: Indice

en: Module Index
it: Indice dei moduli

en: Search Page
it: Cerca

en: see %s
it: vedi %s

en: see also %s
it: vedi anche %s

en: Symbols
it: Simboli

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
it: manca  '+' or'-' nell'opzione '%s'.

en: '%s' is not a valid option.
it: '%s' non è un'opzione valida.

en: [graph: %s]
it: [grafico: %s]

en: [graph]
it: [grafico]

en: Permalink to this equation
it: Permalink a questa equazione

en: [source]
it: [sorgente]

en: Todo
it: Da fare

en: <<original entry>>
it: <<elemento originale>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
it: (L'<<elemento originale>> si trova in %s, linea %d.)

en: original entry
it: riga originale

en: [docs]
it: [documenti]

en: Module code
it: Codice del modulo

en: <h1>Source code for %s</h1>
it: <h1>Codice sorgente per %s</h1>

en: Overview: module code
it: Vista generale: codice del modulo

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
it: <h1>Tutti i moduli di cui è disponibile il codice</h1>

en: Bases: %s
it:    Basi: %s

en: alias of :class:`%s`
it: alias per :class:`%s`

en: Keyword Arguments
it: Argomenti parole chiave

en: Examples
it: Esempi

en: Attention
it: Attenzione

en: Caution
it: Attenzione

en: Danger
it: Pericolo

en: Error
it: Errore

en: Hint
it: Suggerimento

en: Important
it: Importante

en: Note
it: Nota

en: See also
it: Vedi anche

en: Tip
it: Suggerimento

en: Warning
it: Avvertimento

en: continued from previous page
it: continua dalla pagina precedente

en: Continued on next page
it: Continua alla pagina successiva

en: Search
it: Cerca

en: Go
it: Vai

en: Show Source
it: Mostra sorgente

en: Overview
it: Sintesi

en: Welcome! This is
it: Benvenuto! Questa è

en: the documentation for
it: la documentazione per

en: last updated
it: ultimo aggiornamento

en: Indices and tables:
it: Indici e tabelle:

en: Complete Table of Contents
it: Tabella dei contenuti completa

en: lists all sections and subsections
it: elenca l'insieme delle sezioni e sottosezioni

en: search this documentation
it: cerca in questa documentazione

en: Global Module Index
it: Indice dei moduli

en: quick access to all modules
it: accesso veloce ai moduli

en: all functions, classes, terms
it: tutte le funzioni, classi e moduli

en: Index &ndash; %(key)s
it: Indice &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
it: Indice completo in una pagina

en: Index pages by letter
it: Indice delle pagine per lettera

en: can be huge
it: può essere enorme

en: Navigation
it: Navigazione

en: Search within %(docstitle)s
it: Cerca in %(docstitle)s

en: About these documents
it: A proposito di questi documenti

en: Last updated on %(last_updated)s.
it: Ultimo aggiornamento %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
it: Creato con <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
it: Cerca %(docstitle)s

en: Previous topic
it: Argomento precedente

en: previous chapter
it: capitolo precedente

en: Next topic
it: Argomento successivo

en: next chapter
it: capitolo successivo

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
it: Attiva JavaScript per abilitare la funzione⏎
    di ricerca.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
it: Puoi effettuare una ricerca in questi documenti. Immetti le parole chiave 
        della tua ricerca nel riquadro sottostante "cerca". Nota che la funzione
        di ricerca cerca automaticamente per tutte le parole. Le pagine
        che contendono meno parole non compariranno nei risultati di ricerca.

en: search
it: cerca

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
it: La tua ricerca non corrisponde a nessun documento. Verifica che tutte le parole siano scritte correttamente e di aver scelto un numero sufficiente di categorie.

en: Quick search
it: Ricerca veloce

en: This Page
it: Questa pagina

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
it: Cambiamenti nella Versione %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
it: Lista delle modifiche generata automaticamente nella versione %(version)s

en: Library changes
it: Modifiche nella libreria

en: C API changes
it: Modifiche nelle API C

en: Other changes
it: Altre modifiche

en: Permalink to this headline
it: Link a questa intestazione

en: Permalink to this definition
it: Link a questa definizione

en: Hide Search Matches
it: Nascondi i risultati della ricerca

en: Searching
it: Cerca

en: Preparing search...
it: Preparo la ricerca...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
it: Ricerca completata, trovata/e %s pagina/e corrispondenti.

en: Expand sidebar
it: Espandi la barra laterale

en: Collapse sidebar
it: Comprimi la barra laterale

en: Contents
it: Contenuti

en: Permalink to this table
it: Link a questa tabella

en: Permalink to this code
it: Link a questo codice

en: Permalink to this image
it: Link a questa immagine

en: Permalink to this toctree
it: Link a questo indice

en: page
it: pagina

en: Footnotes
it: Note a piè di pagina

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
it: Chiave di configurazione sconosciuta: latex_elements[%r] è ignorata.

en: [image: %s]
it: [immagine: %s]

en: [image]
it: [immagine]
