Sphinx - en to et translation catalogue (230 entries)

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
et: See projekt vajab vähemalt Sphinxi v%s ja seetõttu pole projekti võimalik käesoleva versiooniga ehitada.

en: primary_domain %r not found, ignored.
et: primary_domain %r ei leitud, eiratakse.

en: done
et: valmis

en: loading pickled environment...
et: konserveeritud keskkonna laadimine...

en: failed: %s
et: tõrge: %s

en: No builder selected, using default: html
et: Ehitajat pole valitud, kasutatakse vaikimisi ehitajat: html

en: succeeded
et: oli edukas

en: finished with problems
et: lõppes probleemidega

en: build %s, %s warning.
et: ehitamine %s, %s hoiatus.

en: build %s.
et: ehitamine %s.

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
et: laienduse %s ülesseadmine: direktiiv %r on juba registeeritud, see kirjutatakse üle

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
et: vigane number %r seadistuse väärtusele %r, eiratakse

en: No such config value: %s
et: Puudub määratud seadistusväärtus: %s

en: Config value %r already present
et: Seadistuste väärtus %r on juba olemas

en: Section %s
et: Sektsioon %s

en: Fig. %s
et: Joonis %s

en: Table %s
et: Tabel %s

en: Listing %s
et: Nimekiri %s

en: Builder class %s has no "name" attribute
et: Ehitaja klassil %s puudub atribuut "name"

en: Builder %r already exists (in module %s)
et: Ehitaja %r on juba olemas (moodulis %s)

en: Builder name %s not registered
et: Ehitajat nimega %s pole registreeritud

en: domain %s already registered
et: domeen %s on juba registreeritud

en: domain %s not yet registered
et: domeen %s pole veel registreeritud

en: source_parser for %r is already registered
et: source_parser %r jaoks on juba registreeritud

en: Source parser for %s not registered
et: Lähtekoodi analüsaatorit pole %s jaoks registreeritud

en: source_input for %r is already registered
et: source_input %r jaoks on juba registreeritud

en: source_input for %s not registered
et: source_input pole %s jaoks registreeritud

en: Original exception:
et: Algne erind:

en: Could not import extension %s
et: Laiendust %s pole võimalik importida

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
et: erindil %r puudub funktsioon setup(); kas see on päriselt Sphinxi laiendusmoodul?

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
et: Pythoni täiustusettepanekud; PEP %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
et: teemal %r puudub "theme" säte

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
et: teemal %r puudub "inherit" säte

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
et: fail %r teemarajal pole korrektni zip-fail või ei sisalda see teemat

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
et: teemat nimega %r ei leitud (kas theme.conf on puudu?)

en: Builtins
et: Sisseehitatud

en: Module level
et: Mooduli tase

en: %b %d, %Y
et: %d. %b %Y

en: General Index
et: Üldindeks

en: index
et: indeks

en: next
et: järgmine

en: previous
et: eelmine

en: %s %s documentation
et: %s %s dokumentatsioon

en:  (in
et:  (pealkirjas

en: Invalid caption: %s
et: Vigane selgitustekst: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
et: Võtmeid "%s" ja "%s" pole võimalik korraga kasutada

en: Section author:
et: Sektsiooni autor:

en: Module author:
et: Mooduli autor:

en: Code author:
et: Koodi autor:

en: Author:
et: Autor:

en: Parameters
et: Parameetrid

en: Returns
et: Tagastab

en: Return type
et: Tagastustüüp

en: %s (C function)
et: %s (C funktsioon)

en: %s (C member)
et: %s (C liige)

en: %s (C macro)
et: %s (C makro)

en: %s (C type)
et: %s (C tüüp)

en: %s (C variable)
et: %s (C muutuja)

en: function
et: funktsioon

en: member
et: liige

en: macro
et: makro

en: type
et: tüüp

en: variable
et: muutuja

en: New in version %s
et: Uus versioonis %s

en: Changed in version %s
et: Muudetud versioonis %s

en: Deprecated since version %s
et: Iganenud alates versioonist %s

en: Template Parameters
et: Malli parameetrid

en: %s (C++ type)
et: %s (C++ tüüp)

en: %s (C++ member)
et: %s (C++ liige)

en: %s (C++ function)
et: %s (C++ funktsioon)

en: %s (C++ class)
et: %s (C++ klass)

en: %s (C++ enumerator)
et: %s (C++ loend)

en: class
et: klass

en: enumerator
et: loend

en: %s() (built-in function)
et: %s() (sisseehitatud funktsioon)

en: %s() (%s method)
et: %s() (%s meetod)

en: %s() (class)
et: %s() (klass)

en: %s (global variable or constant)
et: %s (globaalmuutuja või konstant)

en: %s (%s attribute)
et: %s (%s atribuut)

en: Arguments
et: Argumendid

en: %s (module)
et: %s (moodul)

en: method
et: meetod

en: data
et: andmed

en: attribute
et: atribuut

en: module
et: moodul

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
et: võrrandil %s on topeltsilt, teine instants on %s

en: keyword
et: võtmesõna

en: operator
et: operaator

en: object
et: objekt

en: exception
et: erind

en: statement
et: lause

en: built-in function
et: sisseehitatud funktsioon

en: Variables
et: Muutujad

en: %s() (in module %s)
et: %s() (moodulis %s)

en: %s (built-in variable)
et: %s (sisseehitatud muutuja)

en: %s (in module %s)
et: %s (moodulis %s)

en: %s (built-in class)
et: %s (sisseehitatud klass)

en: %s (class in %s)
et: %s (klass moodulis %s)

en: %s() (%s.%s method)
et: %s() (%s.%s meetod)

en: %s() (%s.%s static method)
et: %s() (%s.%s staatiline meetod)

en: %s() (%s static method)
et: %s() (%s staatiline meetod)

en: %s() (%s.%s class method)
et: %s() (klassi %s.%s meetod)

en: %s() (%s class method)
et: %s() (klassi %s meetod)

en: %s (%s.%s attribute)
et: %s (%s.%s atribuut)

en: Python Module Index
et: Pythoni moodulite indeks

en: modules
et: moodulid

en: Deprecated
et: Iganenud

en: class method
et: klassi meetod

en: static method
et: staatiline meetod

en:  (deprecated)
et:  (iganenud)

en: %s (directive)
et: %s (direktiiv)

en: %s (role)
et: %s (roll)

en: directive
et: direktiiv

en: role
et: roll

en: environment variable; %s
et: keskkonnamuutuja; %s

en: %scommand line option; %s
et: %s käsurea valik; %s

en: glossary term
et: sõnastiku termin

en: grammar token
et: grammatika märk

en: reference label
et: viite silt

en: environment variable
et: keskkonnamuutuja

en: program option
et: programmi valik

en: document
et: dokument

en: Index
et: Indeks

en: Module Index
et: Mooduli indeks

en: Search Page
et: Otsinguleht

en: see %s
et: vaata %s

en: see also %s
et: vaata ka %s

en: Symbols
et: Sümbolid

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
et: Graphviz direktiivil ei tohi samaaegselt olla argumendid content ja filename

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
et: Välist Graphviz-faili %r ei leitud või esines tõrge selle lugemisel

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
et: Ilma sisuta "graphviz" direktiivi eiramine.

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
et: dot käsku %r pole võimalik käivitada (vajalik graphvizi väljundi jaoks), kontrolli graphviz_dot sätteid

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
et: dot lõpetas veaga:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
et: dot ei loonud väljundfaili:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
et: graphviz_output_format peab olema kas 'png' või 'svg', kuid mitte %r

en: [graph: %s]
et: [joonis: %s]

en: [graph]
et: [joonis]

en: convert command %r cannot be run.check the image_converter setting
et: convert käsku %r pole võimalik käivitada. kontrolli image_converter sätteid

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
et: convert lõpetas veaga:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: Permalink to this equation
et: Püsiviit sellele võrrandile

en: (in %s v%s)
et: (projektis %s v%s)

en: [source]
et: [lähtekood]

en: Todo
et: Teha

en: <<original entry>>
et: <<algne kirje>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
et: (<<algne kirje>> asub %s, real %d.)

en: original entry
et: algne kirje

en: [docs]
et: [dokumentatsioon]

en: Module code
et: Mooduli kood

en: <h1>Source code for %s</h1>
et: <h1>%s lähtekood</h1>

en: Overview: module code
et: Ülevaade: mooduli kood

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
et: <h1>Kõik lähtekoodiga moodulid</h1>

en: Bases: %s
et: Põlvnemine: %s

en: alias of :class:`%s`
et: klassi :class:`%s` sünonüüm

en: Keyword Arguments
et: Võtmesõnadega argumendid

en: Attention
et: Tähelepanu

en: Caution
et: Ettevaatust

en: Danger
et: Oht

en: Error
et: Viga

en: Hint
et: Vihje

en: Important
et: Tähtis

en: Note
et: Märkus

en: See also
et: Vaata ka

en: Tip
et: Nõuanne

en: Warning
et: Hoiatus

en: continued from previous page
et: jätk eelmisele leheküljele

en: Continued on next page
et: Jätkub järgmisel lehel

en: Search
et: Otsing

en: Go
et: Otsi

en: Show Source
et: Näita lähtekoodi

en: Overview
et: Ülevaade

en: Welcome! This is
et: Tervitused! See on

en: the documentation for
et: dokumentatsioon projektile

en: last updated
et: viimati uuendatud

en: Indices and tables:
et: Indeksid ja tabelid

en: Complete Table of Contents
et: Täielik sisukord

en: lists all sections and subsections
et: toob välja kõik sektsioonid ja alamsektsioonid

en: search this documentation
et: otsi sellest dokumentatsioonist

en: Global Module Index
et: Globaalne moodulite indeks

en: quick access to all modules
et: kiire ligipääs kõigile moodulitele

en: all functions, classes, terms
et: kõik funktsioonid, klassid ja terminid

en: Index &ndash; %(key)s
et: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
et: Täisindeks ühel lehel

en: Index pages by letter
et: Indeksi leheküljed algustähe kaupa

en: can be huge
et: võib olla väga suur

en: Navigation
et: Navigatsioon

en: Search within %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s piires

en: About these documents
et: Info selle dokumentatsiooni kohta

en: Copyright
et: Autoriõigus

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
et: &#169; <a href="%(path)s">Autoriõigused</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
et: &#169; Autoriõigused %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
et: Viimati uuendatud %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
et: Loodud <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinxiga</a> (versioon: %(sphinx_version)s).

en: Search %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s

en: Previous topic
et: Eelmine teema

en: previous chapter
et: eelmine jaotis

en: Next topic
et: Järgmine teema

en: next chapter
et: järgmine jaotis

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
et: Otsingu võimaldamiseks tuleb aktiveerida JavaScript.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
et: Selle vormi abil saab otsida käesolevast dokumentatsioonist. Sisesta allolevasse lahtrisse otsisõnad ning klõpsa "Otsi". Pane tähele, et otsimisfunktsioon otsib automaatselt lehti, mis sisaldavad kõiki sisestatud sõnu. Vähemate sõnadega lehed otsingutulemustesse ei ilmu.

en: search
et: otsi

en: Search Results
et: Otsingu tulemused

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
et: Sinu otsingule ei vastanud ükski dokument. Palun veendu, et kõik sisestatud sõnad on õigesti kirjutatud ja sa oled valikud piisaval hulgal kategooriaid.

en: Quick search
et: Kiirotsing

en: This Page
et: Käesolev leht

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
et: Muutused versioonis %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: %(filename)s &#8212; %(docstitle)s
et: %(filename)s &8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
et: Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muutustest

en: Library changes
et: Teegi muutused

en: C API changes
et: C API muutused

en: Other changes
et: Ülejäänud muutused

en: Permalink to this headline
et: Püsiviit sellele pealkirjale

en: Permalink to this definition
et: Püsiviit sellele definitsioonile

en: Hide Search Matches
et: Varja otsingu tulemused

en: Searching
et: Otsimine

en: Preparing search...
et: Otsingu ettevalmistamine...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
et: Otsingu tulemusena leiti %s leht(e).

en: Expand sidebar
et: Näita külgriba

en: Collapse sidebar
et: Varja külgriba

en: Contents
et: Sisukord

en: Permalink to this table
et: Püsiviit sellele tabelile

en: Permalink to this code
et: Püsiviit sellele programmikoodile

en: Permalink to this image
et: Püsiviit sellele pildile

en: Permalink to this toctree
et: Püsiviit sellele sisukorrapuule

en: Release
et: Redaktsioon

en: continues on next page
et: jätkub järgmisel leheküljel

en: page
et: lehekülg

en: Footnotes
et: Joonealused märkused

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
et: Tundmatu seadistusvõti: latex_elements[%r] eiratakse.

en: [image: %s]
et: [pilt: %s]

en: [image]
et: [pilt]
