3.0 - en to ru_RU translation catalogue (1113 entries)

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Enter an array in the table. <br>
               Use Tab to move between cells.
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two tabs at the end of a row to move to the next row.
ru_RU: 
               <b>Помощник Массивов/Матриц Numpy</b><br>
               Введите массив в таблицу. <br>
               Используйте Tab для перемещения по ячейкам.
               <br><br>
    
               Нажмите 'Enter' для массива или 'Ctrl+Enter' для матрицы.
               <br><br>
               <b>Трюк:</b><br>
               Две табуляции в конце строки перемещают на следующую строку.

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>
               or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two spaces or two tabs to generate a ';'.
ru_RU: 
               <b>Помощник Массивов/Матриц Numpy</b><br>
               Введите массив в Matlab-   : <code>[1 2;3 4]</code><br>
               или Spyder-стиле : <code>1 2;3 4</code>
               <br><br>
               Нажмите 'Enter' для массива или 'Ctrl+Enter' для матрицы.
               <br><br>
               <b>Трюк:</b><br>
               Два пробели или две табуляции образуют ';'.

en:   Searching for files...
ru_RU:   Поиск файлов...

en:  Installed
ru_RU:  Установлено

en:  Required
ru_RU:  Требуется

en:  Scanning: {0}
ru_RU:  Сканирование: {0}

en:  Searching for files in folder: {0}
ru_RU:  Поиск файлов в директории: {0}

en:  entries
ru_RU:  записей

en:  lines
ru_RU:  строк

en:  ms
ru_RU:  мс

en: %s are currently not supported
ru_RU: %s на данный момент не поддерживается

en: %s arrays
ru_RU: %s массивы

en: %s editor
ru_RU: %s редактор

en: &Close
ru_RU: &Закрыть

en: &Configuration per file...
ru_RU: &Настройки для файла...

en: &Debug
ru_RU: &Отладка

en: &Edit
ru_RU: &Правка

en: &File
ru_RU: &Файл

en: &Find in files
ru_RU: Найти в &файлах

en: &Find text
ru_RU: &Найти текст

en: &Help
ru_RU: Спр&авка

en: &New file...
ru_RU: &Новый файл...

en: &Open...
ru_RU: &Открыть...

en: &Print...
ru_RU: &Печать...

en: &Projects
ru_RU: &Проекты

en: &Quit
ru_RU: В&ыход

en: &Replace text
ru_RU: &Заменить текст

en: &Restart
ru_RU: Пе&резапуск

en: &Revert
ru_RU: За&грузить заново

en: &Run
ru_RU: &Запуск

en: &Run...
ru_RU: &Выполнить...

en: &Save
ru_RU: &Сохранить

en: &Search
ru_RU: П&оиск

en: &Tools
ru_RU: &Инструменты

en: &View
ru_RU: &Вид

en: 2 spaces
ru_RU: 2 пробела

en: 3 spaces
ru_RU: 3 пробела

en: 4 spaces
ru_RU: 4 пробела

en: 5 spaces
ru_RU: 5 пробелов

en: 6 spaces
ru_RU: 6 пробелов

en: 7 spaces
ru_RU: 7 пробелов

en: 8 spaces
ru_RU: 8 пробелов

en: <b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically.
ru_RU: <b>%s</b> содержит смешанные символы конца строки.<br>Spyder исправит это автоматически.

en: <b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?
ru_RU: <b>%s</b> был изменён вне Spyder.<br>Хотите перегрузить его и потерять все изменения?

en: <b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?
ru_RU: <b>%s</b> был изменён.<br>Хотите сохранить изменения?

en: <b>%s</b> is not a Spyder project!
ru_RU: <b>%s</b> - не является проектом Spyder!

en: <b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?
ru_RU: <b>%s</b> недоступен (этот файл мог быть удален, перемещён или переименован вне Spyder).<br>Хотите его закрыть?

en: <b>-u</b> is added to the other options you set here
ru_RU: <b>-u</b> добавлен к другим опциям, которые Вы здесь установили

en: <b>Note:</b> If connecting to a remote kernel, only the SSH keyfile <i>or</i> the Password field need to be completed, unless the keyfile is protected with a passphrase.
ru_RU: <b>Примечание:</b> Если Вы подключаетесь к удаленному ядру, нужно заполнить только файл ключа SSH <i>или</i> поле Пароль, в случае если файл ключа не защищен паролем.

en: <b>Spyder %s is available!</b> <br><br>Please use your package manager to update Spyder or go to our <a href="%s">Releases</a> page to download this new version. <br><br>If you are not sure how to proceed to update Spyder please refer to our  <a href="%s">Installation</a> instructions.
ru_RU: <b>Доступен Spyder %s!</b><br><br>Пожалйста, используйте свой пакетный менеджер или перейдите на нашу страницу <a href="%s">Релизов</a> для загрузки новой версии.<br><br>Если Вы не уверены, как произвести обновление Spyder, ознакомьтесь с нашими инструкциями по <a href="%s">Установке</a>.

en: <b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour.
ru_RU: <b>Spyder</b> - мощная Интерактивная Среда Разработки (или IDE) для языка программирования Python.<br><br>Здесь мы ознакомим Вас с наиболее важными возможностями.<br><br>Пожалуйста, используйте клавиши со стрелками или кнопки внизу, чтобы двигаться вдоль тура.

en: <b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla
ru_RU: <b>Spyder</b> - интерактивная среда разработки

en: <b>Steps to reproduce:</b> {}
ru_RU: <b>Как воспроизвести:</b> {}

en: <b>Title</b>: {}
ru_RU: <b>Заголовок</b>: {}

en: <b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно %s <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно назначить данные элементу.</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно создать файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно создать каталог <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}
ru_RU: <b>Невозможно удалить <i>{varpath}</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>{error}

en: <b>Unable to find external program.</b><br><br>%s
ru_RU: <b>Не удалось найти внешнюю программу.</b><br><br>%s

en: <b>Unable to load '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Не удалось загрузить '%s'</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно переместить файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Не удалось построить график по данным.</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно перейти к следующему шагу</b><br><br>Пожалуйста, проверьте введенные данные.<br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно переименовать файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Не удалось сохранить массив</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to save current workspace</b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно сохранить текущую рабочую область</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Невозможно сохранить файл <i>%s</i></b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: <b>Не удалось показать изображение.</b><br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: <b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway (by selecting a known file format)?
ru_RU: <b>Неподдерживаемое расширение файла '%s'</b><br><br>Хотите его импортировать (выбрав известный формат файла)?

en: <b>Warning:</b><br>The Python module <i>rope</i> is not installed on this computer: calltips, code completion and go-to-definition features won't be available.
ru_RU: <b>Предупреждение:</b><br>Модуль Python <i>rope</i> не установлен на этом компьютере: подсказки вызова функций, автодополнение кода и переход к определению будут недоступны.

en: <b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue.
ru_RU: <b>У Вас есть недостающие зависимости!</b><br><br><tt>%s</tt><br><br><b>Пожалуйста, установите их, чтобы это сообщение исчезло.</b><br><br><i>Примечание</i>: Возможно, Spyder сможет работать без некоторых из них, однако для беспроблемного использования Spyder мы <i>настоятельно</i> рекомендуем установить все приведённые недостающие зависимости.<br><br>Неудачная установка этих зависимостей могла привести к ошибкам. Пожалуйста, прежде чем сообщать о новой проблеме, убедитесь, что любые найденные ошибки не являются прямым результатот отсутствия некоторых зависимостей.

en: <b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically.
ru_RU: <b>{}</b> - больше не корректный проект Spyder! Так как это текущий активный проект, он будет закрыт автоматически.

en: <br><b>Please exit from debugging before trying to run a file in this console.</b>
    <hr><br>
ru_RU: <br><b>Пожалуйста, выйдите из отладки пред запуском файла в консоли.</b>
    <hr><br>

en: <br><br>Removing all variables...
    <hr>
ru_RU: <br><br>Удаление всех переменных...
    <hr>

en: <br>Restarting kernel...
    <hr><br>
ru_RU: <br>Перезапуск ядра...
    <hr><br>

en: <h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href="{trouble_url}">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href="{project_url}">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution.
ru_RU: <h3>{title}</h3>Перед тем как создать сообщение о проблеме, <i>пожалуйста</i> ознакомьтесь со всеобъемлющим <b><a href="{trouble_url}">Troubleshooting Guide</a></b>, который должен помочь с большинством ошибок, и произведите поиск <b><a href="{project_url}"> по известным ошибкам</a></b> сравнив со своим для быстрого решения.

en: <hr><b>IMPORTANT NOTE:</b> It seems that you are using Spyder with <b>Anaconda/Miniconda</b>. Please <b>don't</b> use <code>pip</code> to update it as that will probably break your installation.<br><br>Instead, please wait until new conda packages are available and use <code>conda</code> to perform the update.<hr>
ru_RU: <hr><b>ОЧЕНЬ ВАЖНО:</b> Похоже, что вы используете Spyder вместе с <b>Anaconda/Miniconda</b>. Пожалуйста, <b>не</b> используйте <code>pip</code> для обновления, т.к. это может сломать вашу сборку.<br><br>Вместо этого, пожалуйста, дождитесь выхода новых пакетов и используйте <code>conda</code> для установки обновлений.<hr>

en: <i>(Refer to the {} page)</i>
ru_RU: <i>(смотреть стр. {})</i>

en: <p>If enabled, Python source code will be analyzed using pycodestyle, lines that are not following PEP8 style guide will be highlighted.</p><p><u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore style analysis warnings.</p>
ru_RU: <p>Если активно, код Python будет проверяться с помощью pycodestyle, строки не соответсвующие стилю PEP8, будут подсвечены.</p><p><u>Примечание</u>: добавьте <b>analysis:ignore</b> в комментарий, чтобы игнорировать предупреждения анализатора стиля.</p>

en: <p>If enabled, Python source code will be analyzed using pyflakes, lines containing errors or warnings will be highlighted.</p><p><u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore code analysis warnings.</p>
ru_RU: <p>Если активно, код Python будет анализироваться с помощью pyflakes, строки с ошибками или предупреждениями будут подсвечены.</p><p><u>Примечание</u>: добавьте <b>analysis:ignore</b> в комментарий, чтобы игнорировать предупреждения анализатора кода.</p>

en: <u>Warning</u>: changes are applied separately
ru_RU: <u>Предупреждение</u>: изменения применяются раздельно

en: A compound sequence can have {break} a maximum of 4 subsequences.{break}
ru_RU: Не более 4 комбинаций клавиш {break} для одного действия.{break}

en: About %s
ru_RU: О %s

en: About %s...
ru_RU: О %s...

en: Access Token
ru_RU: Токен доступа

en: Activate support
ru_RU: Активировать поддержку

en: Add &block comment
ru_RU: Добавить &блок комментариев

en: Add block comment around current line or selection
ru_RU: Добавить блок комментариев вокруг текущей строки/выделения

en: Add path
ru_RU: Добавить путь

en: Additional features
ru_RU: Дополнительные возможности

en: Additional options
ru_RU: Дополнительные опции

en: Address:
ru_RU: Адрес:

en: Advanced Settings
ru_RU: Расширенные настройки

en: Advanced settings
ru_RU: Дополнительные настройки

en: All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from disk?
ru_RU: Все изменения для <b>%s</b> были потеряны.<br>Хотите перегрузить файл с диска?

en: All files
ru_RU: Все файлы

en: All files (*)
ru_RU: Все файлы (*)

en: All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?
ru_RU: Все пользовательские переменные будут удалены.<br>Вы уверены, что хотите продолжить?

en: Always show %s on a first file run
ru_RU: Всегда показывать %s при первом запуске файла

en: An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>
ru_RU: Ошибка создания сокета, нужного Spyder. Пожалуйста, попробуйте запустить следующую команду из cmd.exe от имени администратора и перезапустите компьютер: 
    <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>

en: An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page.
ru_RU: Во время автоматической попытки отправить сообщение о проблеме на Github произошла ошибка. Можете ли Вы создать его вручную?<br><br>Если это так, убедитесь, что вставили содержимое буфера обмена в поле сообщения, которое откроется в новой вкладке браузера, перед тем как нажать <i>Submit</i> на этой странице.

en: An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
ru_RU: Во время попытки показа переменных среды произошла ошибка. А именно:<br><br><tt>{0}</tt>

en: An error ocurred while starting the kernel
ru_RU: При запуске ядра произошла ошибка

en: Analysis
ru_RU: Анализ

en: Animated toolbars and panes
ru_RU: Анимировать панели инструментов и плавающие окна

en: Appearance
ru_RU: Внешний вид

en: Are you sure you want to delete this scheme?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить цветовую схему?

en: Are you sure you want to restart the kernel?
ru_RU: Вы уверены, что хотите перезапустить ядро?

en: Arguments
ru_RU: Аргументы

en: Array dimensions not valid
ru_RU: Неверная размерность массива

en: Array editor
ru_RU: Редактор массивов

en: Arrays with more than 3 dimensions are not supported
ru_RU: Массивы с размерностью более 3 не поддерживаются

en: Ask for confirmation before closing
ru_RU: Спрашивать подтверждение перед закрытием

en: Ask for confirmation before removing all user-defined variables
ru_RU: Спрашивать подтверждение перед удалением всех пользовательских переменных

en: Ask for confirmation before restarting
ru_RU: Спрашивать подтверждение перед перезапуском

en: Attached console window (debugging)
ru_RU: Прикреплённая консоль (отладка)

en: Attribute
ru_RU: Атрибут

en: Autocall
ru_RU: Автовызов

en: Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically.
ru_RU: Автовызов позволяет IPython автоматически вызывать объекты без явного ввода скобок.<br>Например, если Вы введете <i>str 43</i>, будет выполнено <i>str(43)</i> автоматически.

en: Autocall:
ru_RU: Автовызов:

en: Automatic
ru_RU: Автоматически

en: Automatic code completion
ru_RU: Автоматическое дополнение кода

en: Automatic connections
ru_RU: Автоматические соединения

en: Automatic import
ru_RU: Автоматический импорт

en: Automatic indentation after 'else', 'elif', etc.
ru_RU: Автоматическая вставка отступа после 'else', 'elif' и т.п.

en: Automatic insertion of closing quotes
ru_RU: Автоматическая вставка закрывающих кавычек

en: Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc
ru_RU: Автоматическая вставка двоеточия после 'for', 'if', 'def' и т.п.

en: Automatic insertion of parentheses, braces and brackets
ru_RU: Автоматическая вставка круглых, фигурных и квадратных скобок

en: Automatically load Pylab and NumPy modules
ru_RU: Автоматически загружать модули Pylab и NumPy

en: Automatically remove trailing spaces when saving files
ru_RU: Автоматически удалять лишние пробелы в конце строк при сохранении файлов

en: Axis:
ru_RU: Оси:

en: Back
ru_RU: Назад

en: Backend:
ru_RU: Бэкенд:

en: Background
ru_RU: Фон

en: Background color
ru_RU: Цвет фона

en: Background:
ru_RU: Фон:

en: Batch files
ru_RU: Файлы Batch

en: Bold
ru_RU: Жирный

en: Breakpoint
ru_RU: Точка останова

en: Browse
ru_RU: Обзор

en: Browse a working directory
ru_RU: Просмотреть рабочий каталог

en: Browse repository
ru_RU: Просмотр репозитария

en: Browse tabs
ru_RU: Обзор вкладок

en: Buffer
ru_RU: Буфер

en: Buffer...
ru_RU: Буфер...

en: Buffer:
ru_RU: Буфер:

en: Builtin:
ru_RU: Встроенные:

en: C files
ru_RU: Файлы C

en: C&lose all
ru_RU: Закрыть вс&е

en: C&onsoles
ru_RU: &Консоли

en: C++ files
ru_RU: Файлы C++

en: CPU and memory usage info in the status bar
ru_RU: Информация об использовании ЦП и памяти в строке состояния

en: CPU usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library
ru_RU: Состояние использования ЦП: требуется библиотека `psutil` (>=v0.3)

en: CPU:
ru_RU: ЦП:

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Cannot restart a kernel not started by Spyder
ru_RU: Не удается перезапусть ядро, запущенное не из Spyder

en: Carriage return (Mac)
ru_RU: Возврат каретки (Mac)

en: Carriage return and line feed (Windows)
ru_RU: Возврат каретки и перевод строки (Windows)

en: Case Sensitive
ru_RU: С учетом регистра

en: Case sensitive code completion
ru_RU: Чувствительное к регистру автодополнение

en: Cell starts at line %s
ru_RU: Блок начинается в строке %s

en: Change to lowercase current line or selection
ru_RU: Перевести текущую строчку или выделение в нижний регистр

en: Change to parent directory
ru_RU: Изменить на родительский каталог

en: Change to uppercase current line or selection
ru_RU: Перевести текущую строчку или выделение в верхний регистр

en: Changing backend to Qt4 for Mayavi
ru_RU: Смена бэкенда для Mayavi на Qt4

en: Check for updates on startup
ru_RU: Проверять обновления при старте

en: Check for updates...
ru_RU: Проверить обновления...

en: Class defined at line %s
ru_RU: Класс определён в строке %s

en: Clear all ouput
ru_RU: Очистить вывод

en: Clear breakpoints in all files
ru_RU: Очистить точки останова во всех файлах

en: Clear console
ru_RU: Очистить консоль

en: Clear line
ru_RU: Очистить строку

en: Clear line or block
ru_RU: Очистить строку или блок

en: Clear other directories
ru_RU: Удалить другие каталоги

en: Clear recent files list
ru_RU: Очистить список недавних файлов

en: Clear shell
ru_RU: Очистить оболочку

en: Clear shell contents ('cls' command)
ru_RU: Очистить содержание оболочки (команда 'cls')

en: Clear the list of other directories
ru_RU: Очистить список дополнительных каталогов

en: Clear this list
ru_RU: Очистить этот список

en: Clipboard contents
ru_RU: Содержимое буфера обмена

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Close Project
ru_RU: Закрыть проект

en: Close all but this
ru_RU: Закрыть все кроме этой

en: Close all opened files
ru_RU: Закрыть все открытые файлы

en: Close all to the right
ru_RU: Закрыть все правее

en: Close current file
ru_RU: Закрыть текущий файл

en: Close current pane
ru_RU: Закрыть текущую панель

en: Close current tab
ru_RU: Закрыть текущую вкладку

en: Close this panel
ru_RU: Закрыть эту панель

en: Close this window
ru_RU: Закрыть это окно

en: Close window
ru_RU: Закрыть окно

en: Closing Spyder
ru_RU: Закрытие Spyder

en: Code
ru_RU: Код

en: Code Introspection/Analysis
ru_RU: Интроспекция/анализ кода

en: Code analysis
ru_RU: Анализ кода

en: Code analysis requires pyflakes %s+
ru_RU: Для анализа кода требуется pyflakes %s+

en: Code annotations (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???)
ru_RU: Аннотации кода (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???)

en: Collapse all
ru_RU: Свернуть всё

en: Collapse selection
ru_RU: Свернуть выделенное

en: Color scheme editor
ru_RU: Редактор цветовой схемы

en: Column min/max
ru_RU: Min/max столбца

en: Column separator:
ru_RU: Разделитель столбцов:

en: Column:
ru_RU: Столбец:

en: Command line options:
ru_RU: Опции командной строки:

en: Comment
ru_RU: Комментировать

en: Comment current line or selection
ru_RU: Комментировать текущую строку/выделение

en: Comment:
ru_RU: Комментарий:

en: Comments:
ru_RU: Комментарии:

en: Commit
ru_RU: Зафиксировать

en: Completion Type
ru_RU: Тип автодополнения

en: Completion:
ru_RU: Автодополнение:

en: Condition:
ru_RU: Условие:

en: Configuration files
ru_RU: Файлы настроек

en: Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href="{0}">{0}</a><> for more information about these options (in English).
ru_RU: Настройки для экранов высокого разрешения<br><br>Больше о этих опциях можно прочесть на <a href="{0}">{0}</a><> (на англ.).

en: Conflicts
ru_RU: Конфликты

en: Connect to an existing kernel
ru_RU: Подключиться к работающему ядру

en: Connecting to kernel...
ru_RU: Подключение к ядру...

en: Connection error
ru_RU: Ошибка соединения

en: Console
ru_RU: Консоль

en: Console directory
ru_RU: Каталог консоли

en: Console help
ru_RU: Консольная справка

en: Context
ru_RU: Контекст

en: Continue
ru_RU: Продолжить

en: Continue execution until next breakpoint
ru_RU: Продолжить выполнение до следующей точки останова

en: Conversion error
ru_RU: Ошибка преобразования

en: Convert end-of-line characters
ru_RU: Преобразовать символы конца строки

en: Convert to Python script
ru_RU: Сохранить как скрипт Python

en: Copy
ru_RU: Копировать

en: Copy path to clipboard
ru_RU: Копировать путь в буфер обмена

en: Copy to clipboard
ru_RU: Копировать в буфер обмена

en: Copy without prompts
ru_RU: Копировать без подтверждения

en: Could not connect to remote host
ru_RU: Не удалось подключиться к удалённому хосту

en: Could not open ssh tunnel. The error was:
ru_RU: Не удалось открыть ssh-туннель. Произошла ошибка:

en: Create
ru_RU: Создать

en: Create a new editor window
ru_RU: Создать новое окно редактора

en: Create new project
ru_RU: Создать новый проект

en: Create new scheme
ru_RU: Создать новую схему

en: Current cell:
ru_RU: Текущий блок:

en: Current line:
ru_RU: Текущая строка:

en: Current shortcut:
ru_RU: Текущая комбинация клавиш:

en: Current user environment variables...
ru_RU: Переменные cреды текущего пользователя...

en: Current working directory
ru_RU: Текущий рабочий каталог

en: Currently used to delete lines on editor/Cut a word
ru_RU: Используется чтобы удалить строки в редакторе/Вырезать слово

en: Currently used to paste a word
ru_RU: Используется для вставки слова

en: Cursor blinking:
ru_RU: Мигание курсора:

en: Custom margin for panes:
ru_RU: Настроить отступы панелей:

en: Cut
ru_RU: Вырезать

en: Cython/Pyrex files
ru_RU: Файлы Cython/Pyrex

en: Data
ru_RU: Данные

en: Debug file
ru_RU: Отладка файла

en: Debug toolbar
ru_RU: Панель отладки

en: Debug with winpdb
ru_RU: Отладка с помощью winpdb

en: Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window.
ru_RU: Выберите как графика будет отображаться в консоли. Если не уверены, пожалуйста выберите <b>%s</b> для вставки графики в консоль или <b>%s</b> для взаимодействия с ними (через масштабирование и панорамирование) в отдельном окне.

en: Decide how to render the figures created by this backend
ru_RU: Выберите как рендерить графики, созданные этим бэкендом

en: Decide what type of completion to use
ru_RU: Выберите какой тип автодополнения использовать

en: Default (i.e. the same as Spyder's)
ru_RU: По умолчанию (тот же, что для Spyder)

en: Default is 4
ru_RU: 4 по умолчанию

en: Default is 6
ru_RU: 6 по умолчанию

en: Default is<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
ru_RU: По умолчанию: <br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Default is<br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
ru_RU: По умолчанию: <br>Out [&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Default working directory is:
ru_RU: Рабочий каталог по умолчанию:

en: Definition:
ru_RU: Определение:

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete Layout
ru_RU: Удалить

en: Delete Project
ru_RU: Удалить проект

en: Delete...
ru_RU: Удалить...

en: Dependencies
ru_RU: Зависимости

en: Dependencies...
ru_RU: Зависимости...

en: Description complete; thanks!
ru_RU: Описание заполнена; спасибо!

en: Dictionary
ru_RU: Словарь

en: Directly enter debugging when errors appear
ru_RU: Запускать отладку, как только произошла ошибка

en: Display
ru_RU: Отображение

en: Display 2D graphics in the IPython Console
ru_RU: Отображать 2-мерную графику в консоли Python

en: Display balloon tips
ru_RU: Показывать всплывающие подсказки

en: Display initial banner
ru_RU: Показывать стартовый баннер

en: Do you really want to delete <b>%s</b>?
ru_RU: Вы точно хотите удалить <b>%s</b>?

en: Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk.
ru_RU: Вы действительно хотите удалить проект <b>{filename}</b>?<br><br><b>Примечание:</b>Файлы, входящие в проект, при этом останутся на диске.

en: Do you really want to remove selected path?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить выбранный путь?

en: Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?
ru_RU: Вы действительно хотите переименовать <b>%s</b> или перезаписать существующий файл <b>%s</b>?

en: Do you want to clear the list of other directories?
ru_RU: Вы уверены, что хотите очистить список дополнительных каталогов?

en: Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?
ru_RU: Хотите закрыть все другие консоли, подключённые к тому же ядру?

en: Do you want to close this console?
ru_RU: Вы уверены, что хотите закрыть эту консоль?

en: Do you want to remove all selected items?
ru_RU: Вы хотите удалить все выбранные элементы?

en: Do you want to remove the selected item?
ru_RU: Вы хотите удалить выбранный элемент?

en: Do you want to reset to default values?
ru_RU: Уверены, что хотите восстановить значения по умолчанию?

en: Do you wish to restart now?
ru_RU: Хотите выполнить перезапуск сейчас?

en: Don't show again.
ru_RU: Не показывать снова.

en: Done
ru_RU: Сделано

en: Duplicate
ru_RU: Создать копию

en: EOL
ru_RU: Конец строки

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Edit filename filters
ru_RU: Редактировать фильтры имён файлов

en: Edit filename filters...
ru_RU: Редактировать фильтры имён файлов...

en: Edit item
ru_RU: Редактировать элемент

en: Edit selected
ru_RU: Редактировать выбранную

en: Edit template for new modules
ru_RU: Редактировать шаблон для новых модулей

en: Edit toolbar
ru_RU: Панель правки

en: Editor
ru_RU: Редактор

en: Editor's code completion, go-to-definition and help
ru_RU: Автодополнение кода редактора, переход к определению и справка

en: Empty clipboard
ru_RU: Очистить буфер обмена

en: Empty project
ru_RU: Пустой проект

en: Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't.
ru_RU: Включает автодополнение по <tt>Tab</tt> для элементов списков, результатов вызова функций, и т.п. <i>без</i> присвоения их переменной, например <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> или <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Предупреждение:</b> Из-за ошибки, скупое автодополнение в IPython требует ввод <tt>&lt;Space&gt;</tt> для некоторых автодополнений; например  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> работает, в то время как <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> - нет.

en: Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!
ru_RU: Включить автодополнение в консоли IPython по <tt>Tab</tt> на основе Jedi; оно похоже на скупое автодополнение, но без выполнения кода.<br><b>Предупреждение:</b> Замедлится прокрутка консоли при работе с большими массивами данных!

en: Enable UMR
ru_RU: Включить UMR

en: Enable auto high DPI scaling
ru_RU: Включить автомасштабирование для high DPI

en: Enaml files
ru_RU: Файлы Enaml

en: Encoding:
ru_RU: Кодировка:

en: End-of-line characters
ru_RU: Символы конца строки

en: End-of-lines:
ru_RU: Конец строки:

en: Enter key selects completion
ru_RU: Клавиша Ввод/Enter выбирает автодополнение

en: Enter values for different screens separated by semicolons ';', float values are supported
ru_RU: Введите значения для разных экранов, разденные точками с запятой ';', вещественные числа поддерживаются

en: Environment variables
ru_RU: Переменные среды

en: Environment variables...
ru_RU: Переменные среды...

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu.
ru_RU: Ошибка открытия пользовательской компоновки. Пожалуйста, закройте Spyder и повторите.  Если проблема не устранилась, используйте 'Вернуть компоновку по умолчанию' из меню.

en: Error restarting kernel: %s
ru_RU: Ошибка при перезапуске ядра: %s

en: Exclude all-uppercase references
ru_RU: Исключить ссылки со всеми буквами в верхнем регистре

en: Exclude capitalized references
ru_RU: Исключить ссылки с прописной буквы

en: Exclude pattern
ru_RU: Шаблон исключений

en: Exclude private references
ru_RU: Исключить приватные ссылки

en: Exclude references to unsupported data types (i.e. which won't be handled/saved correctly)
ru_RU: Исключить ссылки на неподдерживаемые типы данных (т.е. которые не будут правильно обработаны/сохранены)

en: Exclude references which name is uppercase
ru_RU: Исключить ссылки с именем в верхнем регистре

en: Exclude references which name starts with an underscore
ru_RU: Исключить ссылки, имена которых начинаются с подчёркивания

en: Exclude references which name starts with an uppercase character
ru_RU: Исключить ссылки, имена которых начинаются с символа в верхнем регистре

en: Exclude unsupported data types
ru_RU: Исключить неподдерживаемые типы данных

en: Exclude:
ru_RU: Исключить:

en: Executables
ru_RU: Исполняемые файлы

en: Execute in a dedicated console
ru_RU: Выполнить в отдельной консоли

en: Execute in an external system terminal
ru_RU: Выполнить во внешнем системном терминале

en: Execute in current console
ru_RU: Выполнить в текущей консоли

en: Existing directory
ru_RU: Существующий каталог

en: Expand all
ru_RU: Развернуть всё

en: Expand selection
ru_RU: Развернуть выделенное

en: External Tools
ru_RU: Внешние инструменты

en: External editor
ru_RU: Внешний редактор

en: External editor executable path:
ru_RU: Путь запуска внешнего редактора:

en: External editor path...
ru_RU: Путь к внешнему редактору...

en: External editor:
ru_RU: Внешний редактор:

en: External system terminal
ru_RU: Внешний системный терминал

en: Failed to create Github issue, invalid credentials...
ru_RU: Не удалось создать сообщение о проблеме на Github, неверные учетные данные...

en: Failed to create Github issue. Error %d
ru_RU: Не удалось создать сообщение о проблеме на Github. Ошибка %d

en: Failed to create issue
ru_RU: Не удалось создать сообщение о проблеме

en: Failed to retrieve password
ru_RU: Не удалось получить пароль

en: Failed to retrieve token
ru_RU: Не удалось получить токен

en: Failed to store password
ru_RU: Не удалось сохранить пароль

en: Failed to store token
ru_RU: Не удалось сохранить токен

en: Fast switch between files
ru_RU: Быстрое переключение между файлами

en: Fast symbol search in file
ru_RU: Быстрый поиск в файле

en: File
ru_RU: Файл

en: File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
ru_RU: Файл <b>%s</b> уже существует.<br>Хотите его перезаписать?

en: File Explorer
ru_RU: Файловый менеджер

en: File explorer
ru_RU: Файловый менеджер

en: File switcher...
ru_RU: Переключение по файлам...

en: File toolbar
ru_RU: Панель файлов

en: File...
ru_RU: Файл...

en: Filter
ru_RU: Фильтр

en: Find &next
ru_RU: Найти &следующий

en: Find &previous
ru_RU: Найти &предыдущий

en: Find in files
ru_RU: Найти в файлах

en: Find symbols in file...
ru_RU: Найти в файлe...

en: Find text
ru_RU: Найти текст

en: Fix automatically and show warning message box
ru_RU: Автоматически исправлять и показывать окно предупреждений

en: Fix indentation
ru_RU: Исправить отступы

en: Float formatting
ru_RU: Форматирование чисел

en: Folder <b>%s</b> already exists.
ru_RU: Каталог <b>%s</b> уже существует.

en: Folder name:
ru_RU: Имя каталога:

en: Folder...
ru_RU: Каталог...

en: Font style
ru_RU: Стиль шрифта

en: Font:
ru_RU: Шрифт:

en: Fonts
ru_RU: Шрифты

en: For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s
ru_RU: Для поддержки %s, установите, пожалуйста,<br/> один из следующих инструментов:<br/><br/>  %s

en: For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected in array's data (and vice-versa).
ru_RU: По соображениям производительности, изменения принятые для скрытых массивов не будут отражены в данных массивов (и наоборот).

en: For regular users, i.e. users <b>without</b> two-factor authentication enabled
ru_RU: Для обычных пользователей, например пользователей <b>без</b> включенной двуфакторной авторизации

en: Forbidden key sequence!
ru_RU: Запрещенная комбинация клавиш!

en: Format
ru_RU: Форматировать

en: Format (%s) is incorrect
ru_RU: Формат (%s) неверный

en: Format ({}) is incorrect
ru_RU: Формат ({}) неверный

en: Format ({}) should start with '%'
ru_RU: Формат ({}) должен начинаться с '%'

en: Format:
ru_RU: Формат:

en: Fortran files
ru_RU: Файлы Fortran

en: Full
ru_RU: Все

en: Fullscreen mode
ru_RU: Полноэкранный режим

en: Function defined at line %s
ru_RU: Функция определена в строке %s

en: GUI-based editor:
ru_RU: Визуальный редактор:

en: General
ru_RU: Основные

en: General settings
ru_RU: Основные настройки

en: Go to cursor position
ru_RU: Перейти к позиции курсора

en: Go to definition
ru_RU: Перейти к определению

en: Go to last edit location
ru_RU: Перейти к последнему месту редактирования

en: Go to line...
ru_RU: Перейти к строке...

en: Go to line:
ru_RU: Перейти к строке:

en: Go to next code analysis warning/error
ru_RU: Перейти к следующему предупреждению/ошибке анализа кода

en: Go to next cursor position
ru_RU: Перейти к следующей позиции курсора

en: Go to previous code analysis warning/error
ru_RU: Перейти к предыдущему предупреждению/ошибке анализа кода

en: Go to previous cursor position
ru_RU: Перейти к предыдущей позиции курсора

en: Go to step:
ru_RU: Перейти к шагу:

en: Graphical
ru_RU: Графический

en: Graphics
ru_RU: Графика

en: Graphics backend
ru_RU: Графический бэкенд

en: Greedy completion
ru_RU: Скупое автодополнение

en: Height:
ru_RU: Высота:

en: Help
ru_RU: Справка

en: Help...
ru_RU: Справка...

en: Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%sHelp can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s.
ru_RU: Здесь Вы можете получить справку по любому объекту, наведя текстовый курсор на него и нажав %s, как в Редакторе, так и в Консоли.%sСправка также может автоматически показываться при вводе открывающей круглой скобки после объекта. Вы можете активировать эту возможность в %s.

en: Here you can select the color scheme used in the Editor and all other Spyder plugins.<br><br>You can also edit the color schemes provided by Spyder or create your own ones by using the options provided below.<br>
ru_RU: Здесь можно выбрать цветовую схему, используемую в Редакторе и всех других модулях Spyder.<br><br>Вы можете редактировать цветовые схемы, предлагаемые Spyder, или создать новую с помощью опций, приведённых ниже.<br>

en: Hide advanced options
ru_RU: Скрыть дополнительные опции

en: Hide all future errors during this session
ru_RU: Спрятать будущие ошибки в этой сессии

en: Hide details
ru_RU: Скрыть подробности

en: Hide toolbars
ru_RU: Скрыть панели инструментов

en: Highlight
ru_RU: Подсветка

en: Highlight current cell
ru_RU: Подсвечивать текущий блок

en: Highlight current line
ru_RU: Подсвечивать текущую строку

en: Highlight matches
ru_RU: Подсвечивать найденные

en: Highlight occurrences after
ru_RU: Подсвечивать вхождения слова через

en: Histogram
ru_RU: Гистограмма

en: History
ru_RU: История

en: History depth:
ru_RU: Глубина истории:

en: History log
ru_RU: Журнал истории

en: History logs
ru_RU: Журналы истории

en: History...
ru_RU: История...

en: Home
ru_RU: Домой

en: Host name:
ru_RU: Имя хоста:

en: ID number or path to connection file
ru_RU: ID-номер или путь к файлу соединения

en: IDL files
ru_RU: Файлы IDL

en: IPython Console
ru_RU: Консоль IPython

en: IPython console
ru_RU: Консоль IPython

en: IPython documentation
ru_RU: Документация IPython

en: IPython interactive python environment
ru_RU: IPython, интерактивная оболочка для python

en: IPython notebooks
ru_RU: Блокноты IPython

en: Icon theme
ru_RU: Тема значков

en: If enabled, pressing Tab will always indent,
    even when the cursor is not at the beginning
    of a line (when this option is enabled, code
    completion may be triggered using the alternate
    shortcut: Ctrl+Space)
ru_RU: Если активно, нажатие Tab будет делать отступ
    всегда, даже когда курсор не в начале строки
    (когда эта опция включена, автодополнение
    кода можно будет включить альтернативной
    комбинацией: Ctrl+Space)

en: If this option is enabled, clicking on an object
    name (left-click + Ctrl key) will go this object
    definition (if resolved).
ru_RU: Если эта опция активна, при нажатии на имя объекта
    (левая кнопка мыши + клавиша Ctrl) произойдёт
    переход в место его определения (если возможно).

en: If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)
ru_RU: Если Вы примете изменения, это переопределит переменные среды для текущего пользователя непосредственно <b>в реестре Windows</b>. Используйте с осторожностью, на свой риск.<br><br>Имейте в виду, чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезагрузить родительский процесс приложения (просто перезапустите Spyder, если запускали его ярлыком Windows, или перезапустите приложение из которого Вы его запускали, например <i>Python(x,y) Home</i>)

en: Import
ru_RU: Импортировать

en: Import as
ru_RU: Импортировать как

en: Import data
ru_RU: Импортировать данные

en: Import error
ru_RU: Ошибка импорта

en: Import from clipboard
ru_RU: Импортировать из буфера обмена

en: Import wizard
ru_RU: Мастер импорта

en: In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in one of Spyder consoles.<br><br>As you can see, the Variable Explorer is showing the variables generated during the last step of this tour. By doing a double-click on any of them, a new window will be opened, where you can inspect and modify their contents.
ru_RU: В этой панели можно изучать и редактировать переменные, созданные в ходе работы программы или введенные напрямую в консолях Spyder.<br><br>Как можно увидеть, Менеджер Переменных показывает переменные, созданные на предыдущем шаге тура. Двойным щелчком на любом из них открывается окно, где можно тщательно изучить и изменить содержимое.

en: Indent
ru_RU: Добавить отступ

en: Indent current line or selection
ru_RU: Добавить отступ к текущей строке или выделению

en: Indentation characters:
ru_RU: Символы отступа:

en: Index
ru_RU: Индекс

en: Index:
ru_RU: Индекс:

en: Information
ru_RU: Информация

en: Initializing...
ru_RU: Инициализация...

en: Inline
ru_RU: Встроенный

en: Inline backend
ru_RU: Встроенный бекэнд

en: Input prompt:
ru_RU: Строка ввода:

en: Insert
ru_RU: Вставить

en: Inspect current object
ru_RU: Проверить текущий объект

en: Installed Python modules
ru_RU: Установленные модули Python

en: Instance:
ru_RU: Экземпляр класса:

en: Integrate the IPython console
ru_RU: Интегрирует консоли IPython

en: Intelligent backspace
ru_RU: Умная клавиша backspace

en: Interact with the Python console after execution
ru_RU: Перейти в консоль Python после выполнения

en: Interactive tours
ru_RU: Интерактивные туры

en: Interface
ru_RU: Интерфейс

en: Internal console
ru_RU: Встроенная консоль

en: Internal console settings
ru_RU: Настройки встроенной консоли

en: Internal editor:
ru_RU: Встроенный редактор:

en: Intro to IPython
ru_RU: Введение в IPython

en: Introduction tour
ru_RU: Обучающий тур

en: Introspection
ru_RU: Интроспекция

en: Invalid credentials
ru_RU: Неверные учетные данные

en: Invalid directory path
ru_RU: Неверный путь каталога

en: Invalid file path
ru_RU: Неверный путь файла

en: Invalid key entered
ru_RU: Введен неверный ключ

en: Issue created on Github
ru_RU: Проблема создана на Github

en: Issue reporter
ru_RU: Мастер сообщений о проблеме

en: Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?
ru_RU: Сообщение о проблеме успешно создано. Хотите открыть его в  Вашем браузере?

en: It is not possible to display this value because
    an error ocurred while trying to do it
ru_RU: Невозможно отобразить это значения
    потому что в процессе произошла ошибка

en: It was not possible to close the previous Spyder instance.
    Restart aborted.
ru_RU: Не удалось закрыть предыдущий экземпляр Spyder.
    Перезапуск прерван.

en: It was not possible to convert this notebook. The error is:
ru_RU: Не удалось сконвертировать этот блокнот. Ошибка:

en: It was not possible to copy this array
ru_RU: Не удалось скопировать этот массив

en: It was not possible to copy this dataframe
ru_RU: Не удалось скопировать этот массив данных

en: It was not possible to copy values for this array
ru_RU: Не удалось скопировать значения этого массива

en: It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text.
ru_RU: Невозможно создать форматированную текстовую справку по объекту.</br>Пожалуйста, просмотрите в виде обычного текста.

en: It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:
ru_RU: Невозможно удалить результаты из блокнота. Ошибка:

en: It was not possible to restart Spyder.
    Operation aborted.
ru_RU: Невозможно перезапустить Spyder.
    Операция прервана.

en: It was not possible to restart the IPython console when switching to this project. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
ru_RU: Не удалось перезапустить консоль IPython при переключении на этот проект. Ошибка: <br><br><tt>{0}</tt>

en: It was not possible to retrieve your password. Please introduce it again.
ru_RU: Не удалось получить Ваш пароль. Пожалуйста, введите его снова.

en: It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again.
ru_RU: Не удалось получить Ваш токен. Пожалуйста, введите его снова.

en: It was not possible to run this file in an external terminal
ru_RU: Невозможно запустить файл во внешнем терминале

en: Italic
ru_RU: Курсив

en: Javascript files
ru_RU: Файлы Javascript

en: Jedi completion
ru_RU: Автодополнение Jedi

en: Json files
ru_RU: Файлы Json

en: Julia files
ru_RU: Файлы Julia

en: Kernel ID/Connection file:
ru_RU: ID ядра/файл соединения:

en: Kernel died, restarting
ru_RU: Ядро остановилось, перезапуск

en: Kernel restarting
ru_RU: Перезапуск ядра

en: Key
ru_RU: Ключ

en: Key:
ru_RU: Ключ:

en: Keyboard shortcuts
ru_RU: Комбинации клавиш

en: Keyword:
ru_RU: Ключевое слово:

en: Language:
ru_RU: Язык:

en: Last edit location
ru_RU: Последнее место редактирования

en: Layout <b>%s</b> will be                                                overwritten. Do you want to                                                continue?
ru_RU: Компоновка <b>%s</b> будет перезаписана. Хотите продолжить?

en: Layout Display and Order
ru_RU: Показывать и Выбирать компоновку

en: Layout preferences
ru_RU: Параметры компоновки

en: Line %s
ru_RU: Строка %s

en: Line count:
ru_RU: Количество строк:

en: Line feed (UNIX)
ru_RU: Перевод строки (UNIX)

en: Line:
ru_RU: Строка:

en: Lines:
ru_RU: Строки:

en: Link to object definition
ru_RU: Ссылка на место определения объекта

en: Link:
ru_RU: Ссылка:

en: List
ru_RU: Список

en: Loading %s...
ru_RU: Загрузка %s...

en: Loading IPython console...
ru_RU: Загрузка консоли IPython...

en: Loading editor...
ru_RU: Загрузка редактора...

en: Loading file explorer...
ru_RU: Загрузка менеджера файлов...

en: Loading help...
ru_RU: Загрузка справки...

en: Loading history plugin...
ru_RU: Загрузка модуля истории...

en: Loading namespace browser...
ru_RU: Загрузка менеджера пространств имён...

en: Loading online help...
ru_RU: Загрузка онлайн-помощи...

en: Loading outline explorer...
ru_RU: Загузка менеджера структуры...

en: Loading project explorer...
ru_RU: Загрузка менеджера проектов...

en: Loading this kind of data while debugging is not supported.
ru_RU: Загрузка этого типа данных во время отладки не поддерживается.

en: Location
ru_RU: Расположение

en: Lock
ru_RU: Заблокировать

en: Lock panes
ru_RU: Закрепить панели

en: MATLAB files
ru_RU: Файлы MATLAB

en: Main toolbar
ru_RU: Главная панель

en: Maintain focus in the Editor after running cells or selections
ru_RU: Сохранять фокус в Редакторе после запуска блоков или выделений

en: Manage color schemes
ru_RU: Настроить цветовые схемы

en: Manipulate Jupyter notebooks on the Editor
ru_RU: Работает с блокнотами Jupyter в Редакторе

en: Markdown files
ru_RU: Файлы Markdown

en: Mask
ru_RU: Маска

en: Masked data
ru_RU: Скрытые данные

en: Matched <br>parens:
ru_RU: Парные <br>скобки:

en: Matplotlib documentation
ru_RU: Документация Matplotlib

en: Maximize current pane
ru_RU: Развернуть текущую панель

en: Maximum entries
ru_RU: Максимум записей

en: Maximum line count
ru_RU: Максимальное количество строк

en: Maximum number of recent files
ru_RU: Максимальное количество недавних файлов

en: Maximum number of recent files...
ru_RU: Максимальное количество недавних файлов...

en: Memory usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library on non-Windows platforms
ru_RU: Состояние использования памяти: требуется библиотека `psutil` (>=v0.3) на не-Windows платформах

en: Memory:
ru_RU: Память:

en: Method defined at line %s
ru_RU: Метод определён в строке %s

en: Modify how Input and Output prompts are shown in the console.
ru_RU: Определите как показывать приглашения Ввода и Вывода в консоли.

en: Module
ru_RU: Модуль

en: Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect.
ru_RU: Модуль <b>pywin32 не найден</b>.<br>Пожалуйста, перезапустите <i>сессию</i> Windows  (не компьютер), чтобы изменения вступили в силу.

en: Module or package:
ru_RU: Модуль или пакет:

en: Module...
ru_RU: Модуль...

en: Move Down
ru_RU: Вниз

en: Move Up
ru_RU: Вверх

en: Move down
ru_RU: Переместить ниже

en: Move to bottom
ru_RU: Переместить вниз

en: Move to top
ru_RU: Переместить вверх

en: Move up
ru_RU: Переместить выше

en: Move...
ru_RU: Переместить...

en: NSIS files
ru_RU: Файлы NSIS

en: Name
ru_RU: Имя

en: Name filters:
ru_RU: Фильтры имён:

en: New
ru_RU: Новый

en: New Project...
ru_RU: Новый проект...

en: New directory
ru_RU: Новый каталог

en: New features in version 3.0
ru_RU: Новые возможности в версии 3.0

en: New file
ru_RU: Новый файл

en: New folder
ru_RU: Новый каталог

en: New module
ru_RU: Новый модуль

en: New name:
ru_RU: Новое имя:

en: New package
ru_RU: Новый пакет

en: New shortcut:
ru_RU: Новая комбинация клавиш:

en: New to Spyder? Read our
ru_RU: Используете Spyder впервые? Прочитайте наше

en: New variable name:
ru_RU: Новое имя переменной:

en: New window
ru_RU: Новое окно

en: Next
ru_RU: Далее

en: Next cursor position
ru_RU: Следующая позиция курсора

en: Next warning/error
ru_RU: Следующее предупреждение/ошибка

en: No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again.
ru_RU: Сейчас нет доступных консолей IPython для запуска <b>%s</b>.<br><br>Пожалуйста, откройте новую и попытайтесь снова.

en: No documentation available
ru_RU: Дополнительная документация отсутствует

en: No further documentation available
ru_RU: Дополнительная документация отсутствует

en: No matches
ru_RU: Нет совпадений

en: No source code available.
ru_RU: Исходный код не доступен.

en: Normal
ru_RU: Нормальное

en: Normal text:
ru_RU: Обычный текст:

en: Nothing to be imported from clipboard.
ru_RU: Нечего импортировать из буфера обмена.

en: NumPy array
ru_RU: Массив NumPy

en: NumPy arrays
ru_RU: Массивы NumPy

en: Number:
ru_RU: Число:

en: Numpy and Scipy documentation
ru_RU: Документация Numpy и Scipy

en: O&pen last closed
ru_RU: О&ткрыть последний закрытый

en: Object
ru_RU: Объект

en: Occurrence:
ru_RU: Вхождения слова:

en: Off
ru_RU: Отключён

en: On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present).
ru_RU: В режиме <b>%s</b> Автовызов не происходит если отсутствуют аргументы у вызываемого. В режиме <b>%s</b> все вызываемые объекты вызываются (даже если аргументы не переданы).

en: Online documentation
ru_RU: Онлайн документация

en: Online help
ru_RU: Онлайн справка

en: Only used when the format is PNG. Default is 72
ru_RU: Используется только для формата PNG. 72 по умолчанию

en: Open
ru_RU: Открыть

en: Open &recent
ru_RU: Открыть не&давние

en: Open IPython console here
ru_RU: Открыть консоль IPython здесь

en: Open Project...
ru_RU: Открыть проект...

en: Open a new IPython console connected to an existing kernel
ru_RU: Открыть новую консоль IPython, подключенную к существующему ядру

en: Open an &IPython console
ru_RU: Открыть консоль &IPython

en: Open command prompt here
ru_RU: Открыть командную строку здесь

en: Open file
ru_RU: Открыть файл

en: Open file as:
ru_RU: Открыть файл как:

en: Open last closed
ru_RU: Открыть последний закрытый

en: Open project
ru_RU: Открыть проект

en: Open terminal here
ru_RU: Открыть терминал здесь

en: OpenCL files
ru_RU: Файлы OpenCL

en: Opening this variable can be slow
    
    Do you want to continue anyway?
ru_RU: Открытие этой переменной может занять время
    
    Желаете продолжить?

en: Options
ru_RU: Опции

en: Outline
ru_RU: Структура

en: Output prompt:
ru_RU: Строка вывода:

en: PYTHONPATH manager
ru_RU: Менеджер PYTHONPATH

en: Package name:
ru_RU: Имя пакета:

en: Package...
ru_RU: Пакет...

en: Panes
ru_RU: Плавающие окна

en: Parent
ru_RU: Родительская

en: Password Only
ru_RU: Только пароль

en: Password:
ru_RU: Пароль:

en: Password:
ru_RU: Пароль:

en: Paste
ru_RU: Вставить

en: Patch and diff files
ru_RU: Файлы патчей и diff

en: Path to SSH keyfile (optional)
ru_RU: Путь к файлу ключа SSH (опционально)

en: Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module).
ru_RU: Производит символьные операции в консоли (напр. интегралы, производные, векторное исчисление и др.) и выводит результат в красивом виде (требуется модуль Sympy).

en: Perform analysis only when saving file
ru_RU: Выполнять анализ только при сохранении файла

en: Perform analysis when saving file and every
ru_RU: Выполнять анализ при сохранении файла и каждые

en: Permissions:
ru_RU: Доступ:

en: Plain
ru_RU: Простой

en: Plain Text
ru_RU: Простой текст

en: Plain text font
ru_RU: Шрифт текста

en: Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text.
ru_RU: Пожалуйста, подумайте об установке Sphinx для просмотра документации в форматированном виде.

en: Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed.
ru_RU: Пожалуйста введите ниже детальное пошаговое описание (на английском), что привело к проблеме. Сообщение о проблеме без точного пути воспроизводства будет закрыто.

en: Please fill the following information
ru_RU: Пожалуйста, заполните следующую информацию

en: Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>.
ru_RU: Пожалуйста, установите <b>matplotlib</b> или <b>guiqwt</b>.

en: Please introduce a different shortcut
ru_RU: Пожалуйста, введите другую комбинацию клавиш

en: Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython consoles
ru_RU: Обратите внимание, что эти изменения будут применяться только к новым консолям Python/IPython

en: Please note that these changes will be applied only to new consoles
ru_RU: Обратите внимание, что эти изменения будут применяться только к новым консолям

en: Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-3764.json</tt>) or enter the 4-digit ID (<i>e.g.</i> <tt>3764</tt>) of the existing kernel to connect to, and enter the SSH host name and credentials if a remote kernel.
ru_RU: Пожалуйста выберите JSON-файл соединения (<i>например</i> <tt>kernel-3764.json</tt>) или введите ID из 4 цифр (<i>например</i> <tt>3764</tt>) существующего ядра для подключения к нему, а также введите имя SSH-хоста и учетные данные в случае если ядро удаленное.

en: Plot
ru_RU: График

en: Pre&ferences
ru_RU: &Параметры

en: Preferences
ru_RU: Параметры

en: Preferences > Help
ru_RU: Параметры > Справка

en: Press <b>Enter</b> to switch files or <b>Esc</b> to cancel.<br><br>Type to filter filenames.<br><br>Use <b>:number</b> to go to a line, e.g. <b><code>main:42</code></b><br>Use <b>@symbol_text</b> to go to a symbol, e.g. <b><code>@init</code></b><br><br> Press <b>Ctrl+W</b> to close current tab.<br>
ru_RU: Нажмите <b>Enter</b>, чтобы изменить файлы или <b>Esc</b> для отмены.<br><br>Введите имена файлов для фильтрации.<br><br>Используйте <b>:номер</b> для перехода к строке, напр. <b><code>main:42</code></b><br>Используйте <b>@symbol_text</b> для перехода к символу, напр. <b><code>@init</code></b><br><br> Нажмите <b>Ctrl+W</b> для закрытия текущей вкладки.<br>

en: Press enter to validate this entry
ru_RU: Нажмите Enter для подтверждения этого поля

en: Press enter to validate this path
ru_RU: Нажмите Enter для подтверждения этого пути

en: Press the new shortcut and select 'Ok': 
    (Press 'Tab' once to switch focus between the shortcut entry 
    and the buttons below it)
ru_RU: Нажмите новую комбинацию клавиш и выберите 'Ok': 
    (Нажатие 'Tab' один раз переключает фокус между
    полем ввода комбинации клавиш и кнопками под ним)

en: Preview
ru_RU: Предварительный просмотр

en: Previous
ru_RU: Предыдущая

en: Previous cursor position
ru_RU: Предыдущая позиция курсора

en: Previous warning/error
ru_RU: Предыдущее предупреждение/ошибка

en: Print current file...
ru_RU: Печать текущего файла...

en: Print preview...
ru_RU: Предварительный просмотр...

en: Printing...
ru_RU: Печать...

en: Project
ru_RU: Проект

en: Project Explorer
ru_RU: Менеджер проектов

en: Project Preferences
ru_RU: Параметры проекта

en: Project explorer
ru_RU: Менеджер проектов

en: Project name
ru_RU: Имя проекта

en: Project preferences
ru_RU: Параметры проекта

en: Project type
ru_RU: Тип проекта

en: Prompt when exiting
ru_RU: Спрашиваить подтверждение при закрытии

en: Prompts
ru_RU: Приглашения к вводу/выводу

en: Provided features
ru_RU: Предоставляемые возможности

en: PyQt5 API Reference
ru_RU: Справка по API PyQt5

en: PyQt5 Reference Guide
ru_RU: Справочное руководство по PyQt5

en: Python Path Manager
ru_RU: Менеджер путей Python

en: Python documentation
ru_RU: Документация Python

en: Python files
ru_RU: Файлы Python

en: Python help:
ru_RU: Справка Python:

en: Python interpreter
ru_RU: Интепретатор Python

en: Python package
ru_RU: Пакет Python

en: Python project
ru_RU: Проект Python

en: Python scripts
ru_RU: Скрипты Python

en: Python version
ru_RU: Версия Python

en: Python2 documentation
ru_RU: Документация Python2

en: Python3 documentation
ru_RU: Документация Python3

en: Qt Designer
ru_RU: Qt дизайнер

en: Qt documentation
ru_RU: Документация Qt

en: Qt windows style
ru_RU: Стиль окон Qt

en: Quick reference
ru_RU: Краткий справочник

en: Quick switch layout #%s has not yet been defined.
ru_RU: Быстрое переключение компоновки #%s не было определено.

en: Quit
ru_RU: Выход

en: R&emove block comment
ru_RU: У&далить блок комментариев

en: Raw text
ru_RU: Необработанный текст

en: Re run last cell
ru_RU: Перезапустить последний блок

en: Re-run &last script
ru_RU: Перезапустить последний скрипт

en: Re-run last cell
ru_RU: Перезапустить последний блок

en: Real-time code analysis
ru_RU: Анализ кода в реальном времени

en: Real-time code analysis on the Editor
ru_RU: Анализ кода в Редакторе в реальном времени

en: Real-time code style analysis
ru_RU: Анализ стиля кода в реальном времени

en: Real-time code style analysis on the Editor
ru_RU: Анализ стиля кода в Редакторе в реальном времени

en: Recent Projects
ru_RU: Недавние проекты

en: Record array fields:
ru_RU: Заполнить поля массива:

en: Redo
ru_RU: Вернуть

en: Refresh list of module names available in PYTHONPATH
ru_RU: Обновить список имён модулей, доступных в PYTHONPATH

en: Regular expression
ru_RU: Регулярное выражение

en: Regular expression error
ru_RU: Ошибка в регулярном выражении

en: Remember me
ru_RU: Запомнить меня

en: Remember token
ru_RU: Запомнить токен

en: Remote user password or SSH keyfile passphrase
ru_RU: Пароль удаленного пользователя или кодовая фраза ключа SSH

en: Removal error
ru_RU: Ошибка удаления

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Remove all variables
ru_RU: Удалить все переменные

en: Remove all variables before execution
ru_RU: Удалить все переменные перед запуском

en: Remove comment block around current line or selection
ru_RU: Убрать блок комментариев вокруг текущей строки/выделения

en: Remove path
ru_RU: Удалить путь

en: Remove references:
ru_RU: Удалить ссылки:

en: Remove trailing spaces
ru_RU: Удалить лишние пробелы в конце строк

en: Rename
ru_RU: Переименовать

en: Rename tab
ru_RU: Переименовать вкладку

en: Rename...
ru_RU: Переименовать...

en: Render mathematical equations
ru_RU: Отрисовывать математические выражения

en: Rendering engine:
ru_RU: Движок рендеринга:

en: Replace all
ru_RU: Заменить все

en: Replace selection
ru_RU: Заменить выделенное

en: Replace string
ru_RU: Заменить строку

en: Replace tab characters by space characters
ru_RU: Заменить символы табуляции пробелами

en: Replace with:
ru_RU: Заменить на:

en: Replace/find next
ru_RU: Заменить/найти далее

en: Report issue...
ru_RU: Отправить отчёт о проблеме...

en: Reset
ru_RU: Восстановить

en: Reset Spyder to factory defaults
ru_RU: Вернуть Spyder к заводским настройкам

en: Reset to default values
ru_RU: Восстановить значения по умолчанию

en: Reset to defaults
ru_RU: Восстановить значения по умолчанию

en: Reset to spyder default
ru_RU: Вернуть компоновку по умолчанию

en: Resetting Spyder to defaults
ru_RU: Восстановить настройки по умолчанию

en: Resize
ru_RU: Изменить размер

en: Resize rows to contents
ru_RU: Размер строк по содержимому

en: Resolution:
ru_RU: Разрешение:

en: Restart
ru_RU: Перезапуск

en: Restart kernel
ru_RU: Перезапустить ядро

en: Restart kernel?
ru_RU: Перезапустить ядро?

en: Restarting
ru_RU: Перезапуск

en: Restore
ru_RU: Восстановить

en: Restore current pane
ru_RU: Восстановить текущую панель

en: Restore data on startup
ru_RU: Восстанавливать данные при запуске

en: Restore original tree layout
ru_RU: Восстановить оригинальную структуру дерева

en: Restore pane to its original size
ru_RU: Вернуть панель к первоначальному размеру

en: Revert file from disk
ru_RU: Загрузить файл с диска

en: Rich Text
ru_RU: Форматированный текст

en: Rich text font
ru_RU: Шрифт форматированного текста

en: Row separator:
ru_RU: Разделитель строк:

en: Run
ru_RU: Запуск

en: Run &selection or current line
ru_RU: Выполнить в&ыделенное или текущую строку

en: Run Cython files in the IPython Console
ru_RU: Запустить файлы Cython в консоли IPython

en: Run Python script
ru_RU: Запуск скрипта Python

en: Run Settings dialog
ru_RU: Диалог Настроек Запуска

en: Run a Python script
ru_RU: Выполнить скрипт Python

en: Run a file
ru_RU: Выполнить файл

en: Run again last file
ru_RU: Выполнить снова последний файл

en: Run cell
ru_RU: Выполнить &блок

en: Run cell and advance
ru_RU: Выполнить блок и перейти далее

en: Run code
ru_RU: Выполнить код

en: Run configuration
ru_RU: Запустить конфигурацию

en: Run configuration per file
ru_RU: Запустить настройки для файла

en: Run current cell (Ctrl+Enter)
    [Use #%% to create cells]
ru_RU: Выполнить текущий блок (Ctrl+Enter)
    [Используйте #%% для создания блоков]

en: Run current cell and go to the next one (Shift+Enter)
ru_RU: Выполнить текущий блок и перейти к следующему (Shift+Enter)

en: Run current line
ru_RU: Выполнить текущую строку

en: Run file
ru_RU: Выполнить файл

en: Run script:
ru_RU: Выполнить скрипт:

en: Run selection
ru_RU: Выполнить выделение

en: Run selection or current line
ru_RU: Выполнить выделенное или текущую строку

en: Run settings
ru_RU: Настройки Запуска

en: Run settings for %s
ru_RU: Настройки Запуска для %s

en: Run toolbar
ru_RU: Панель запуска

en: Run until current function or method returns
ru_RU: Выполнять пока функция или метод не завершатся

en: Running an external system terminal is not supported on platform %s.
ru_RU: Запуск внешнего системного терминала не поддерживается на платформе %s.

en: SSH keyfile:
ru_RU: Файл ключа SSH:

en: Sav&e all
ru_RU: Сохранить &все

en: Save &as...
ru_RU: Сохранить &как...

en: Save Error
ru_RU: Сохранить ошибку

en: Save all files
ru_RU: Сохранить все файлы

en: Save all files before running script
ru_RU: Сохранить все файлы перед выполнением скрипта

en: Save and Close
ru_RU: Сохранить и закрыть

en: Save array
ru_RU: Сохранить массив

en: Save copy as...
ru_RU: Сохранить копию...

en: Save copy of current file as...
ru_RU: Сохранить копию текущего файла как...

en: Save current file as...
ru_RU: Сохранить текущий файл как...

en: Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file
ru_RU: Сохранить текущий журнал истории (т.е. все вводы и выводы) в текстовом файле

en: Save current layout
ru_RU: Сохранить текущую компоновку

en: Save data
ru_RU: Сохранить данные

en: Save data as...
ru_RU: Сохранить данные как...

en: Save data on exit
ru_RU: Сохранять данные перед выходом

en: Save file
ru_RU: Сохранить файл

en: Save history
ru_RU: Сохранять журнал истории

en: Save history log
ru_RU: Сохранить журнал истории

en: Save history log...
ru_RU: Сохранить журнал истории...

en: Save non project files opened
ru_RU: Сохранять файлы не из проекта

en: Saving data while debugging is not supported.
ru_RU: Сохранение данных во время отладки не поддерживается.

en: Scheme name:
ru_RU: Название схемы:

en: Scheme:
ru_RU: Схема:

en: Score
ru_RU: Метка

en: Screen resolution
ru_RU: Разрешение экрана

en: Scroll automatically to last entry
ru_RU: Автоматически пролистывать к последней записи

en: Search
ru_RU: Найти

en: Search directory
ru_RU: Каталог поиска

en: Search in all files and directories present on the current project path (if opened)
ru_RU: Искать во всех файлах и каталогах в текущем пути проекта (если открыт)

en: Search in current opened file
ru_RU: Искать в текущем открытом файле

en: Search in other folder present on the file system
ru_RU: Искать в другом каталоге файловой системы

en: Search in:
ru_RU: Искать в:

en: Search pattern
ru_RU: Найти по шаблону

en: Search string
ru_RU: Найти строку

en: Search text in multiple files
ru_RU: Искать текст в нескольких файлах

en: Search toolbar
ru_RU: Панель поиска

en: Search:
ru_RU: Поиск:

en: Select All
ru_RU: Выделить всё

en: Select SSH keyfile
ru_RU: Выберите файл ключа SSH

en: Select a run configuration:
ru_RU: Выберите конфигурацию запуска:

en: Select directory
ru_RU: Выберите каталог

en: Select file
ru_RU: Выберите файл

en: Select kernel connection file
ru_RU: Открыть файл соединения ядра

en: Select other directory
ru_RU: Выберите другой каталог

en: Select the Python interpreter for all Spyder consoles
ru_RU: Выберите исполняемый файл интерпретатора Python
    для всех консолей Spyder

en: Set UMR excluded (not reloaded) modules
ru_RU: Установить модули-исключения для UMR (не перезагружаемые)

en: Set a custom high DPI scaling
ru_RU: Фиксированный масштаб для high DPI

en: Set console working directory
ru_RU: Установить рабочий каталог консоли

en: Set current console (and file explorer) working directory to current script directory
ru_RU: Установить каталог текущего скрипта как рабочий для текущей консоли (и файлового менеджера)

en: Set external editor executable path
ru_RU: Установить путь запуска внешнего редактора

en: Set history maximum entries
ru_RU: Установить максимум записей истории

en: Set maximum line count
ru_RU: Установить максимальное число строк

en: Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>
ru_RU: Задайте список модулей-исключений вот так: <i>numpy, scipy</i>

en: Set the maximum number of lines of text shown in the
    console before truncation. Specifying -1 disables it
    (not recommended!)
ru_RU: Установите максимальное количество линий, показываемых
    в консоли перед усечением. Значение -1 отключает функцию
    (не рекомендуется!)

en: Set this for high DPI displays
ru_RU: Используется для мониторов с высоким разрешением

en: Set this for high DPI displays when auto scaling does not work
ru_RU: Установить для экранов с высоким DPI, если автомасштабирование не работает

en: Set this to detach any<br> menu from the main window
ru_RU: Отметьте для возможности отделить<br> любое меню от главного окна

en: Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)
ru_RU: Отметьте для открытия внешних<br> файлов Python в уже запущенном окружении (требуется перезапуск)

en: Set/Clear breakpoint
ru_RU: Поставить/Убрать точку останова

en: Set/Edit conditional breakpoint
ru_RU: Поставить/Редактировать условную точку останова

en: Sets bbox_inches to "tight" when
    plotting inline with matplotlib.
    When enabled, can cause discrepancies
    between the image displayed inline and
    that created using savefig.
ru_RU: Устанавливает bbox_inches в
    "tight" при построении встроенного
    графика в matplotlib.
    Когда включен, может вызвать
    неполадки, если изображение
    встроенное и создано savefig.

en: Setting up main window...
ru_RU: Создание главного окна...

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Shell special commands:
ru_RU: Специальные команды оболочки:

en: Shortcut
ru_RU: Комбинация клавиш

en: Shortcut: {0}
ru_RU: Комбинация клавиш: {0}

en: Shortcuts Summary
ru_RU: Перечень комбинаций клавиш

en: Shortcuts reset
ru_RU: Восстановить комбинации клавиш

en: Shortcuts that use Shift and another key are unsupported
ru_RU: Комбинации, использующие Shift с другой клавишей не поддерживаются

en: Show (read-only) sys.path
ru_RU: Показать (только чтение) sys.path

en: Show CPU usage every
ru_RU: Показывать загрузку ЦП каждые

en: Show Source
ru_RU: Показать исходник

en: Show absolute path
ru_RU: Показать полный путь

en: Show advanced options
ru_RU: Показать дополнительные опции

en: Show all files
ru_RU: Показать все файлы

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
ru_RU: Показывать и редактировать переменные среды в реестре Windows (т.е. для всех сессий)

en: Show and edit environment variables (for current session)
ru_RU: Показать и редактировать переменные среды (для текущей сессии)

en: Show arrays min/max
ru_RU: Показывать min/max массивов

en: Show blank spaces
ru_RU: Показывать отступы

en: Show code analysis warnings/errors
ru_RU: Показать предупреждения/ошибки анализа кода

en: Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)
ru_RU: Показать список комментариев (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)

en: Show current directory only
ru_RU: Показывать только текущий каталог

en: Show details
ru_RU: Показать подробности

en: Show elapsed time
ru_RU: Показывать прошедшее время

en: Show environment variables
ru_RU: Показать переменные среды

en: Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane
ru_RU: Показывать справку об объектах в Редакторе и Консолях в специальной панели

en: Show horizontal scrollbar
ru_RU: Показывать горизонтальную полосу прокрутки

en: Show icons and text
ru_RU: Показывать иконки и текст

en: Show image
ru_RU: Показать изображение

en: Show in Finder
ru_RU: Показывать в Поиске

en: Show in external file explorer
ru_RU: Показать менеджер файлов

en: Show internal Spyder errors to report them to Github
ru_RU: Показать внутренние ошибки Spyder для отправки на Github

en: Show line numbers
ru_RU: Показывать номера строк

en: Show memory usage every
ru_RU: Показывать использование памяти каждые

en: Show reloaded modules list
ru_RU: Показать список перезагруженных модулей

en: Show special comments
ru_RU: Показать специальные комментарии

en: Show status bar
ru_RU: Показывать панель состояния

en: Show sys.path contents
ru_RU: Показать содержимое sys.path

en: Show sys.path contents...
ru_RU: Показать содержимое sys.path...

en: Show tab bar
ru_RU: Показывать панель вкладок

en: Show todo list
ru_RU: Показать список задач

en: Show toolbars
ru_RU: Показывать панели инструментов

en: Show vertical line after
ru_RU: Рисовать вертикальную линию после

en: Show warning/error list
ru_RU: Показать список предупреждений/ошибок

en: Show/hide outline explorer
ru_RU: Показать/скрыть менеджер структуры

en: Side areas:
ru_RU: Боковые панели:

en: Sign in
ru_RU: Войти

en: Sign in to Github
ru_RU: Войти на Github

en: Size
ru_RU: Размер

en: Size:
ru_RU: Размер:

en: Skip rows:
ru_RU: Пропустить строки:

en: Smart
ru_RU: Умный

en: Sour&ce
ru_RU: &Документ

en: Source
ru_RU: Исходник

en: Source code
ru_RU: Исходный код

en: Source toolbar
ru_RU: Панель кода

en: Sphinx %s is currently installed.
ru_RU: Sphinx %s на данный момент установлено.

en: Split horizontally
ru_RU: Разделить по горизонтали

en: Split horizontally this editor window
ru_RU: Разделить окна редактора по горизонтали

en: Split vertically
ru_RU: Разделить по вертикали

en: Split vertically this editor window
ru_RU: Разделить окна редактора по вертикали

en: Spyder Default Layout
ru_RU: Стандартная компоновка Spyder

en: Spyder Editor
ru_RU: Редактор Spyder

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
ru_RU: Встроенная консоль Spyder
    
    Эта консоль предназначена для вывода внутренних
    ошибок приложени и изучения внутреннего
    состояния Spyder следующими командами:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Пожалуйста, не используйте её для
    запуска своего кода

en: Spyder Keyboard ShortCuts
ru_RU: Комбинации клавиш Spyder

en: Spyder could not reset to factory defaults.
    Restart aborted.
ru_RU: Невозможно сбросить настройки Spyder в значения по умолчанию.
    Операция прервана.

en: Spyder depends on several Python modules to provide the right functionality for all its panes. The table below shows the required and installed versions (if any) of all of them.<br><br><b>Note</b>: You can safely use Spyder without the following modules installed: <b>%s</b> and <b>%s</b>.<br><br>Please also note that new dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted.
ru_RU: Spyder зависит от нескольких модулей Python, обеспечивающих правильное функционирование всех панелей. В таблице ниже показаны требуемые и установленные версии (если таковые имеются) каждого из пакетов.<br><br><b>Примечание</b>: Вы можете безопасно работать  в Spyder без следующих модулей: <b>%s</b> и <b>%s</b>. Также, пожалуйста, учтите, что новые пакеты или изменения в них будут корректно учтены только после перезапуска Spyder.

en: Spyder documentation
ru_RU: Документация Spyder

en: Spyder exit error
ru_RU: Ошибка выхода из Spyder

en: Spyder has encountered an internal problem!
ru_RU: В Spyder произошла внутренняя ошибка!

en: Spyder is an interactive development environment based on bla
ru_RU: Spyder - интерактивная среда разработки

en: Spyder is up to date.
ru_RU: Spyder обновлён.

en: Spyder needs to restart to change the following setting:
ru_RU: Необходим перезапуск Spyder для изменения параметра:

en: Spyder needs to restart to change the following settings:
ru_RU: Необходим перезапуск Spyder для изменения настроек:

en: Spyder reset error
ru_RU: Ошибка сброса настроек Spyder

en: Spyder restart error
ru_RU: Ошибка перезапуска Spyder

en: Spyder support...
ru_RU: Поддержка Spyder...

en: Spyder tutorial
ru_RU: Руководство Spyder

en: Spyder updates
ru_RU: Обновления Spyder

en: Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error mesage was:<br><i>%s</i>
ru_RU: Spyder не смог извлечь значение этой переменной из консоли. <br><br>Сообщение об ошибке:<br><i>%s</i>

en: Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?
ru_RU: Spyder будет перезапущен, настройки возвращены по умолчанию:<br><br>Хотите продолжить?

en: Spyder will save your credentials safely
ru_RU: Spyder сохранит Ваши учетные данные безопасно

en: Spyder will save your token safely
ru_RU: Spyder сохранит Ваш токен безопасно

en: Start search
ru_RU: Начать поиск

en: Startup
ru_RU: Запуск

en: Status bar
ru_RU: Панель состояния

en: Step
ru_RU: Шаг

en: Step Into
ru_RU: Шаг в функцию

en: Step Return
ru_RU: Шаг из функции

en: Step into function or method of current line
ru_RU: Войти в функцию или метод текущей линии

en: Stop
ru_RU: Стоп

en: Stop debugging
ru_RU: Завершить отладку

en: Stop search
ru_RU: Остановить поиск

en: Stop the current command
ru_RU: Остановить текущую команду

en: String not found
ru_RU: Строка не найдена

en: String:
ru_RU: Строка:

en: Submit to Github
ru_RU: Отправить на Github

en: Support for graphics (Matplotlib)
ru_RU: Поддержка графики (Matplotlib)

en: Supported text files
ru_RU: Поддерживаемые текстовые файлы

en: Symbol finder...
ru_RU: Поиск символов...

en: Symbolic Mathematics
ru_RU: Символьная математика

en: Symbolic mathematics in the IPython Console
ru_RU: Символьная математика в консоли Python

en: Synchronize
ru_RU: Синхронизировать

en: Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable
ru_RU: Синхронизировать список путей Spyder с переменной среды PYTHONPATH

en: Synchronize...
ru_RU: Синхронизация...

en: Syntax coloring
ru_RU: Подсветка синтаксиса

en: Syntax highlighting for Matlab, Julia and other file types
ru_RU: Подсветка синтаксиса для Matlab, Julia и других типов файлов

en: System commands:
ru_RU: Системные команды:

en: Tab
ru_RU: Табуляция

en: Tab always indent
ru_RU: Клавиша Tab - всегда отступ

en: Tab stop width:
ru_RU: Ширина табуляции:

en: Tabulations
ru_RU: Табуляция

en: Tear off menus
ru_RU: Открепляемые меню

en: Temporary file
ru_RU: Временный файл

en: Terminal
ru_RU: Терминал

en: Text
ru_RU: Текст

en: Text editor
ru_RU: Текстовый редактор

en: Text files
ru_RU: Текстовые файлы

en: The 'xlabels' argument length do no match array column number
ru_RU: Длина аргумента 'xlabels' не соответствует числу столбцов массива

en: The 'ylabels' argument length do no match array row number
ru_RU: Длина аргумента 'ylabels' не соответствует числу строк массива

en: The <b>current working directory</b> is the working directory for IPython consoles and the current directory for the File Explorer.
ru_RU: <b>Текущая рабочий каталог</b> - рабочий каталог для консолей IPython и текущий каталог для Менеджера файлов.

en: The Editor
ru_RU: Текстовый редактор

en: The File Explorer
ru_RU: Файловый менеджер

en: The History Log
ru_RU: Журнал истории

en: The IPython console
ru_RU: Консоль IPython

en: The Variable Explorer
ru_RU: Менеджер Переменных

en: The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?
ru_RU: Подлинность хоста <b>%s</b> не может быть установлена. Вы уверены, что хотите продолжить соединение?

en: The authenticity of the host can't be established
ru_RU: Подлинность хоста не может быть установлена

en: The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>
ru_RU: В текущий каталоге находится проект.<br><br>Если вы хотите удалить проект, пожалуйста, воспользуйтесь меню <b>Проекты</b> &raquo; <b>Удалить проект</b>

en: The current project directory or user home directory (if no project is active)
ru_RU: Текущий каталог проекта или домашний каталог пользователя (если нет активного проекта)

en: The current working directory
ru_RU: Текущий рабочий каталог

en: The directory of the file being executed
ru_RU: Каталог исполняемого файла

en: The directory when a new console is open will be the specified path
ru_RU: При создании консоли текущий рабочий каталог будет иметь указанный путь

en: The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable.
ru_RU: Каталог {} защищен от записи. Для запуска консоли IPython, пожалуйста, откройте доступ на запись.

en: The error is:<br><br><tt>{}</tt>
ru_RU: Ошибка:<br><br><tt>{}</tt>

en: The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu.
ru_RU: Далее - стандартные настройкия для запуска файлов. Эти опции можно перезаписать с помощью пункта <b>Настройки для файла</b> меню <b>Запуск</b.

en: The following conflicts have been detected:
ru_RU: Обнаружены следующие конфликты:

en: The following directory:
ru_RU: Следующий каталог:

en: The following error occured when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s
ru_RU: Следующая ошибка появляется при вызове <b>Sphinx %s</b>. <br>Несовместимая версия Sphinx или ошибка декодирования строки документации.<br><br>Сообщение об ошибке:<br>%s

en: The following modules are not installed on your machine:
    %s
ru_RU: Следующие модули не установлены на Вашей машине:
    %s

en: The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>
ru_RU: Следующий рабочий каталог не применим:<br><b>%s</b>

en: The new shortcut conflicts with:
ru_RU: Новая комбинация клавиш конфликтует с:

en: The object you are trying to modify is too big to be sent back to the kernel. Therefore, your modifications won't take place.
ru_RU: Объект, который Вы пытаетесь изменить слишком велик, чтобы отправить его обратно в ядро. Поэтому Ваши изменения не могут быть приняты.

en: The working directory for new consoles is:
ru_RU: Рабочий каталог для новой консоли:

en: This directory is already included in Spyder path list.<br>Do you want to move it to the top of the list?
ru_RU: Этот каталог уже имеется в списке путей Spyder.<br>Хотите переместить его на вершину списка?

en: This entry is incorrect
ru_RU: Это поле неверно

en: This feature requires Sphinx 1.1 or superior.
ru_RU: Эта возможность требует Sphinx 1.1 или выше.

en: This feature requires the Rope or Jedi libraries.
    It seems you don't have either installed.
ru_RU: Эта функция требует библиотеки Rope или Jedi.
    Похоже, Вы их не установили.

en: This is a remote kernel (via SSH)
ru_RU: Это удалённо-управляемое ядро (через SSH)

en: This is a temporary script file.
ru_RU: Это временный скриптовый файл.

en: This is one of panes where you can run or execute the code you wrote on the Editor. To do it you need to press the <b>F5</b> key.<br><br>This console comes with several useful features that greatly improve your programming workflow (like syntax highlighting and inline plots). If you want to know more about them, please follow this <a href="{0}">link</a>.<br><br>Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features.
ru_RU: Это одна из панелей, где можно запустить или выполнить код, написанный в Редакторе. Чтобы это сделать нужно нажать клавишу<b>F5</b>.<br><br>В этой консоли есть несколько полезных функций, которые значительно улучшают Ваш процесс программирования (такие как подсветка синтаксиса и встроенные графики). Если вы хотите узнать о них больше, перейдите по этой <a href="{0}">ссылке</a>.<br><br>Пожалуйста, нажмите на кнопку ниже, чтобы запустить простой код в этой консоли. Это будет полезно, чтобы показать Вам другие важные функции.

en: This is the pane where you write Python code before evaluating it. You can get automatic suggestions and completions while writing, by pressing the <b>Tab</b> key next to a given text.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red), where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running the code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area, by doing a double click next to a non-empty line.
ru_RU: Это панель, в которой Вы пишете код Python перед его выполнением. Вы можете получать предложения и автодополнение по ходу ввода, нажимая клавишу <b>Tab</b> после ввода текста.<br><br>В Редактор входит панель номеров строк (подсвечена здесь красным), на которой Spyder показывает предупреждения и синтаксические ошибки. Они могут помочь Вам найти потенциальные проблемы перед запуском кода.<br><br>Также Вы можете установить отладочные точки останова на панели номеров строк двойным щелчком рядом с непустой строкой.

en: This is the working directory for newly
    opened consoles (Python/IPython consoles and
    terminals), for the file explorer, for the
    find in files plugin and for new files
    created in the editor
ru_RU: Это - рабочий каталог для новосозданных
    консолей (консолей и терминалов Python/IPython),
    для файлового менеджера, для модуля
    поиска в файлах и для новых файлов,
    созданных в редакторе

en: This lets you load graphics support without importing 
    the commands to do plots. Useful to work with other
    plotting libraries different to Matplotlib or to develop 
    GUIs with Spyder.
ru_RU: Это позволит загружать поддержку графики без импорта
    команд построения графиков. Полезно для работы с
    графическими библиотеками, отличными от Matplotlib или
    разработки GUI в Spyder.

en: This option lets you hide the message shown at
    the top of the console when it's opened.
ru_RU: Эта опция позволяет Вам спрятать сообщение,
    показываемое вверху консоли при открытии.

en: This option lets you hide the warning message shown
    when resetting the namespace from Spyder.
ru_RU: Эта опция позволяет Вам спрятать сообщение,
    показываемое при перезапуске окружения Spyder.

en: This option lets you hide the warning message shown
    when restarting the kernel.
ru_RU: Эта опция позволяет Вам спрятать сообщение,
    показываемое при перезапуске ядра.

en: This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it.
ru_RU: Эта опция подгружает для работы библиотеку Sympy.<br>Пожалуйста ознакомьтесь с документацией для её использования.

en: This option will be applied the next time a console is opened.
ru_RU: Эта опция будет принята при следующем открытии консоли.

en: This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)
ru_RU: Эта опция включает Перезагрузчик Модулей Пользователя (UMR) в консолях Python/IPython. UMR заставляет Python рекурсивно перезагружать все модули при запуске скрипта Python встроенной функцией Spyder <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR может потребовать перезапустить консоль, в которой был вызван (в противном случае только вновь импортируемые модули будут перезагружены при выполнении скриптов).<br><br><b>2.</b>Если при перезапуске программ на PyQt происходят ошибки, убедитесь, что Qt-объекты уничтожены должным образом (напр. можно установить атрибут <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> для Вашего главного окна с помощью метода <b>setAttribute</b>)

en: This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature.
ru_RU: Инспектор объектов может автоматически показывать справочную информацию по объекту после ввода открывающей круглой скобки вслед за ним. Ниже вы можете решить, в каком модуле использовать эту возможность.

en: This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the Consoles.<br><br>To use it, you need to press <b>Ctrl+I</b> in front of an object. If that object has some documentation associated with it, it will be displayed here.
ru_RU: Эта панель показывает документацию по функциям, классам, методам и модулям, используемым сейчас в Редакторе или Консолях.<br><br>Чтобы воспользоваться ею, нажмите <b>Ctrl+I</b> напротив объекта. Если у объекта есть какая-либо документация, она будет показана здесь.

en: This pane lets you navigate through the directories and files present in your computer.<br><br>You can also open any of these files with its corresponding application, by doing a double click on it.<br><br>There is one exception to this rule: plain-text files will always be opened in the Spyder Editor.
ru_RU: Эта панель позволяет перемещаться по директориям и файлам на Вашем компьютере.<br><br>Вы также можете открыть любой из файлов соответствующим ему приложением двойным щелчком по нему.<br><br>Существует одно исключение из этого правила: простые текстовые файлы всегда будут открыты в редакторе Spyder.

en: This pane records all commands introduced in the Python and IPython consoles.
ru_RU: Эта панель записывает все команды, введённые в консолях Python и IPython.

en: This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment variable for current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?
ru_RU: Будет синхронизирован список путей Spyder с переменной среды PYTHONPATH для текущего пользователя, позволяя Вам запускать Ваши модули Python вне Spyder без необходимости настраивать sys.path.<br>Хотите очистить содержимое PYTHONPATH перед добавлением списка путей Spyder?

en: Title complete; thanks!
ru_RU: Заголовок заполнен; спасибо!

en: To bool
ru_RU: В булево

en: To complex
ru_RU: В комплексное

en: To do
ru_RU: Список задач

en: To float
ru_RU: В вещественное

en: To int
ru_RU: В целое

en: To str
ru_RU: В строку

en: Toggle Lowercase
ru_RU: Сделать строчными

en: Toggle Uppercase
ru_RU: Сделать Прописными

en: Toolbars
ru_RU: Панели инструментов

en: Transpose
ru_RU: Транспонировать

en: Troubleshooting...
ru_RU: Устранение ошибок...

en: Tunnel '%s' failed to start
ru_RU: Туннель '%s' не удалось запустить

en: Tuple
ru_RU: Кортеж

en: Type
ru_RU: Тип

en: UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function.
ru_RU: UMR заставляет Python перезагружать модули, импортированные при выполнении скрипта во внешней консоли функцией  <i>runfile</i>.

en: Unable to check for updates.
ru_RU: Не удалось проверить обновления.

en: Unable to connect to <b>%s</b>
ru_RU: Не удалось подключиться к <b>%s</b>

en: Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly.
ru_RU: Не удалось подключиться к интернету.<br><br>Убедитесь, что соединение работает должным образом.

en: Unable to load page
ru_RU: Не удалось загрузить страницу

en: Unable to retrieve information.
ru_RU: Невозможно получить информацию.

en: Uncomment
ru_RU: Раскомментировать

en: Undo
ru_RU: Отменить

en: Unexpected error: see internal console
ru_RU: Неожиданная ошибка: смотрите во встроенной консоли

en: Unindent
ru_RU: Убрать отступ

en: Unindent current line or selection
ru_RU: Убрать отступ у текущей строки/выделения

en: Unlock
ru_RU: Разблокировать

en: Unmatched <br>parens:
ru_RU: Скобки <br>без пары:

en: Update module names list
ru_RU: Обновить список модулей

en: Usage
ru_RU: Использование

en: Use Jedi completion in the IPython console
ru_RU: Использовать автодополнение Jedi в консоли IPython

en: Use a pager to display additional text inside the console
ru_RU: Использовать постраничный вывод для показа дополнительного текста в консоли

en: Use a single instance
ru_RU: Запускать только одну копию

en: Use a tight layout for inline plots
ru_RU: Использовать размещение tight для встраиваемых графиков

en: Use greedy completion in the IPython console
ru_RU: Использовать скупое автодополнение в консоли IPython

en: Use next layout
ru_RU: Исп. следующую компоновку

en: Use previous layout
ru_RU: Исп. предыдущую компоновку

en: Use symbolic math
ru_RU: Использовать символьную математику

en: Use the following Python interpreter:
ru_RU: Использовать следующий интепретатор Python:

en: Use the following file:
ru_RU: Использовать следующий файл:

en: Use version control
ru_RU: Использовать контроль версий

en: Useful if you don't want to fill the console with long help or completion texts.
    Note: Use the Q key to get out of the pager.
ru_RU: Полезно, если Вы не хотите захламлять консоль длинной справкой или сплошным текстом.
    Примечание: Используйте клавишу Q для выхода из постраничного вывода.

en: User Module Reloader (UMR)
ru_RU: Перезагрузка модулей пользователя (UMR)

en: Username:
ru_RU: Имя пользователя:

en: Value
ru_RU: Значение

en: Value:
ru_RU: Значение:

en: Variable Name
ru_RU: Имя переменной

en: Variable explorer
ru_RU: Менеджер переменных

en: Variable name:
ru_RU: Имя переменной:

en: Version control
ru_RU: Контроль версий

en: Version control system
ru_RU: Система контроля версий

en: Vertical tabs in panes
ru_RU: Вертикальные вкладки на плавающих окнах

en: Vertical title bars in panes
ru_RU: Названия плавающих окон - вертикально

en: View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer
ru_RU: Показ и редактирование структур DataFrame и Serie в Менеджере Переменных

en: View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer
ru_RU: Просмотр и редактирование 2-х и 3-мерных массивов в Менеджере Переменных

en: Warning
ru_RU: Предупреждение

en: We cannot support this shortcut on Windows
ru_RU: Эта комбинация клавиш не поддерживается Windows

en: We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>
ru_RU: Во время попытки установить выбранный Вами язык произошла следующая ошибка:<br><br><tt>{}</tt>

en: Web page files
ru_RU: Файлы Веб-страниц

en: Welcome to Spyder introduction tour
ru_RU: Добро пожаловать в обучающий тур Spyder

en: Welcome to Spyder!
ru_RU: Добро пожаловать в Spyder!

en: Welcome to the Introduction tour
ru_RU: Добро пожаловать в обучающий тур

en: When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically.
ru_RU: Когда открывается текстовый файл, содержащий смешанные символы конца строки (это может увеличить число синтаксических ошибок в консолях на платформах Windows), Spyder может исправить файл автоматически.

en: Whitespace
ru_RU: Пробельный символ

en: Whole words
ru_RU: Слова целиком

en: Width:
ru_RU: Ширина:

en: WinPython control panel
ru_RU: Контрольная панель WinPython

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
ru_RU: Компоновка окон будет восстановлена по умолчанию: это отразится на позиции, размере и объединении окон.
    Хотите продолжить?

en: Window layouts
ru_RU: Компоновка окон

en: Working Directory settings
ru_RU: Настройки Рабочего каталога

en: Workspace
ru_RU: Рабочая область

en: Wrap lines
ru_RU: Переносить строки

en: XML files
ru_RU: Файлы XML

en: Yaml files
ru_RU: Файлы Yaml

en: You are using Python 2 and the path selected has Unicode characters. The new path will not be added.
ru_RU: Вы используете Python 2, а в выбранном путь есть символы Unicode. Новый путь не будет добавлен.

en: You are working with Python 2, this means that you can not import a module that contains non-ascii characters.
ru_RU: Вы работаете с Python 2, поэтому вы не можете ипортировать модули, содержащие не-ascii символы.

en: You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file).
ru_RU: При старте Вы также можете запустить весь файл вместо нескольких строк (Подобно использованию файла PYTHONSTARTUP).

en: You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by commas, for example:<br><i>import os, import sys</i>
ru_RU: Вы можете выполнить несколько строк кода при запуске консоли. Пожалуйста, введите их через запятую, например:<br><i>import os, import sys</i>

en: You don't have the right permissions to open this directory
ru_RU: У Вас нет прав на открытие этой директории

en: You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions.
ru_RU: Вы выбрали интерпретатор <b>Python %d</b> для консоли, но Spyder запущен на <b>Python %d</b>!.<br><br>Мы рекомендуем, если возможно, установить и запустить Spyder непосредственно выбранным интерпретатором, чтобы избежать появления ложных предупреждений и ошибок, связанных с несовместимостями в синтаксисе между этими двумя версиями Python.

en: You selected an invalid Python interpreter for the console so the previous interpreter will stay. Please make sure to select a valid one.
ru_RU: Вы выбрали некорректный интерпретатор Python для консоли, поэтому был оставлен предыдущий интерпретатор. Пожалуйста, выберите правильный.

en: Your Python environment or installation doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed. Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by running in a system terminal:<br><br><tt>conda install spyder-kernels=0.*</tt><br><br>or<br><br><tt>pip install spyder-kernels==0.*</tt>
ru_RU: В вашем Python окружении или инсталяции отсутствует модуль <tt>spyder-kernels</tt> или установлена неправильная версия. Без этого модуля Spyder не может создать консоль для Вас.<br><br>Вы можете установить его, введя в системном терминале:<br><br><tt>conda install spyder-kernels=0.*</tt><br><br>or<br><br><tt>pip install spyder-kernels==0.*</tt>

en: Zoom in
ru_RU: Увеличить

en: Zoom out
ru_RU: Уменьшить

en: Zoom reset
ru_RU: Восстановить масштаб

en: array
ru_RU: массив

en: characters
ru_RU: символов

en: code
ru_RU: код

en: copy
ru_RU: скопировать

en: data
ru_RU: данные

en: delete
ru_RU: удалить

en: elements
ru_RU: элементов

en: file
ru_RU: файл

en: gettext files
ru_RU: Файлы gettext

en: guidata examples
ru_RU: примеры guidata

en: guiqwt examples
ru_RU: примеры guiqwt

en: inches
ru_RU: дюймов

en: invalid regular expression
ru_RU: неверное регулярное выражение

en: lines
ru_RU: строк

en: list
ru_RU: список

en: matches
ru_RU: совпадений

en: matches in
ru_RU: совпадений в

en: more characters to go...
ru_RU: символов ещё для начала...

en: move
ru_RU: переместить

en: ms
ru_RU: мс

en: no matches
ru_RU: нет совпадений

en: of
ru_RU: из

en: other
ru_RU: другой

en: permission denied errors were encountered
ru_RU: обнаружены ошибки отказа в доступе

en: pixels
ru_RU: пикселей

en: reStructuredText files
ru_RU: Файлы reStructuredText

en: read only
ru_RU: только чтение

en: spaces
ru_RU: пробелы

en: table
ru_RU: таблица

en: text
ru_RU: текст

en: the following directory:
ru_RU: указанный каталог:

en: this dialog
ru_RU: это диалоговое окно

en: tutorial
ru_RU: руководство

en: unsaved file
ru_RU: несохранённый файл

en: variable_name
ru_RU: имя_переменной

en: {} more characters to go...
ru_RU: ещё {} символов для начала...
