2.1 - en to fr translation catalogue (1092 entries)

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Enter an array in the table. <br>
               Use Tab to move between cells.
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two tabs at the end of a row to move to the next row.
fr: 
               <b>Constructeur de Tableau/Matrice Numpy</b><br>
              Entrez un tableau Numpy dans le tableau. <br>
              Appyuyez sur la touche 'Tab' pour vous déplacer entre les cellules.
             <br><br>
             Appuyez sur la touche 'Entrée' pour le tableau ou 'Ctrl + Entrée' pour la matrice.
             <br><br>
             <b>Conseil :</b> appuyez deux fois sur la touche 'Tab' à la fin d'une ligne pour passer à la ligne suivante.

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>
               or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two spaces or two tabs to generate a ';'.
fr: 
              <b>Constructeur de Tableau/Matrice Numpy</b><br>
               Tapez un tableau dans Matlab : <code> [1 2; 3 4] </ code> <br>
               ou la syntaxe simplifiée de Spyder: <code> 1 2; 3 4 </ code>
               <br> <br>
               Appuyez sur la touche 'Entrée' pour le tableau Numpy ou 'Ctrl+Entrée' pour la matrice Numpy.
               <br><br>
               <b>Conseil:</b><br>
               Utilisez deux espaces ou deux onglets pour générer un ';'.

en:   Searching for files...
fr:   Recherche de fichiers…

en:  Installed
fr:  Installé

en:  Required
fr:   Requis

en:  Scanning: {0}
fr:  Recherche en cours : {0}

en:  Searching for files in folder: {0}
fr:  Recherche de fichiers dans le dossier : {0}

en:  entries
fr:  lignes

en:  lines
fr:  lignes

en: %s are currently not supported
fr: %s ne sont actuellement pas pris en charge

en: %s arrays
fr: Les tableaux %s

en: %s editor
fr: Éditeur de %s

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Configuration per file...
fr: &Configuration par fichier…

en: &Debug
fr: &Déboguer

en: &Edit
fr: &Édition

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find in files
fr: Rechercher dans des &fichiers

en: &Find text
fr: Rec&hercher

en: &Help
fr: A&ide

en: &New file...
fr: &Nouveau fichier...

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: &Print...
fr: Im&primer...

en: &Projects
fr: &Projets

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Replace text
fr: &Remplacer

en: &Restart
fr: &Redémarrer

en: &Revert
fr: &Réinitialiser

en: &Run
fr: E&xécution

en: &Run...
fr: Exécute&r...

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: &Search
fr: &Recherche

en: &Tools
fr: Ou&tils

en: &View
fr: &Affichage

en: 2 spaces
fr: 2 espaces

en: 3 spaces
fr: 3 espaces

en: 4 spaces
fr: 4 espaces

en: 5 spaces
fr: 5 espaces

en: 6 spaces
fr: 6 espaces

en: 7 spaces
fr: 7 espaces

en: 8 spaces
fr: 8 espaces

en: <b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically.
fr: <b>%s</b> contient des caractères de fin de ligne mélangés.<br>Spyder va corriger ceci automatiquement.

en: <b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?
fr: <b>%s</b> a été modifié en dehors de Spyder.<br>Souhaitez-vous le recharger et perdre ainsi vos modifications ?

en: <b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?
fr: <b>%s</b> a été modifié.<br>Souhaitez-vous enregistrer ces changements ?

en: <b>%s</b> is not a Spyder project!
fr: <b>%s</b> n'est pas un projet Spyder !

en: <b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?
fr: <b>%s</b> n'est pas accessible (ce fichier a peut-être été supprimé, déplacé ou renommé en dehors de Spyder).<br>Souhaitez-vous le fermer ?

en: <b>-u</b> is added to the other options you set here
fr: L'option <b>-u</b> est ajoutée aux autres options spécifiées ici

en: <b>Note:</b> If connecting to a remote kernel, only the SSH keyfile <i>or</i> the Password field need to be completed, unless the keyfile is protected with a passphrase.
fr: <b>Note :</b> lors de la connection à un noyau distant, seul le fichier clé SSH <i>ou</i> le champ du mot de passe doit être complété, sauf si le fichier est protégé par une phrase secrète.

en: <b>Spyder %s is available!</b> <br><br>Please use your package manager to update Spyder or go to our <a href="%s">Releases</a> page to download this new version. <br><br>If you are not sure how to proceed to update Spyder please refer to our  <a href="%s">Installation</a> instructions.
fr: <b>Spyder %s est disponible !</b> <br><br>Utiliser le gestionnaire de paquets pour mettre à jour Spyder, consultez le <a href="%s">site</a> pour télécharger le programme directement. <br><br>Si vous ne savez pas comment procéder pour mettre Spyder à jour, veuillez consulter notre  <a href="%s">documentation</a>.

en: <b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour.
fr: <b>Spyder</b> est un environnement de développement interactif (ou IDE) pour le langage de programmation Python. <br><br>Nous allons vous guider à travers ses caractéristiques les plus importantes. Utilisez les touches fléchées ou cliquez sur les boutons ci-dessous pour parcourir la visite interactive.

en: <b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla
fr: <b>Spyder</b> est un environnement de développement interactif basé sur

en: <b>Steps to reproduce:</b> {}
fr: <b>Etapes pour reproduire :</b> {}

en: <b>Title</b>: {}
fr: <b>Titre </b>: {}

en: <b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible de %s <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible d'assigner la valeur de l'objet.</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible de créer le fichier <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible de créer le répertoire <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}
fr: <b>Impossible de supprimer <i>{varpath</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>{error}

en: <b>Unable to find external program.</b><br><br>%s
fr: <b>Impossible de trouver un programme externe.</b><br><br>%s

en: <b>Unable to load '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible d'ouvrir '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible de déplacer <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible d'afficher les données</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible de passer à l'étape suivante</b><br><br>Merci de vérifier votre saisie.<br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible de renommer l'élément <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible d'enregistrer le tableau</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to save current workspace</b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible d'enregistrer l'espace de travail</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible d'enregistrer le fichier '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s
fr: <b>Impossible d'afficher l'image</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: <b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway (by selecting a known file format)?
fr: <b>Extension de fichier non pris en charge '%s'</b><br><br>Souhaitez-vous néanmoins ouvrir ce fichier (en choisissant un format de fichier connu) ?

en: <b>Warning:</b><br>The Python module <i>rope</i> is not installed on this computer: calltips, code completion and go-to-definition features won't be available.
fr: <b>Avertissement :</b><br>Le module Python <i>rope</i> n'est pas installé sur cet ordinateur : les fonctionnalités telles que la complétion de code ou le lien vers la définition d'un objet ne sont donc pas accessibles.

en: <b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue.
fr: <b>Il manque certaines dépendances</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Veuillez les installer pour éviter ce message </b><br><br></i>Remarque</i> : Spyder pourrait fonctionner sans certaines de ces dépendances, mais pour avoir une bonne expérience lors de l'utilisation de Spyder nous <i>fortement</i> vous recommandons d'installer toutes les dépendances manquantes. <br><br> L'impossibilité d'installer ces dépendances peut entraîner des bogues. Assurez-vous que les bogues trouvés ne résultent pas directement des dépendances manquantes avant de signaler un nouveau problème.

en: <b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically.
fr: <b>{}</b> n'est plus un projet Spyder valide ! Comme il s'agit du projet en cours, il va être automatiquement fermé.

en: <br><b>Please exit from debugging before trying to run a file in this console.</b>
    <hr><br>
fr: <br><b>Merci de quitter le débuggeur avant de lancer l'exécution d'un fichier dans cette console.</b>
    <hr><br>

en: <br><br>Removing all variables...
    <hr>
fr: <br><br>Suppression de toutes les variables...
    <hr>

en: <br>Restarting kernel...
    <hr><br>
fr: <br>Redémarrage du noyau...
    <hr><br>

en: <h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href="{trouble_url}">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href="{project_url}">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution.
fr: <h3>{title}</h3>Avant de rapporter cette erreur, <i>merci</i> de consulter le <b><a href="{trouble_url}">Troubleshooting Guide</a></b> détaillé qui permet de résoudre la majorité des problèmes et de chercher des <b><a href="{project_url}">erreurs déjà rapportées</a></b> similaires à la vôtre afin d'obtenir une solution plus rapide.

en: <hr><b>IMPORTANT NOTE:</b> It seems that you are using Spyder with <b>Anaconda/Miniconda</b>. Please <b>don't</b> use <code>pip</code> to update it as that will probably break your installation.<br><br>Instead, please wait until new conda packages are available and use <code>conda</code> to perform the update.<hr>
fr: <hr><b>IMPORTANT :</b> il semble que vous utilisiez Spyder avec <b>Anaconda/Miniconda</b>. Il est <b>fortement</b> conseillé de ne pas recourir à <code>pip</code> pour le mettre à jour, puisqu'il est probable que cela casse votre installation.<br><br>À la place, il est suggéré de simplement attendre la disponibilité de nouveaux paquets conda avant d'utiliser <code>conda</code> pour effectuer la mise à jour.<hr>

en: <i>(Refer to the {} page)</i>
fr: <i>(référer à la page {})</i>

en: <p>If enabled, Python source code will be analyzed using pycodestyle, lines that are not following PEP8 style guide will be highlighted.</p><p><u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore style analysis warnings.</p>
fr: <p>Si cette option est activée, le style du code source Python sera analysé avec l'outil d'introspection de code PEP8 et les lignes ne suivant pas les recommandations officielles seront indiquées.</p><p><u>Note</u> : rajouter <b>analysis:ignore</b> dans un commentaire pour ignorer les avertissements d'analyse de code.</p>

en: <p>If enabled, Python source code will be analyzed using pyflakes, lines containing errors or warnings will be highlighted.</p><p><u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore code analysis warnings.</p>
fr: <p>Si cette option est activée, le code source Python sera analysé avec des outils l'outil d'introspection de code pyflakes, et les lignes contenant des erreurs seront indiquées.</p><p><u>Note</u> : rajouter <b>analysis:ignore</b> dans un commentaire pour ignorer les avertissements d'analyse de code.</p>

en: <u>Warning</u>: changes are applied separately
fr: <u>Attention</u> : les changements seront pris en compte séparément

en: A compound sequence can have {break} a maximum of 4 subsequences.{break}
fr: Une séquence composée peut avoir {break} au plus 4 sous-séquences.{break}

en: About %s
fr: À propos de %s

en: About %s...
fr: À propos de %s...

en: Access Token
fr: Accéder au Token

en: Activate support
fr: Activer

en: Add &block comment
fr: Ajouter un &bloc de commentaires

en: Add block comment around current line or selection
fr: Ajouter un bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en cours d'édition

en: Add path
fr: Ajouter un chemin

en: Additional features
fr: Options supplémentaires

en: Additional options
fr: Options supplémentaires

en: Address:
fr: Adresse :

en: Advanced Settings
fr: Options avancées

en: Advanced settings
fr: Options avancées

en: All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from disk?
fr: Toutes les modifications effectuées sur <b>%s</b> seront perdues.<br>Souhaitez-vous revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque ?

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?
fr: Toutes les variables définies par l'utilisateur seront supprimées. Souhaitez-vous continuer ?

en: Always show %s on a first file run
fr: Toujours afficher %s lors de la première exécution d'un script

en: An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>
fr: Une erreur s’est produite lors de la création d’un websocket requis par Spyder. S’il vous plaît, essayez d’exécuter la commande suivante comme administrateur dans une console cmd.exe, puis redémarrez votre ordinateur :<br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>

en: An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page.
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi automatique du rapport d'erreur à Github. Souhaitez vous l'ouvrir manuellement ?<br><br>Dans ce cas, avant de cliquer sur <i>Submit</i>, bien s'assurer de ne pas oublier de coller le contenu du presse papier dans le rapport qui va s'ouvrir dans un nouvel onglet du navigateur internet.

en: An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage des variables d'environnement. L'erreur est la suivante : <br><br><tt>{0}</tt>

en: An error ocurred while starting the kernel
fr: Une erreur est survenue lors du démarrage du noyau

en: Analysis
fr: Analyse

en: Animated toolbars and panes
fr: Volets et barres d'outils animés

en: Appearance
fr: Apparence

en: Are you sure you want to delete this scheme?
fr: Souhaitez-vous supprimer ce thème ?

en: Are you sure you want to restart the kernel?
fr: Souhaitez-vous vraiment redémarrer le noyau ?

en: Array dimensions not valid
fr: Dimensions du tableau non valides

en: Array editor
fr: Éditeur de tableaux

en: Arrays with more than 3 dimensions are not supported
fr: Les tableaux de plus de trois dimensions ne sont pas pris en charge

en: Ask for confirmation before closing
fr: Demander confirmation avant de fermer une console

en: Ask for confirmation before removing all user-defined variables
fr: Demander confirmation avant de supprimer les variables définies par l'utilisateur

en: Ask for confirmation before restarting
fr: Demander confirmation avant de redémarrer

en: Attached console window (debugging)
fr: Invite de commandes attachée (débogage)

en: Attribute
fr: Attribut

en: Autocall
fr: Appel automatique

en: Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically.
fr: L'appel automatique dans IPython va automatiquement appeler les objets appelables même sans parenthèses explicites.<br>Par exemple <tt>str 43</tt> deviendra automatiquement <tt>str(43)</tt>.

en: Autocall:
fr: Appel automatique :

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic code completion
fr: Complétion de code automatique

en: Automatic connections
fr: Connexions automatiques

en: Automatic import
fr: Import automatique

en: Automatic indentation after 'else', 'elif', etc.
fr: Indentation automatique après 'else', 'elif', etc.

en: Automatic insertion of closing quotes
fr: Insertion automatique de guillemets de clôture

en: Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc
fr: Insertion automatique de ':' après 'for', 'if', 'def', etc.

en: Automatic insertion of parentheses, braces and brackets
fr: Insertion automatique des parenthèses, crochets et accolades

en: Automatically load Pylab and NumPy modules
fr: Importer automatiquement Pylab et NumPy

en: Automatically remove trailing spaces when saving files
fr: Supprimer automatiquement les espaces en fin de ligne lors de l'enregistrement

en: Axis:
fr: Axe :

en: Back
fr: Retour

en: Backend:
fr: Sortie :

en: Background
fr: Fond

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Background:
fr: Fond :

en: Batch files
fr: Fichiers Batch

en: Bold
fr: Gras

en: Breakpoint
fr: Point d'arrêt

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browse a working directory
fr: Sélectionner un répertoire de travail

en: Browse repository
fr: Explorer le dépôt

en: Browse tabs
fr: Naviguer dans les onglets

en: Buffer
fr: Tampon

en: Buffer...
fr: Tampon...

en: Buffer:
fr: Tampon :

en: Builtin:
fr: Objet intégré :

en: C files
fr: Fichiers C

en: C&lose all
fr: Fermer t&out

en: C++ files
fr: Fichiers C++

en: CPU and memory usage info in the status bar
fr: Informations sur l'utilisation processeur et mémoire dans la barre d'état

en: CPU usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library
fr: Occupation CPU : requiert la bibliothèque `psutil` (>=v0.3)

en: CPU:
fr: CPU :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot restart a kernel not started by Spyder
fr: Impossible de redémarrer un noyau non démarré par Spyder

en: Carriage return (Mac)
fr: Retour chariot (Mac)

en: Carriage return and line feed (Windows)
fr: Retour chariot et retour à la ligne (Windows)

en: Case Sensitive
fr: Respecter la casse

en: Case sensitive code completion
fr: Complétion de code sensible à la casse

en: Cell starts at line %s
fr: Cellule commençant ligne %s

en: Change to lowercase current line or selection
fr: Convertir en minuscule la sélection ou le mot en cours d'édition

en: Change to parent directory
fr: Aller au répertoire parent

en: Change to uppercase current line or selection
fr: Convertir en majuscule la sélection ou le mot en cours d'édition

en: Changing backend to Qt4 for Mayavi
fr: Changer le back-end pour Qt4 pour Mayavi

en: Check for updates on startup
fr: Vérifier les mises à jour au démarrage

en: Check for updates...
fr: Rechercher les mises à jour...

en: Class defined at line %s
fr: Classe déclarée ligne %s

en: Clear all ouput
fr: Effacer tous les résultats

en: Clear breakpoints in all files
fr: Supprimer les points d'arrêt dans tous les fichiers

en: Clear console
fr: Effacer la console

en: Clear line
fr: Effacer la ligne

en: Clear line or block
fr: Effacer la ligne ou le bloc

en: Clear other directories
fr: Effacer les autres répertoires

en: Clear recent files list
fr: Effacer la liste des fichiers récents

en: Clear shell
fr: Effacer la console

en: Clear shell contents ('cls' command)
fr: Effacer le contenu de la console

en: Clear the list of other directories
fr: Effacer la liste des autres répertoires

en: Clear this list
fr: Effacer cette liste

en: Clipboard contents
fr: Contenu du presse-papiers

en: Close
fr: Fermer

en: Close Project
fr: Fermer le projet

en: Close all but this
fr: Fermer tout sauf cet onglet

en: Close all opened files
fr: Fermer tous les fichiers ouverts

en: Close all to the right
fr: Fermer tous les onglets vers la droite

en: Close current file
fr: Fermer le fichier en cours d'édition

en: Close current pane
fr: Fermer le volet courant

en: Close current tab
fr: Fermer l'onglet

en: Close this panel
fr: Fermer ce volet

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre d'édition

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Closing Spyder
fr: Fermeture du programme

en: Code Introspection/Analysis
fr: Introspection et analyse de code

en: Code analysis
fr: Analyse de code

en: Code analysis requires pyflakes %s+
fr: L'analyse de code requiert pyflakes %s+

en: Code annotations (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???)
fr: Tâches (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???)

en: Collapse all
fr: Replier tout

en: Collapse selection
fr: Replier la sélection

en: Color scheme editor
fr: Editeur de coloration syntaxique

en: Column min/max
fr: Colonne min/max

en: Column separator:
fr: Séparateur de colonne :

en: Column:
fr: Colonne :

en: Command line options:
fr: Options en ligne de commande :

en: Comment
fr: Commenter

en: Comment current line or selection
fr: Commenter la sélection ou la ligne en cours d'édition

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Commit
fr: Commiter

en: Completion Type
fr: Type de complétion de code

en: Completion:
fr: Complétion de code :

en: Condition:
fr: Condition :

en: Configuration files
fr: Configurations

en: Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href="{0}">{0}</a><> for more information about these options (in English).
fr: Configuration pour les écrans PPP/DPI élevés<br><br>Consultez <a href=“{0}”>{0}</a><> pour plus d’informations sur ces options (en anglais).

en: Conflicts
fr: Conflits

en: Connect to an existing kernel
fr: Connecter à un noyau existant

en: Connecting to kernel...
fr: Connexion au noyau...

en: Connection error
fr: Erreur de connexion

en: Console directory
fr: Répertoire de la console

en: Console help
fr: Aide sur la console

en: Context
fr: Contexte

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue execution until next breakpoint
fr: Continuer l'exécution jusqu'au prochain point d'arrêt

en: Conversion error
fr: Erreur de conversion

en: Convert end-of-line characters
fr: Convertir les caractères de fin de ligne

en: Convert to Python script
fr: Convertir en fichier Python

en: Copy
fr: Copier

en: Copy path to clipboard
fr: Copier le chemin d'accès dans le presse-papier

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Copy without prompts
fr: Copier sans les préfixes

en: Could not connect to remote host
fr: Impossible d'établir la connection au serveur distant

en: Could not open ssh tunnel. The error was:
fr: Impossible d'ouvrir un tunnel ssh. L'erreur rencontrée est :

en: Create
fr: Créer

en: Create a new editor window
fr: Créer une nouvelle fenêtre d'édition

en: Create new project
fr: Créer un nouveau projet

en: Create new scheme
fr: Créer un nouveau thème

en: Current cell:
fr: Cellule actuelle :

en: Current line:
fr: Ligne actuelle :

en: Current shortcut:
fr: Raccourci actuel :

en: Current user environment variables...
fr: Variables d'environnement de l'utilisateur...

en: Current working directory
fr: Le répertoire de travail actuel

en: Currently used to delete lines on editor/Cut a word
fr: Actuellement utilisé pour supprimer des lignes sur l’éditeur/Couper un mot

en: Currently used to paste a word
fr: Actuellement utilisé pour coller un mot

en: Cursor blinking:
fr: Clignotement du curseur :

en: Custom margin for panes:
fr: Marges personnalisées pour les onglets :

en: Cut
fr: Couper

en: Cython/Pyrex files
fr: Fichiers Cython/Pyrex

en: Data
fr: Données

en: Debug file
fr: Déboguer le script

en: Debug toolbar
fr: Barre d'outils de débogage

en: Debug with winpdb
fr: Déboguer avec winpdb

en: Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window.
fr: Cette option permet de régler la manière dont les graphes seront affichés dans la console. Par exemple, le mode <b>%s</b> permet l'affichage en ligne des graphes tandis que le mode <b>%s</b> permet d'interagir avec (zoom/pan) dans une fenêtre séparée.

en: Decide how to render the figures created by this backend
fr: Option relative au rendu des figures dans ce backend

en: Decide what type of completion to use
fr: Sélectionner le type de completion de code a utiliser

en: Default (i.e. the same as Spyder's)
fr: Par défaut (interpréteur identique à celui dans lequel Spyder est exécuté)

en: Default is 4
fr: Par défaut : 4

en: Default is 6
fr: Par défaut : 6

en: Default is<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
fr: Par défaut :<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Default is<br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
fr: Par défaut :<br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Default working directory is:
fr: Le répertoire de travail par défaut est :

en: Definition:
fr: Définition :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Layout
fr: Supprimer disposition de fenêtre

en: Delete Project
fr: Supprimer projet

en: Delete...
fr: Supprimer...

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Dependencies...
fr: Dépendances...

en: Description complete; thanks!
fr: Description complète ; merci !

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Directly enter debugging when errors appear
fr: Entrez directement le débogage lorsque des erreurs apparaissent

en: Display
fr: Affichage

en: Display 2D graphics in the IPython Console
fr: Affichage des graphes 2D dans la console IPython

en: Display balloon tips
fr: Afficher des info-bulles

en: Display initial banner
fr: Afficher le message d'accueil

en: Do you really want to delete <b>%s</b>?
fr: Souhaitez-vous réellement supprimer <b>%s</b> ?

en: Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk.
fr: Souhaitez-vous supprimer le projet <b>%s</b> ?<br><br>Notez que les fichiers et répertoires du projet ne seront pas supprimés du disque.

en: Do you really want to remove selected path?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer le chemin sélectionné ?

en: Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?
fr: Souhaitez-vous réellement renommer <b>%s</b> et remplacer le ficher existant <b>%s</b> ?

en: Do you want to clear the list of other directories?
fr: Souhaitez-vous effacer la liste des autres répertoires ?

en: Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?
fr: Voulez-vous fermer les toutes les autres consoles connectées au même noyau que celle-ci ?

en: Do you want to close this console?
fr: Souhaitez-vous fermer cette console ?

en: Do you want to remove all selected items?
fr: Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés ?

en: Do you want to remove the selected item?
fr: Souhaitez-vous supprimer l'élément sélectionné ?

en: Do you want to reset to default values?
fr: Souhaitez-vous rétablir les valeurs par défaut ?

en: Do you wish to restart now?
fr: Souhaitez-vous redémarrer Spyder ?

en: Don't show again.
fr: Ne plus me demander.

en: Done
fr: Terminer

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit filename filters
fr: Modifier les filtres

en: Edit filename filters...
fr: Modifier les filtres...

en: Edit item
fr: Modifier

en: Edit selected
fr: Modifier

en: Edit template for new modules
fr: Modifier le modèle (nouveaux modules)

en: Edit toolbar
fr: Barre d'outils édition

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor's code completion, go-to-definition and help
fr: Editeur : complétion de code, aller à la définition et aide

en: Empty clipboard
fr: Presse-papiers vide

en: Empty project
fr: Projet vide

en: Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't.
fr: Activer l'auto complétion utilisant Jedi avec <tt>Tab</tt> dans des éléments de listes, résultats d'appels de fonctions, etc. <i>sans</i>les assigner à des variables. Ex. : <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Attention :</b> en raison d'un bogue, l'auto complétion gloutonne de IPython nécessite d'être précédée de <tt>&lt;Space&gt;</tt> pour certaines complétions ; ex. <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> fonctionne alors que <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> ne fonctionne pas.

en: Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!
fr: Activer l'auto complétion utilisant Jedi avec <tt>Tab</tt> dans la console IPython ; similaire à la complétion gloutonne mais sans évaluation du code.<br><b>Attention :</b> Ralentissement de la console lors de l'utilisation de dataframes volumineux !

en: Enable UMR
fr: Activer l'UMR

en: Enable auto high DPI scaling
fr: Activer la mise à l'échelle pour les écrans à haute résolution

en: Enaml files
fr: Fichiers Enaml

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: End-of-line characters
fr: Caractères de fin de ligne

en: End-of-lines:
fr: Fins de ligne :

en: Enter key selects completion
fr: Entrée valide la complétion de code

en: Enter values for different screens separated by semicolons ';', float values are supported
fr: Entrez les valeurs pour différents écrans séparés par des points-virgules ‘;’, les valeurs de virgule flottante sont prises en charge

en: Environment variables
fr: Variables d'environnement

en: Environment variables...
fr: Variables d'environnement...

en: Error
fr: Erreur

en: Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu.
fr: Erreur lors de l'ouverture de la disposition personnalisée. Fermer Spyder et essayer de nouveau. Si le problème persiste, utiliser la commande 'Rétablir les valeurs par défaut' dans le menu des préférences.

en: Error restarting kernel: %s
fr: Une erreur est survenue lors du démarrage du noyau : %s

en: Exclude all-uppercase references
fr: Exclure les références en lettres capitales

en: Exclude capitalized references
fr: Exclure les références commençant par une majuscule

en: Exclude pattern
fr: Pattern à exclure

en: Exclude private references
fr: Exclure les références privées

en: Exclude references to unsupported data types (i.e. which won't be handled/saved correctly)
fr: Exclure les références dont le type n'est pas supporté par l'espace de travail (en particulier, l'enregistrement ne fonctionnera pas)

en: Exclude references which name is uppercase
fr: Exclure les références dont le nom s'écrit en lettres capitales

en: Exclude references which name starts with an underscore
fr: Exclure les références dont le nom commence par un tiret bas

en: Exclude references which name starts with an uppercase character
fr: Exclure les références dont le nom commence par une lettre majuscule

en: Exclude unsupported data types
fr: Exclure les types non supportés

en: Exclude:
fr: Exclure :

en: Executables
fr: Exécutables

en: Execute in a dedicated console
fr: Exécuter dans une nouvelle console dédiée

en: Execute in an external system terminal
fr: Exécuter dans un terminal système externe

en: Execute in current console
fr: Exécuter dans la console actuelle

en: Existing directory
fr: Répertoire existant

en: Expand all
fr: Déplier tout

en: Expand selection
fr: Déplier la sélection

en: External Tools
fr: Outils externes

en: External editor
fr: Éditeur externe

en: External editor executable path:
fr: Chemin d'accès de l'exécutable :

en: External editor path...
fr: Éditeur externe...

en: External editor:
fr: Éditeur externe :

en: External system terminal
fr: Terminal système externe

en: Failed to create Github issue, invalid credentials...
fr: Impossible de créer le rapport d'erreur Github, identifiants non valides...

en: Failed to create Github issue. Error %d
fr: Impossible de créer le rapport d'erreur Github. Erreur %d

en: Failed to create issue
fr: Impossible de créer le rapport d'erreur

en: Failed to retrieve password
fr: Impossible de récupérer le mot de passe

en: Failed to retrieve token
fr: Impossible de récupérer le token

en: Failed to store password
fr: Impossible d'enregistrer le mot de passe

en: Failed to store token
fr: Impossible d'enregistrer le token

en: Fast switch between files
fr: Commutateur de fichiers

en: Fast symbol search in file
fr: Recherche rapide de symboles dans le fichier

en: File
fr: Fichier

en: File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier <b>%s</b> existe déjà.<br>Souhaitez-vous le remplacer ?

en: File Explorer
fr: Explorateur de Fichiers

en: File explorer
fr: Explorateur de fichiers

en: File switcher...
fr: Commutateur de fichiers...

en: File toolbar
fr: Barre d'outils fichiers

en: File...
fr: Fichier...

en: Filter
fr: Filtre

en: Find &next
fr: Rechercher le &suivant

en: Find &previous
fr: Rechercher le &précédent

en: Find in files
fr: Recherche dans des fichiers

en: Find symbols in file...
fr: Rechercher des symboles dans le fichier…

en: Find text
fr: Rechercher

en: Fix automatically and show warning message box
fr: Réparer automatiquement et afficher un message d'avertissement

en: Fix indentation
fr: Corriger l'indentation

en: Float formatting
fr: Format de flottant

en: Folder <b>%s</b> already exists.
fr: Le dossier <b>%s</b> existe déjà.

en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: Folder...
fr: Dossier...

en: Font style
fr: Police d'écriture

en: Font:
fr: Police :

en: Fonts
fr: Police de caractères

en: For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s
fr: Pour ajouter la prise en charge de %s, merci d'installer <br/>l'un des outils suivants :<br/><br/>  %s

en: For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected in array's data (and vice-versa).
fr: Pour des questions de performance, les changements effectués sur les données masquées ne seront pas reflétées sur les données du tableau (et réciproquement).

en: For regular users, i.e. users <b>without</b> two-factor authentication enabled
fr: Pour les utilisateurs classiques, c'est-à-dire les utilisateurs <b>sans</b> l'authentification à deux facteurs activée

en: For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href="{}">here</a></b> and click "Generate token" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions.
fr: Pour les utilisateurs <b>sans</b> l'authentification double facteur activée, ou pour ceux qui préfèrent une authentification avec un token par application.<br><br>Se connecter <b><a href="{}">ici</a></b> et cliquer  sur "Generate token" en bas de page pour créer un nouveau token à utiliser ici avec les autorisations appropriées.

en: Forbidden key sequence!
fr: Séquence de clé interdite !

en: Format (%s) is incorrect
fr: Le format (%s) n'est pas valide

en: Format ({}) is incorrect
fr: Le format (%s) n'est pas valide

en: Format ({}) should start with '%'
fr: Le format ({}) devrait commencer par ‘%’

en: Format:
fr: Format :

en: Fortran files
fr: Fichiers Fortran

en: Full
fr: Toujours

en: Fullscreen mode
fr: Mode plein écran

en: Function defined at line %s
fr: Fonction déclarée ligne %s

en: GUI-based editor:
fr: Éditeur graphique :

en: General
fr: Général

en: General settings
fr: Options générales

en: Go to cursor position
fr: Aller à la position du curseur

en: Go to definition
fr: Aller à la définition de l'objet

en: Go to last edit location
fr: Aller à la dernière position d'édition

en: Go to line...
fr: Aller à la ligne...

en: Go to line:
fr: Aller à la ligne :

en: Go to next code analysis warning/error
fr: Afficher le message d'avertissement ou d'erreur précédent

en: Go to next cursor position
fr: Aller à la position suivante du curseur

en: Go to previous code analysis warning/error
fr: Afficher le message d'avertissement ou d'erreur suivant

en: Go to previous cursor position
fr: Aller à la position précédente du curseur

en: Go to step:
fr: Allez à l'étape :

en: Graphical
fr: Graphique

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Graphics backend
fr: Sortie graphique

en: Greedy completion
fr: Complétion gloutonne

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Help
fr: Aide

en: Help...
fr: Aide...

en: Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%sHelp can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s.
fr: Pour obtenir de l'aide ici, sélectionner (ou placer le curseur sur) un objet dans l'éditeur ou la console, puis appuyer sur %s.%sL'aide apparaît automatiquement après la saisie d'une parenthèse gauche après un objet si l'option correspondante est activée dans %s.

en: Here you can select the color scheme used in the Editor and all other Spyder plugins.<br><br>You can also edit the color schemes provided by Spyder or create your own ones by using the options provided below.<br>
fr: Ici, vous pouvez sélectionner le theme de couleurs utilisé dans l'éditeur et tous les autres plugins Spyder. <br><br>Vous pouvez également modifier les couleurs fournies par Spyder ou créer les vôtres en utilisant les options fournies ci-dessous.<br>

en: Hide advanced options
fr: Masquer les options avancées

en: Hide all future errors during this session
fr: Masquer toutes les futures erreurs pour cette session

en: Hide details
fr: Masquer les détails

en: Hide toolbars
fr: Masquer les barres d'outils

en: Highlight
fr: Surligner

en: Highlight current cell
fr: Surligner la cellule en cours d'édition

en: Highlight current line
fr: Surligner la ligne en cours d'édition

en: Highlight matches
fr: Surligner les résultats

en: Highlight occurrences after
fr: Surligner les occurrences après

en: Histogram
fr: Histogramme

en: History
fr: Historique

en: History depth:
fr: Taille de l'historique :

en: History log
fr: Historique

en: History logs
fr: Fichiers d'historique

en: History...
fr: Historique...

en: Home
fr: Accueil

en: Host name:
fr: Nom d'hôte :

en: ID number or path to connection file
fr: Identifiant ou chemin vers le ficher de connection

en: IDL files
fr: Fichiers IDL

en: IPython Console
fr: Console IPython

en: IPython console
fr: Console IPython

en: IPython documentation
fr: Documentation de IPython

en: IPython interactive python environment
fr: Environnement python interactif IPython

en: IPython notebooks
fr: Notebooks IPython

en: Icon theme
fr: Thème des icônes

en: If enabled, pressing Tab will always indent,
    even when the cursor is not at the beginning
    of a line (when this option is enabled, code
    completion may be triggered using the alternate
    shortcut: Ctrl+Space)
fr: Si cette option est activée, presser la touche Tab
    provoquera toujours l'indentation de la ligne,
    quelle que soit la position du curseur (lorsque cette
    option est activée, la complétion de code reste 
    accessible via le raccourci Ctrl+Espace)

en: If this option is enabled, clicking on an object
    name (left-click + Ctrl key) will go this object
    definition (if resolved).
fr: Si cette option est activée, cliquer sur le nom
    d'un objet (click gauche + touche Ctrl) ira à la
    définition de cet objet (si celle-ci est trouvée).

en: If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)
fr: Si vous acceptez les changements effectués, cela modifiera les variables d'environnement de l'utilisateur courant directement <b>dans la base de registre Windows</b>. Utilisez cette fonctionnalité avec précautions et à vos risques et périls.<br><br>Notez que pour que les changements effectués prennent effet, il sera nécessaire de redémarrer le processus parent de cette application (redémarrez simplement Spyder si vous l'avez exécuté à partir d'un raccourci Windows, sinon redémarrez toute application ayant servie à exécuter Spyder : <i>Python(x,y) Home</i> ou un invite de commandes par exemple)

en: Import as
fr: Importer en tant que

en: Import data
fr: Importer des données

en: Import error
fr: Erreur d'import

en: Import from clipboard
fr: Importer depuis le presse-papiers

en: Import wizard
fr: Assistant d'importation

en: In order to use commands like "raw_input" or "input" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal
fr: Pour utiliser des commandes telles que "raw_input" ou "input" utiliser Spyder avec l'option (--multithread) depuis un terminal de commande

en: In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in one of Spyder consoles.<br><br>As you can see, the Variable Explorer is showing the variables generated during the last step of this tour. By doing a double-click on any of them, a new window will be opened, where you can inspect and modify their contents.
fr: Dans ce volet, vous pouvez visualiser et éditer les variables générées lors de l'exécution d'un programme, ou celles entrées directement dans une des consoles Spyder. Comme vous pouvez le voir, l'explorateur de variables affiche les variables générées au cours de la dernière étape de la visite interactive. En faisant un double-clic sur l'une d'elles, une nouvelle fenêtre s'ouvre, où vous pouvez inspecter et modifier leur contenu.

en: Indent
fr: Indenter

en: Indent current line or selection
fr: Indenter la sélection ou la ligne en cours d'édition

en: Indentation characters:
fr: Caractères d'indentation :

en: Index
fr: Indice

en: Index:
fr: Indice :

en: Initializing...
fr: Initialisation...

en: Inline
fr: En ligne

en: Inline backend
fr: Backend intégré

en: Input prompt:
fr: En entrée :

en: Insert
fr: Insérer

en: Inspect current object
fr: Inspecter l'onglet courant

en: Installed Python modules
fr: Modules Python installés

en: Instance:
fr: Instance :

en: Integrate the IPython console
fr: Intégrer la console IPython

en: Intelligent backspace
fr: Retour arrière ("backspace") intelligent

en: Interact with the Python console after execution
fr: Interagir avec la console Python après l'exécution

en: Interactive tours
fr: Visite interactive

en: Internal console
fr: Console interne

en: Internal console settings
fr: Options de la console interne

en: Internal editor:
fr: Éditeur interne :

en: Intro to IPython
fr: Introduction à IPython

en: Introduction tour
fr: Visite d'introduction

en: Invalid credentials
fr: Erreur d'authentification

en: Invalid directory path
fr: Chemin d'accès de répertoire incorrect

en: Invalid file path
fr: Chemin d'accès de fichier incorrect

en: Invalid key entered
fr: Vous avez entré une clé non valide

en: Issue created on Github
fr: Rapport d'erreur créé sur Github

en: Issue reporter
fr: Rapporteur d'erreur

en: Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?
fr: Rapport d'erreur créé avec succès. Ouvrir ce rapport dans le navigateur internet ?

en: It is not possible to display this value because
    an error ocurred while trying to do it
fr: Il n'est pas possible d'afficher cette valeur car
    une erreur est survenue en essayant de le faire

en: It was not possible to close the previous Spyder instance.
    Restart aborted.
fr: Il n'a pas été possible de fermer l'instance précédente de Spyder.
    Redémarrage interrompu.

en: It was not possible to convert this notebook. The error is:
fr: Impossible de convertir ce notebook. Message d'erreur :

en: It was not possible to copy this array
fr: Impossible de copier cet tableaux

en: It was not possible to copy this dataframe
fr: Impossible de copier ce dataframe

en: It was not possible to copy values for this array
fr: Impossible de copier les valeurs de ce tableau

en: It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text.
fr: Le processus de génération de l'aide sous la forme de texte enrichi a échoué.</br>Merci d'activer le mode d'affichage en texte brut.

en: It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:
fr: Impossible d'effacer les résultats de ce notebook :

en: It was not possible to restart Spyder.
    Operation aborted.
fr: Il n'a pas été possible de redémarrer Spyder.
    Opération annulée.

en: It was not possible to restart the IPython console when switching to this project. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
fr: Il n’a pas été possible de redémarrer la console IPython lors du passage à ce projet. L'erreur était <br><br><tt>{0}</tt>

en: It was not possible to retrieve your password. Please introduce it again.
fr: Impossible de récupérer votre mot de passe. Veuillez l'entrer à nouveau.

en: It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again.
fr: Impossible de récupérer votre token. Veuillez l'entrer à nouveau.

en: It was not possible to run this file in an external terminal
fr: Impossible d'exécuter ce fichier dans un terminal externe

en: It was not possible to securely save your password. You will be prompted for your Github credentials next time you want to report an issue.
fr: Impossible d'enregistrer le mot de passe de façon sécurisée. Vous serez invité à entrer vos identifiants lors de la prochaine création de rapport d'erreur.

en: It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue.
fr: Impossible d'enregistrer le token de façon sécurisée. Vous serez invité à entrer votre token lors de la prochaine création de rapport d'erreur.

en: Italic
fr: Italique

en: Javascript files
fr: Fichiers Javascript

en: Jedi completion
fr: Auto complétion Jedi

en: Json files
fr: Fichiers Json

en: Julia files
fr: Fichiers Julia

en: Kernel ID/Connection file:
fr: Identifiant du noyau / Fichier de connection :

en: Kernel died, restarting
fr: Le noyau est mort, redémarrage en cours

en: Kernel restarting
fr: Redémarrage du noyau

en: Key
fr: Clé

en: Key:
fr: Clé :

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Keyword:
fr: Mot-clé :

en: Language:
fr: Langue :

en: Last edit location
fr: Dernière position d'édition

en: Layout <b>%s</b> will be                                                overwritten. Do you want to                                                continue?
fr: La disposisiton de fenêtres<b>%s</b> sera réinitialisée. Souhaitez-vous continuer ?

en: Layout Display and Order
fr: Configurer l'affichage et l'ordre

en: Layout preferences
fr: Préférences

en: Line %s
fr: Ligne %s

en: Line count:
fr: Nombre de lignes :

en: Line feed (UNIX)
fr: Retour à la ligne (UNIX)

en: Line:
fr: Ligne :

en: Lines:
fr: Lignes :

en: Link to object definition
fr: Lien vers la définition d'un objet

en: Link:
fr: Lien :

en: List
fr: Liste

en: Loading %s...
fr: Chargement de "%s" en cours...

en: Loading IPython console...
fr: Chargement de la console IPython...

en: Loading editor...
fr: Chargement de l'éditeur...

en: Loading file explorer...
fr: Chargement de l'explorateur de fichiers...

en: Loading help...
fr: Chargement de l'aide en ligne...

en: Loading history plugin...
fr: Chargement du journal d'historique...

en: Loading namespace browser...
fr: Chargement de l'explorateur d'espace de noms...

en: Loading online help...
fr: Chargement de l'aide en ligne...

en: Loading outline explorer...
fr: Chargement de l'explorateur de structure...

en: Loading project explorer...
fr: Chargement de l'explorateur de projet...

en: Loading this kind of data while debugging is not supported.
fr: Le chargement de ce type de données pendant le débogage n’est pas pris en charge.

en: Location
fr: Répertoire

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Lock panes
fr: Verrouiller les onglets

en: MATLAB files
fr: Fichiers MATLAB

en: Main toolbar
fr: Barre d'outils principale

en: Maintain focus in the Editor after running cells or selections
fr: Garder le focus dans l'éditeur après l'exécution d'une cellule ou d'une sélection

en: Manage color schemes
fr: Gérer les thèmes de coloration syntaxique

en: Manipulate Jupyter notebooks on the Editor
fr: Utiliser les Jupyter Notebooks sur l'éditeur

en: Markdown files
fr: Fichiers Markdown

en: Mask
fr: Masque

en: Masked data
fr: Données masquées

en: Matched <br>parens:
fr: Parenthèses correspondantes :

en: Matplotlib documentation
fr: Documentation de Matplotlib

en: Maximize current pane
fr: Agrandir le volet courant

en: Maximum entries
fr: Nombre maximum d'entrées

en: Maximum line count
fr: Nombre maximum de lignes

en: Maximum number of recent files
fr: Nombre maximum de fichiers récents

en: Maximum number of recent files...
fr: Nombre maximum de fichiers récents...

en: Memory usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library on non-Windows platforms
fr: Occupation mémoire : requiert la bibliothèque `psutil` (>=v0.3) sur les plateformes autres que Windows

en: Memory:
fr: Mémoire :

en: Method defined at line %s
fr: Méthode déclarée ligne %s

en: Modify how Input and Output prompts are shown in the console.
fr: Change l'affichage des invites de commande d'entrée et de sortie de la console.

en: Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect.
fr: Le module <b>pywin32 n'est pas installé</b>.<br>Merci de redémarrer la <i>session</i> en cours (et non l'ordinateur) pour que les changements effectués prennent effet.

en: Module or package:
fr: Module ou paquet :

en: Move Down
fr: Descendre

en: Move Up
fr: Monter

en: Move down
fr: Descendre

en: Move to bottom
fr: Placer en dernier

en: Move to top
fr: Placer en premier

en: Move up
fr: Monter

en: Move...
fr: Déplacer...

en: NSIS files
fr: Fichiers NSIS

en: Name
fr: Nom

en: Name filters:
fr: Filtres sur les noms de fichiers :

en: New
fr: Nouveau

en: New Project...
fr: Nouveau Projet...

en: New directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: New features in version 3.0
fr: Les nouveautés de la version 3.0

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: New folder
fr: Nouveau répertoire

en: New module
fr: Nouveau module

en: New name:
fr: Nouveau nom :

en: New package
fr: Nouveau paquet

en: New shortcut:
fr: Nouveau raccourci :

en: New to Spyder? Read our
fr: Vous découvrez Spyder ? Lisez notre

en: New variable name:
fr: Nouveau nom de variable :

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Next
fr: Suivant

en: Next cursor position
fr: Position suivante du curseur

en: Next warning/error
fr: Avertissement précédent

en: No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again.
fr: Aucun client IPython n'est actuellement sélectionné pour exécuter <b>%s</b>.<br><br>Merci d'ouvrir un nouveau client IPython et de réessayer.

en: No documentation available
fr: Aucune documentation disponible

en: No further documentation available
fr: Aucune documentation disponible

en: No matches
fr: Pas de correspondance

en: No source code available.
fr: Aucun code source disponible.

en: Normal text:
fr: Texte normal :

en: Nothing to be imported from clipboard.
fr: Aucune donnée ne peut être importée depuis le presse-papiers.

en: NumPy array
fr: Tableaux NumPy

en: NumPy arrays
fr: Tableaux NumPy

en: Number:
fr: Nombre :

en: Numpy and Scipy documentation
fr: Documentation de Numpy et Scipy

en: O&pen last closed
fr: O&uvrir le dernier fermé

en: Object
fr: Objet

en: Occurrence:
fr: Occurrence :

en: Off
fr: Désactivé

en: On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present).
fr: En mode <b>%s</b>, l'appel automatique n'est pas activé si il n'y a pas d'arguments. En mode <b>%s</b>, tous les objets appelables sont automatiquement appelés (même s'il n'y a pas d'arguments)

en: Online documentation
fr: Documentation en ligne

en: Online help
fr: Aide en ligne

en: Only used when the format is PNG. Default is 72
fr: Utilisé uniquement dans le cas du format PNG. Par défaut : 72

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open &recent
fr: Fichiers &récents

en: Open IPython console here
fr: Ouvrir une console IPython ici

en: Open Project...
fr: Ouvrir un Projet...

en: Open a new IPython console connected to an existing kernel
fr: Ouvrir une nouvelle console IPython connecté à un noyau existant

en: Open an &IPython console
fr: Ouvrir une console &IPython

en: Open command prompt here
fr: Ouvrir un invite de commandes ici

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open file as:
fr: Ouvrir le fichier en tant que :

en: Open last closed
fr: Ouvert dernier fermé

en: Open project
fr: Ouvrir le projet

en: Open terminal here
fr: Ouvrir un terminal ici

en: OpenCL files
fr: Fichiers OpenCL

en: Opening this variable can be slow
    
    Do you want to continue anyway?
fr: Afficher cette variable peut prendre du temps.
    
    Souhaitez-vous néanmoins continuer ?

en: Outline
fr: Structure

en: Output prompt:
fr: En sortie :

en: PYTHONPATH manager
fr: Gestionnaire de PYTHONPATH

en: Package name:
fr: Nom du paquet :

en: Package...
fr: Paquet...

en: Panes
fr: Volets

en: Password Only
fr: Mot de passe uniquement

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Paste
fr: Coller

en: Patch and diff files
fr: Fichiers patch et diff

en: Path to SSH keyfile (optional)
fr: Chemin vers le fichier clé SSH (optionnel)

en: Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module).
fr: Utilise le calcul formel pour réaliser des opérations dans la console (par exemple intégrales, dérivées, calcul vectoriel, etc...) et affiche les résultats de manière élégante.

en: Perform analysis only when saving file
fr: Analyser uniquement lors de l'enregistrement

en: Perform analysis when saving file and every
fr: Analyser lors de l'enregistrement et toutes les

en: Permissions:
fr: Droits d'accès :

en: Plain
fr: Simple

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Plain text font
fr: Police d'écriture du texte brut

en: Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text.
fr: Merci d'installer Sphinx pour obtenir la documentation en texte enrichi.

en: Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed.
fr: Veuillez détailler étape par étape et en anglais ce qui a conduit au problème ci-dessous. Les rapports d'erreur sans façon claire de reproduire le problème seront fermés.

en: Please fill the following information
fr: Veuillez entrer les informations suivantes

en: Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>.
fr: Merci d'installer <b>matplotlib</b> ou <b>guiqwt</b>.

en: Please introduce a different shortcut
fr: Merci d'utiliser un raccourci clavier différent

en: Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython consoles
fr: Veuillez noter que ces changements ne seront pris en compte que dans les nouvelles consoles Python/IPython

en: Please note that these changes will be applied only to new consoles
fr: Veuillez noter que ces changements ne seront pris en compte que dans les nouvelles consoles Python

en: Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-3764.json</tt>) or enter the 4-digit ID (<i>e.g.</i> <tt>3764</tt>) of the existing kernel to connect to, and enter the SSH host name and credentials if a remote kernel.
fr: Sélectionner le fichier de connection JSON (<i>ex.</i> <tt>kernel-3764.json</tt>) ou entrer l'identifiant à 4 chiffres (<i>ex.</i> <tt>3764</tt>) du noyau existant à connecter, et entrer le nom de domaine SSH et les identifiants s'il s'agit d'un noyau distant.

en: Plot
fr: Tracer

en: Pre&ferences
fr: Pré&férences

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferences > Help
fr: Préférences > Aide

en: Press <b>Enter</b> to switch files or <b>Esc</b> to cancel.<br><br>Type to filter filenames.<br><br>Use <b>:number</b> to go to a line, e.g. <b><code>main:42</code></b><br>Use <b>@symbol_text</b> to go to a symbol, e.g. <b><code>@init</code></b><br><br> Press <b>Ctrl+W</b> to close current tab.<br>
fr: Appuyez sur la touche <b>Entrée</b> pour changer de fichier ou <b>Esc</b> pour annuler.<br><br>Tapez pour filtrer les noms de fichiers. <br><br>Utilisez<b>:number</b>pour aller à une ligne, par exemple <b><code> main: 42 </code></b><br>Utilisez<b>@symbol_text</b> pour accéder à un symbole, par example <b><code>@init</code></b><br><br>Appuyez sur <b>Ctrl + W</b> pour fermer l'onglet actuel.<br>

en: Press enter to validate this entry
fr: Appuyer sur Entrée pour valider cette saisie

en: Press enter to validate this path
fr: Appuyez sur Entrée pour valider ce chemin d'accès

en: Press the new shortcut and select 'Ok': 
    (Press 'Tab' once to switch focus between the shortcut entry 
    and the buttons below it)
fr: Écrivez le nouveau raccourci et sélectionnez 'OK' :
    (Appuyez sur la touche 'Tab' une fois pour changer de focus entre l'entrée de raccourci
    et les boutons ci-dessous)

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous cursor position
fr: Position suivante du curseur

en: Previous warning/error
fr: Avertissement suivant

en: Print current file...
fr: Imprimer le fichier en cours d'édition...

en: Print preview...
fr: Aperçu avant impression...

en: Printing...
fr: Impression en cours...

en: Project
fr: Projets

en: Project Explorer
fr: Explorateur de projets

en: Project Preferences
fr: Préférences du projet

en: Project explorer
fr: Explorateur de projets

en: Project name
fr: Nom du projet

en: Project preferences
fr: Préférences du projet

en: Project type
fr: Type de projet

en: Prompt when exiting
fr: Demander à la sortie

en: Prompts
fr: Invites de commande

en: Provided features
fr: Fonctionnalités associées

en: PyQt5 API Reference
fr: Documentation de l'API de PyQt5

en: PyQt5 Reference Guide
fr: Guide de référence de PyQt5

en: Python Path Manager
fr: Gestionnaire de chemins d'accès Python

en: Python documentation
fr: Documentation de Python

en: Python files
fr: Fichiers Python

en: Python help:
fr: Aide Python :

en: Python interpreter
fr: Interpréteur Python

en: Python package
fr: Paquet Python

en: Python project
fr: Projet Python

en: Python scripts
fr: Scripts Python

en: Python version
fr: Python

en: Python2 documentation
fr: Documentation de Python2

en: Python3 documentation
fr: Documentation de Python3

en: Qt documentation
fr: Documentation de Qt

en: Qt windows style
fr: Style de fenêtres Qt

en: Quick reference
fr: Référence rapide

en: Quick switch layout #%s has not yet been defined.
fr: La disposition de fenêtre personnalisée #%s n'a pas encore été définie.

en: Quit
fr: Quitter

en: R&emove block comment
fr: &Supprimer un bloc de commentaires

en: Raw text
fr: Text brut

en: Re run last cell
fr: Exécuter de nouveau la dernière cellule

en: Re-run &last script
fr: Exécuter de nouveau le &dernier script

en: Re-run last cell
fr: Exécuter de nouveau le dernier cellule

en: Real-time code analysis
fr: Analyse de code en temps réel dans l'éditeur

en: Real-time code analysis on the Editor
fr: Analyse de code temps réel dans l'éditeur

en: Real-time code style analysis
fr: Analyse de code en temps réel dans l'éditeur

en: Real-time code style analysis on the Editor
fr: Analyse de code temps réel dans l'éditeur

en: Recent Projects
fr: Projets récents

en: Recent custom interpreters
fr: Interpréteurs personnalisés récents

en: Record array fields:
fr: Champs du tableau :

en: Redo
fr: Répéter

en: Refresh list of module names available in PYTHONPATH
fr: Mise à jour de la liste des modules disponibles notamment à travers PYTHONPATH

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Regular expression error
fr: Erreur d'expression régulière

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Remember token
fr: Se souvenir du token

en: Remote user password or SSH keyfile passphrase
fr: Mot de passe utilisateur distant ou phrase secrète du fichier clé SSH

en: Removal error
fr: Erreur de suppression

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove all variables
fr: Supprimer toutes les variables

en: Remove all variables before execution
fr: Effacer toutes les variables avant l'exécution

en: Remove comment block around current line or selection
fr: Supprimer le bloc de commentaires autour de la ligne en cours d'édition

en: Remove path
fr: Supprimer

en: Remove references:
fr: Supprimer des références :

en: Remove trailing spaces
fr: Supprimer les espaces en fin de ligne

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename tab
fr: Renommer l’onglet

en: Rename...
fr: Renommer...

en: Render mathematical equations
fr: Styliser les équations mathématiques

en: Rendering engine:
fr: Moteur de rendu :

en: Replace all
fr: Remplacer tout

en: Replace selection
fr: Remplacer la sélection

en: Replace string
fr: Chaîne de caractères de remplacement

en: Replace tab characters by space characters
fr: Remplacer les caractères de tabulation par des espaces

en: Replace with:
fr: Remplacer par :

en: Replace/find next
fr: Remplacer/rechercher suivant

en: Report issue...
fr: Rapport d'erreur...

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Spyder to factory defaults
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Reset to default values
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Reset to defaults
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Reset to spyder default
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Resetting Spyder to defaults
fr: Réinitialisation des valeurs par défaut

en: Resize
fr: Ajuster

en: Resize rows to contents
fr: Ajuster la hauteur des lignes

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart kernel
fr: Redémarrer le noyau

en: Restart kernel?
fr: Redémarrer le noyau ?

en: Restarting
fr: Redémarrage

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore current pane
fr: Restaurer le volet courant

en: Restore data on startup
fr: Restaurer les données au démarrage

en: Restore original tree layout
fr: Restaurer l'organisation initiale de l'arbre

en: Restore pane to its original size
fr: Restaurer le volet à sa taille d'origine

en: Revert file from disk
fr: Revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque

en: Rich Text
fr: Texte enrichi

en: Rich text font
fr: Police d'écriture du texte enrichi

en: Row separator:
fr: Séparateur de ligne :

en: Run
fr: Exécuter

en: Run &selection or current line
fr: Exécuter la &sélection ou la ligne courante

en: Run Cython files in the IPython Console
fr: Exécutez les fichiers Cython dans la console IPython

en: Run Python script
fr: Exécuter un script Python

en: Run Settings dialog
fr: Ouvre la fenêtre d'options

en: Run a Python script
fr: Exécuter un script Python

en: Run a file
fr: Exécuter un fichier

en: Run again last file
fr: Exécuter de nouveau le dernier fichier

en: Run cell
fr: Exécuter la cellule

en: Run cell and advance
fr: Exécuter la cellule et avancer

en: Run code
fr: Exécuter du code

en: Run configuration
fr: Configuration d'exécution

en: Run configuration per file
fr: Exécuter la configuration par fichier

en: Run current cell (Ctrl+Enter)
    [Use #%% to create cells]
fr: Exécuter la cellule courante 
    [Utiliser #%% pour délimiter les cellules]

en: Run current cell and go to the next one (Shift+Enter)
fr: Exécuter la cellule en cours d'édition et aller à la suivante
    (voir la documentation de l'Editeur, pour plus de détails sur les cellules)

en: Run current line
fr: Exécuter la ligne en cours

en: Run file
fr: Exécuter le fichier

en: Run script:
fr: Exécuter un script :

en: Run selection
fr: Exécuter la sélection

en: Run selection or current line
fr: Exécuter la sélection ou le bloc de lignes

en: Run settings
fr: Options d'exécution

en: Run settings for %s
fr: Options d'exécution pour %s

en: Run toolbar
fr: Barre d'outils exécution

en: Run until current function or method returns
fr: Exécuter jusqu'au retour de la fonction ou méthode

en: Running an external system terminal is not supported on platform %s.
fr: L'exécution dans un terminal système externe n'est pas prise en charge sur la plateforme %s.

en: SSH keyfile:
fr: Fichier clé SSH :

en: Sav&e all
fr: Enregistrer &tout

en: Save &as...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save Error
fr: Erreur de Sauvegarde

en: Save all files
fr: Enregistrer tous les fichiers

en: Save all files before running script
fr: Enregistrer tous les fichiers avant l'exécution d'un script

en: Save and Close
fr: Enregistrer et Fermer

en: Save array
fr: Enregistrer le tableau

en: Save copy as...
fr: Sauvegarder copie sous…

en: Save copy of current file as...
fr: Enregistrez la copie du fichier actuel sous…

en: Save current file as...
fr: Enregistrer le fichier en cours d'édition sous un autre nom...

en: Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file
fr: Enregistrer l'historique complet (toutes les entrées et sorties) dans un fichier texte

en: Save current layout
fr: Enregistrer la disposition actuelle

en: Save data
fr: Enregistrer les données

en: Save data as...
fr: Enregistrer les données sous...

en: Save data on exit
fr: Enregistrer les données

en: Save file
fr: Enregistrer un fichier

en: Save history
fr: Enregistrer l'historique

en: Save history log
fr: Enregistrer l'historique

en: Save history log...
fr: Enregistrer l'historique...

en: Save non project files opened
fr: Enregistrer les fichiers ouverts en dehors du projet

en: Saving data while debugging is not supported.
fr: L’enregistrement de données lors du débogage n’est pas pris en charge.

en: Scheme name:
fr: Nom du thème :

en: Scheme:
fr: Thème de coloration :

en: Score
fr: Fuzzy points

en: Screen resolution
fr: Résolution d’écran

en: Scroll automatically to last entry
fr: Défiler automatiquement jusqu'à la dernière ligne

en: Search
fr: Rechercher

en: Search directory
fr: Rechercher un répertoire

en: Search in all files and directories present on the current project path (if opened)
fr: Rechercher dans tous les fichiers et répertoires présents sur le chemin du projet en cours (si ouvert)

en: Search in current opened file
fr: Rechercher dans le fichier en cours

en: Search in other folder present on the file system
fr: Rechercher dans un autre répertoire du système

en: Search in:
fr: Rechercher dans :

en: Search pattern
fr: Expression recherchée

en: Search string
fr: Chaîne de caractères à rechercher

en: Search text in multiple files
fr: Rechercher une chaîne de caractères dans plusieurs fichiers à la fois

en: Search toolbar
fr: Barre d'outils de recherche

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Select SSH keyfile
fr: Sélectionner le fichier clé SSH

en: Select a run configuration:
fr: Sélectionner une configuration d'exécution :

en: Select directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

en: Select kernel connection file
fr: Sélectionner un fichier de connection au noyau

en: Select other directory
fr: Sélectionner un autre répertoire

en: Select the Python interpreter for all Spyder consoles
fr: Sélectionner l'interpréteur Python utilisé pour exécuter des scripts

en: Set UMR excluded (not reloaded) modules
fr: Définir la liste des modules non rechargés par l'UMR

en: Set a custom high DPI scaling
fr: Définissez une mise à l’échelle personnalisée pour les écrans à haute résolution

en: Set console working directory
fr: Répertoire de travail de la console

en: Set current console (and file explorer) working directory to current script directory
fr: Choisir le répertoire du script comme répertoire de travail de la console courante (et de l'explorateur de fichier)

en: Set external editor executable path
fr: Modifier le chemin d'accès de l'éditeur externe

en: Set history maximum entries
fr: Modifier le nombre d'entrées maximum de l'historique

en: Set maximum line count
fr: Modifier le nombre maximum de lignes

en: Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>
fr: Définissez la liste des modules exclus comme ceci : <i>numpy, scipy</i>

en: Set the maximum number of lines of text shown in the
    console before truncation. Specifying -1 disables it
    (not recommended!)
fr: Nombre maximum de lignes de texte affichées dans la console avant troncature (saisir -1 désactive cette dernière, ce qui est fortement déconseillé).

en: Set this for high DPI displays
fr: Sélectionner pour les écrans à haute résolution

en: Set this for high DPI displays when auto scaling does not work
fr: Réglez ceci pour les écrans à haute résolution élevés lorsque la mise à l’échelle automatique ne fonctionne pas

en: Set this to detach any<br> menu from the main window
fr: Activer cette option rend détachables tous les menus de la fenêtre principale

en: Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)
fr: Activer cette option afin que les fichiers ouverts<br>depuis l'extérieur soit affichés dans une instance unique de Spyder<br>(redémarrage requis)

en: Set/Clear breakpoint
fr: Ajouter/supprimer un point d'arrêt

en: Set/Edit conditional breakpoint
fr: Ajouter/modifier un point d'arrêt conditionnel

en: Sets bbox_inches to "tight" when
    plotting inline with matplotlib.
    When enabled, can cause discrepancies
    between the image displayed inline and
    that created using savefig.
fr: Définir bbox_inches à "ajusté" pour
    les graphes en ligne avec matplotlib.
    Lorsqu'activée, cette option peut être source
    de différences entre l'image en ligne et
    celle créée lors de la sauvegarde de la figure.

en: Setting up main window...
fr: Configuration de la fenêtre principale...

en: Settings
fr: Options

en: Shell special commands:
fr: Commandes spéciales de la console :

en: Shortcut
fr: Raccourci clavier

en: Shortcut: {0}
fr: Raccourci clavier : {0}

en: Shortcuts Summary
fr: Sommaire des raccourcis

en: Shortcuts reset
fr: Réinitialisation des raccourcis

en: Shortcuts that use Shift and another key are unsupported
fr: Les raccourcis qui utilisent `Shift` et une autre touche ne sont pas pris en charge

en: Show (read-only) sys.path
fr: Afficher le contenu de sys.path (lecture seule)

en: Show CPU usage every
fr: Afficher la charge du CPU toutes les

en: Show Source
fr: Afficher les sources

en: Show absolute path
fr: Afficher les chemins complets

en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

en: Show all files
fr: Afficher tous les fichiers

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
fr: Afficher et modifier les variables d'environnement de l'utilisateur courant dans Windows (c'est-à-dire directement dans la base de registre)

en: Show and edit environment variables (for current session)
fr: Afficher et modifier les variables d'environnement (pour la session en cours)

en: Show arrays min/max
fr: Afficher les min/max des tableaux

en: Show blank spaces
fr: Afficher les espaces

en: Show code analysis warnings/errors
fr: Afficher la liste des avertissements/erreurs provenant de l'analyse de code

en: Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)
fr: Afficher la liste des commentaires (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)

en: Show current directory only
fr: Afficher uniquement le répertoire courant

en: Show details
fr: Afficher les détails

en: Show elapsed time
fr: Afficher le temps écoulé

en: Show environment variables
fr: Afficher les variables d’environnement

en: Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane
fr: Afficher l'aide pour les objets dans l'éditeur et les consoles dans un volet dédié

en: Show horizontal scrollbar
fr: Barre de défilement horizontal

en: Show icons and text
fr: Afficher icônes et textes

en: Show image
fr: Afficher l'image

en: Show in Finder
fr: Afficher dans le Finder

en: Show in external file explorer
fr: Afficher dans l’explorateur de fichiers externe

en: Show internal Spyder errors to report them to Github
fr: Montrer les erreurs internes de Spyder pour les signaler sur Github

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Show memory usage every
fr: Afficher l'occupation mémoire toutes les

en: Show reloaded modules list
fr: Afficher les modules rechargés

en: Show special comments
fr: Afficher les commentaires spéciaux

en: Show status bar
fr: Afficher la barre d'état

en: Show sys.path contents
fr: Afficher le contenu de sys.path

en: Show sys.path contents...
fr: Afficher le contenu de sys.path...

en: Show tab bar
fr: Afficher la barre d'onglets

en: Show todo list
fr: Afficher la liste des tâches

en: Show toolbars
fr: Afficher les barres d'outils

en: Show vertical line after
fr: Afficher une ligne verticale après

en: Show warning/error list
fr: Afficher la liste des avertissements/erreurs

en: Show/hide outline explorer
fr: Afficher/masquer l'explorateur de structure

en: Side areas:
fr: Zones latérales :

en: Sign in
fr: S'identifier

en: Sign in to Github
fr: S'authentifier sur Github

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Skip rows:
fr: Sauter des lignes :

en: Smart
fr: Intelligent

en: Source code
fr: Code source

en: Source toolbar
fr: Barre d'outils code source

en: Sphinx %s is currently installed.
fr: Sphinx %s n'est pas installé.

en: Split horizontally
fr: Séparation horizontale

en: Split horizontally this editor window
fr: Séparer en deux horizontalement cette fenêtre d'édition

en: Split vertically
fr: Séparation verticale

en: Split vertically this editor window
fr: Séparer en deux verticalement cette fenêtre d'édition

en: Spyder Default Layout
fr: Rétablir la disposition de fenêtres par défaut

en: Spyder Editor
fr: Éditeur de Spyder

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
fr: Console interne de Spyder
    
    Il s'agit d'une console de débogage
    utilisée par Spyder pour signaler des erreurs
    internes ou pour inspecter les entrailles de
    l'application avec les commandes ci-dessous :
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Ne l'utilisez pas pour exécuter votre propre code.

en: Spyder Keyboard ShortCuts
fr: Raccourcis clavier Spyder

en: Spyder could not reset to factory defaults.
    Restart aborted.
fr: Impossible de rétablir les valeurs par défaut.
    Redémarrage interrompu.

en: Spyder depends on several Python modules to provide the right functionality for all its panes. The table below shows the required and installed versions (if any) of all of them.<br><br><b>Note</b>: You can safely use Spyder without the following modules installed: <b>%s</b> and <b>%s</b>.<br><br>Please also note that new dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted.
fr: Spyder dépend de nombreux modules Python pour disposer de l'intégralité des fonctionnalités potentiellement fournies par ses plugins. Le tableau suivant montre les versions requises et installées (le cas échéant) de toutes ces dépendances.<br><br>Même si Spyder est parfaitement fonctionnel sans tout ces modules, il est néanmoins fortement recommandé d'installer au minimum <b>%s</b> et <b>%s</b> afin de bénéficier des fonctionnalités les plus avancées.<br><br>Les nouvelles dépendances ou celles modifiées ne seront détectées correctement qu'après redémarrage de Spyder.

en: Spyder documentation
fr: Documentation de Spyder

en: Spyder exit error
fr: Erreur de sortie de Spyder

en: Spyder has encountered an internal problem!
fr: Spyder a rencontré un problème interne !

en: Spyder is an interactive development environment based on bla
fr: Spyder est un environnement de développement interactif basé sur

en: Spyder is up to date.
fr: Spyder est à jour.

en: Spyder needs to restart to change the following setting:
fr: Il faut redémarrer Spyder pour changer l'option suivante :

en: Spyder needs to restart to change the following settings:
fr: Il faut redémarrer Spyder pour changer les options suivantes :

en: Spyder reset error
fr: Erreur de réinitialisation de Spyder

en: Spyder restart error
fr: Erreur de démarrage de Spyder

en: Spyder support...
fr: Support technique de Spyder...

en: Spyder tutorial
fr: Tutoriel de Spyder

en: Spyder updates
fr: Mises à jour de Spyder

en: Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error mesage was:<br><i>%s</i>
fr: Impossible de récupérer la valeur de cette variable depuis la console. <br><br>Message d'erreur :<br><i>%s</i>

en: Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?
fr: Spyder va redémarrer et réinitialiser les paramètres par défaut :<br><br>Souhaitez-vous néanmoins continuer ?

en: Spyder will save your credentials safely
fr: Spyder va enregistrer les identifiants de façon sécurisée

en: Spyder will save your token safely
fr: Spyder va enregistrer votre token de façon sécurisée

en: Start search
fr: Démarrer la recherche

en: Startup
fr: Démarrage

en: Status bar
fr: Barre d'état

en: Step
fr: Pas

en: Step Into
fr: Pas vers l'intérieur

en: Step Return
fr: Pas vers l'extérieur

en: Step into function or method of current line
fr: Avancer dans la fonction, méthode 
    ou classe de la ligne en cours

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop debugging
fr: Arrêter le débogage

en: Stop search
fr: Arrêter la recherche

en: Stop the current command
fr: Interrompre la commande en cours

en: String not found
fr: Chaîne de caractères non trouvée

en: String:
fr: Chaîne :

en: Submit to Github
fr: Soumettre à Github

en: Support for graphics (Matplotlib)
fr: Prise en charge des graphes (Matplotlib)

en: Supported text files
fr: Fichiers compatibles

en: Symbol finder...
fr: Recherche de symboles…

en: Symbolic Mathematics
fr: Calcul formel

en: Symbolic mathematics in the IPython Console
fr: Mathématiques symboliques pour la console IPython

en: Synchronize
fr: Synchroniser

en: Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable
fr: Synchronise la liste des chemins d'accès de Spyder avec celle de la variable d'environnement PYTHONPATH

en: Synchronize...
fr: Synchroniser...

en: Syntax coloring
fr: Coloration syntaxique

en: Syntax highlighting for Matlab, Julia and other file types
fr: Coloration syntaxique pour Matlab, Julia et d'autres types de fichier

en: System commands:
fr: Commandes systèmes :

en: Tab always indent
fr: Toujours indenter avec la touche Tab

en: Tab stop width:
fr: Largeur des tabulations :

en: Tear off menus
fr: Menus détachables

en: Temporary file
fr: Fichier temporaire

en: Text
fr: Texte

en: Text editor
fr: Éditeur de texte

en: Text files
fr: Fichiers texte

en: The 'xlabels' argument length do no match array column number
fr: La taille de 'xlabels' ne correspond pas au nombre de colonnes du tableau

en: The 'ylabels' argument length do no match array row number
fr: La taille de 'ylabels' ne correspond pas au nombre de lignes du tableau

en: The <b>current working directory</b> is the working directory for IPython consoles and the current directory for the File Explorer.
fr: Le <b>répertoire de travail actuel</b> est le répertoire de travail pour les consoles IPython et le répertoire actuel pour l’Explorateur de fichiers.

en: The Editor
fr: Éditeur de texte

en: The File Explorer
fr: Explorateur de fichiers

en: The History Log
fr: Historique

en: The IPython console
fr: Console IPython

en: The Variable Explorer
fr: Explorateur de variables

en: The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?
fr: L'identité du serveur <b>%s</b> ne peut pas être confirmée. Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?

en: The authenticity of the host can't be established
fr: L'identité du serveur ne peut pas être confirmée

en: The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>
fr: Le dossier actuel contient un projet.<br><br>Si vous souhaitez supprimer le projet, allez dans <b>Projets</ b> & raquo; <b>Supprimer le projet</ b>

en: The current project directory or user home directory (if no project is active)
fr: Le répertoire actuel du projet ou le répertoire d’accueil de l’utilisateur (si aucun projet n’est actif)

en: The current working directory
fr: Le répertoire de travail actuel

en: The directory of the file being executed
fr: Le répertoire du fichier en cours d’exécution

en: The directory when a new console is open will be the specified path
fr: Le répertoire quand une nouvelle console est ouverte sera le chemin spécifié

en: The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable.
fr: Le répertoire {} n’est pas accessible en écriture et il est nécessaire de créer des consoles IPython. Créez le chemin d’accès accessible en écriture.

en: The error is:<br><br><tt>{}</tt>
fr: L'erreur est :<br><br><tt>{}</tt>

en: The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu.
fr: Voici les options par défaut pour l’exécution des fichiers. Ces options peuvent être remplacées en utilisant l’entrée <b> Configuration par fichier </b> du menu <b> Exécuter </b>.

en: The following conflicts have been detected:
fr: Les conflits suivants ont été détectés :

en: The following directory:
fr: Le répertoire suivant :

en: The following error occured when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s
fr: L'erreur suivante s'est produite lors de l'exécution de <b>Sphinx %s</b>. <br>Veuillez vérifier si cette version de Sphinx est bien prise en charge par Spyder. <br><br>Message d'erreur :<br>%s

en: The following modules are not installed on your machine:
    %s
fr: Les modules suivants ne sont pas installés sur votre ordinateur :
    %s

en: The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>
fr: Le répertoire de travail suivant n'est pas valide :<br><b>%s</b>

en: The new shortcut conflicts with:
fr: Le nouveau raccourci est en conflit avec :

en: The object you are trying to modify is too big to be sent back to the kernel. Therefore, your modifications won't take place.
fr: L'objet que vous tentez de modifier est trop volumineux pour être renvoyé vers le noyau. Les modifications ne seront donc pas prises en compte.

en: The working directory for new consoles is:
fr: Le répertoire de travail pour les nouvelles consoles est :

en: This directory is already included in Spyder path list.<br>Do you want to move it to the top of the list?
fr: Ce répertoire est déjà inclus dans la liste des chemins d'accès de Spyder.<br>Souhaitez-vous le placer en début de liste ?

en: This entry is incorrect
fr: Cette saisie n'est pas correcte

en: This feature requires Sphinx 1.1 or superior.
fr: Cette fonctionnalité nécessite l'installation de Sphinx 1.1+.

en: This feature requires the Rope or Jedi libraries.
    It seems you don't have either installed.
fr: Cette fonctionnalité nécessite Rope ou Jedi.
    Il semble qu'aucun de ces modules ne soit présent.

en: This is a remote kernel (via SSH)
fr: Il s'agit d'un noyau distant (via SSH)

en: This is a temporary script file.
fr: Ceci est un script temporaire.

en: This is one of panes where you can run or execute the code you wrote on the Editor. To do it you need to press the <b>F5</b> key.<br><br>This console comes with several useful features that greatly improve your programming workflow (like syntax highlighting and inline plots). If you want to know more about them, please follow this <a href="{0}">link</a>.<br><br>Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features.
fr: C'est l'un des volets où vous pouvez exécuter le code que vous avez écrit sur l'éditeur. Pour ce faire, vous devez appuyer sur la touche <b>F5</b>. <br><br>Cette console est livrée avec plusieurs fonctionnalités utiles qui améliorent considérablement votre flux de travail de programmation (comme la coloration syntaxique et les graphiques en ligne). Pour en savoir en savoir plus à ce sujet suivez ce <a href="{0}">lien</a>. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour exécuter un code simple dans cette console. Ce sera utile pour vous montrer d'autres fonctionnalités importantes.

en: This is the pane where you write Python code before evaluating it. You can get automatic suggestions and completions while writing, by pressing the <b>Tab</b> key next to a given text.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red), where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running the code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area, by doing a double click next to a non-empty line.
fr: Dans ce volet, vous pouvez écrire du code Python avant de l'évaluer. Vous pouvez obtenir des suggestions et des complétions de code automatiques pendant l'écriture, en appuyant sur la touche <b>Tab</b> à la suite d'un texte donné. Spyder affiche des avertissements et des erreurs de syntaxe. Ils peuvent vous aider à détecter les problèmes potentiels avant d'exécuter le code. <br> <br> Vous pouvez également définir des points d'arrêt de débogage dans la zone de numéro de ligne, en faisant un double clic à côté d'une ligne non vide.

en: This is the working directory for newly
    opened consoles (Python/IPython consoles and
    terminals), for the file explorer, for the
    find in files plugin and for new files
    created in the editor
fr: Ceci est le répertoire de travail utilisé pour
    les nouvelles consoles (consoles Python/IPython
    et fenêtres de commandes), pour l'explorateur
    de fichiers, pour la recherche dans les fichiers
    et pour les fichiers créés dans l'éditeur

en: This lets you load graphics support without importing 
    the commands to do plots. Useful to work with other
    plotting libraries different to Matplotlib or to develop 
    GUIs with Spyder.
fr: Import automatique des fonctions de représentations
    graphiques. Très utile pour travailler avec des librairies
    différentes de matplotlib ou pour développer des GUIs
    avec Spyder.

en: This option lets you hide the message shown at
    the top of the console when it's opened.
fr: Cette option permet de masquer la message d'accueil
    qui s'affiche à l'ouverture de la console.

en: This option lets you hide the warning message shown
    when resetting the namespace from Spyder.
fr: Cette option permet de masquer le message de confirmation
    lors de la suppression des variables de Spyder.

en: This option lets you hide the warning message shown
    when restarting the kernel.
fr: Cette option permet de masquer le message d'alerte affiché
    lors du redémarrage du noyau.

en: This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it.
fr: Activer cette option permet de travailler avec la bibliothèque Sympy.<br>Merci de consulter la documentation pour savoir comment l'utiliser.

en: This option will be applied the next time a console is opened.
fr: Cette option sera prise en compte lors de la prochaine ouverture de console.

en: This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)
fr: Cette option active le User Module Deleter (UMR) dans les consoles Python. L'UMR force Python à recharger complètement les modules lors de leur importation, dans le cadre de l'exécution d'un script Python avec la fonction Spyder <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR peut nécessiter le redémarrage de la console Python dans lequel il va être utilisé (dans le cas contraire, seuls les modules importés après activation de l'UMR seront rechargés complètement lors de l'exécution de scripts).<br><br><b>2.</b> Si des erreurs survenaient lors de la réexécution de programmes utilisant PyQt, veuillez vérifier que les objets Qt sont correctement détruits à la sortie du programme (par exemple, il sera probablement nécessaire d'utiliser l'attribut <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> sur votre objet fenêtre principale grâce à la méthode <b>setAttribute</b>)

en: This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature.
fr: L'inspecteur d'objet peut automatiquement afficher l'aide sur un objet dès l'ouverture d'une parenthèse. Ci-dessous vous pouvez décider à quel plugin vous voulez le connecter pour activer cette fonctionnalité.

en: This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the Consoles.<br><br>To use it, you need to press <b>Ctrl+I</b> in front of an object. If that object has some documentation associated with it, it will be displayed here.
fr: Ce volet affiche la documentation des fonctions, classes, méthodes ou modules que vous utilisez actuellement dans l'éditeur ou dans les consoles. <br><br>Pour l'utiliser, vous devez appuyer sur <b>Ctrl + I</b> devant un objet. Si cet objet possède une documentation associée, elle sera affichée ici.

en: This pane lets you navigate through the directories and files present in your computer.<br><br>You can also open any of these files with its corresponding application, by doing a double click on it.<br><br>There is one exception to this rule: plain-text files will always be opened in the Spyder Editor.
fr: Ce volet vous permet de naviguer dans les répertoires et les fichiers présents dans votre ordinateur. <br><br> Vous pouvez également ouvrir l'un de ces fichiers avec l'application correspondante, en double-cliquant dessus. Une exception à cette règle : les fichiers texte sont toujours ouverts dans l'éditeur Spyder.

en: This pane records all commands introduced in the Python and IPython consoles.
fr: Ce volet enregistre toutes les commandes introduites dans les consoles IPython.

en: This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment variable for current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?
fr: Ceci synchronisera la liste des chemins d'accès de Spyder avec celle de la variable d'environnement <b>PYTHONPATH</b> pour l'utilisateur courant, vous permettant ainsi d'exécuter vos modules Python en dehors de Spyder sans avoir besoin de configurer sys.path. <br>Souhaitez-vous effacer le contenu de PYTHONPATH avant d'y ajouter la liste des chemins d'accès de Spyder ?

en: Title complete; thanks!
fr: Titre complet ; merci !

en: To bool
fr: Booléen

en: To complex
fr: Complexe

en: To do
fr: À faire

en: To float
fr: Flottant

en: To int
fr: Entier

en: To str
fr: Caractères

en: Toggle Lowercase
fr: Convertir en minuscule

en: Toggle Uppercase
fr: Convertir en majuscule

en: Toolbars
fr: Barres d'outils

en: Transpose
fr: Transposer

en: Troubleshooting...
fr: Résolution des problèmes...

en: Tunnel '%s' failed to start
fr: Impossible d'ouvrir le tunnel '%s'

en: UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function.
fr: L'UMR force Python à recharger les modules importés lors de l'exécution d'un script dans la console interne avec la fonction 'runfile'.

en: Unable to check for updates.
fr: Impossible de vérifier les mises à jour.

en: Unable to connect to <b>%s</b>
fr: Impossible de se connecter au noyau IPython <b>%s</b>

en: Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly.
fr: Impossible de se connecter à internet. <br><br> Vérifiez que votre accès à internet fonctionne correctement.

en: Unable to load page
fr: Impossible de charger la page

en: Unable to retrieve information.
fr: Impossible de charger l'information.

en: Uncomment
fr: Décommenter

en: Undo
fr: Annuler

en: Unexpected error: see internal console
fr: Erreur inattendue : voir console interne

en: Unindent
fr: Désindenter

en: Unindent current line or selection
fr: Désindenter la sélection ou la ligne en cours d'édition

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Unmatched <br>parens:
fr: Parenthèse isolée :

en: Update module names list
fr: Mise à jour de la liste des modules

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use Jedi completion in the IPython console
fr: Utiliser l'auto complétion Jedi dans la console IPython

en: Use a pager to display additional text inside the console
fr: Utiliser un pager pour afficher l'aide

en: Use a single instance
fr: Ouvrir une seule instance de Spyder

en: Use a tight layout for inline plots
fr: Utiliser une disposition ajustée pour les graphes en ligne

en: Use greedy completion in the IPython console
fr: Utiliser la complétion gloutonne dans la console IPython

en: Use next layout
fr: Utiliser la disposition suivante

en: Use previous layout
fr: Utiliser la disposition précédente

en: Use symbolic math
fr: Utiliser le calcul formel

en: Use the following Python interpreter:
fr: Utiliser l'interpréteur Python suivant :

en: Use the following file:
fr: Utiliser le fichier suivant :

en: Use version control
fr: Utiliser la gestion de version

en: Useful if you don't want to fill the console with long help or completion texts.
    Note: Use the Q key to get out of the pager.
fr: Le pager permet d'éviter de remplir la console de texte d'aide.
    Remarque : utiliser la touche Q pour quitter le pager.

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Value
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur :

en: Variable Name
fr: Nom de variable

en: Variable explorer
fr: Explorateur de variables

en: Variable name:
fr: Nom de variable :

en: Version control
fr: Gestion de versions

en: Version control system
fr: Système de gestion de versions

en: Vertical tabs in panes
fr: Languettes verticales dans onglets

en: Vertical title bars in panes
fr: Barres de titre orientées verticalement

en: View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer
fr: Voir et éditer les Dataframes et les Series dans l'explorateur de variables

en: View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer
fr: Voir et éditer Tableaux de deux et trois dimensions dans l'explorateur de variables

en: Warning
fr: Attention

en: We cannot support this shortcut on Windows
fr: Nous ne pouvons pas prendre en charge ce raccourci sur Windows

en: We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>
fr: Désolé mais l'erreur suivantes est survenue lors du changement de langue : <br><br><tt>{}</tt>

en: Web page files
fr: Fichiers web

en: Welcome to Spyder introduction tour
fr: Bienvenue à la visite interactive de Spyder

en: Welcome to Spyder!
fr: Bienvenue dans Spyder !

en: Welcome to the Introduction tour
fr: Bienvenue dans la visite interactive de Spyder

en: When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically.
fr: Lors de l'ouverture d'un fichier contenant différents types de caractères de fin de ligne (ce qui peut se traduire par des erreurs de syntaxe dans les consoles Python sous Windows), Spyder peut réparer le fichier automatiquement.

en: Whole words
fr: Mots entiers

en: Width:
fr: Largeur :

en: WinPython control panel
fr: Panneau de contrôle WinPython

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
fr: La disposition des fenêtres sera réinitialisée selon les réglages par défaut.
    Souhaitez-vous continuer ?

en: Window layouts
fr: Dispositions de fenêtres personnalisées

en: Working Directory settings
fr: Paramètres du répertoire de travail

en: Workspace
fr: Espace de travail

en: Wrap lines
fr: Retour à la ligne automatique

en: XML files
fr: Fichiers XML

en: Yaml files
fr: Fichiers Yaml

en: You are using Python 2 and the path selected has Unicode characters. The new path will not be added.
fr: Vous utilisez Python 2 et le chemin sélectionné possède des caractères unicodes. Le nouveau chemin ne sera pas ajouté.

en: You are working with Python 2, this means that you can not import a module that contains non-ascii characters.
fr: Vous travaillez avec Python 2, cela signifie que vous ne pouvez pas importer un module qui contient des caractères non ASCII.

en: You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file).
fr: Option similaire à PYTHONSTARTUP pour un interpréteur standard.

en: You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by commas, for example:<br><i>import os, import sys</i>
fr: Plusieurs lignes de code peuvent être exécutées lors du démarrage de la console. Veuillez séparer deux lignes consécutives par une virgule - par exemple :<br><i>import os, import sys</i>

en: You don't have the right permissions to open this directory
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de ce dossier

en: You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions.
fr: Vous avez sélectionné un interpréteur <b>Python %d</b> pour la console. Or cette version de Spyder est exécutée par <b>Python %d</b> !.<br><br> Même si c'est techniquement possible, il est recommandé d'installer et d'exécuter Spyder directement dans la version de l'interpréteur sélectionnée, afin d'éviter l'apparition d'avertissements ou d'erreurs liées à une syntaxe incompatible entre ces deux versions de Python.

en: You selected an invalid Python interpreter for the console so the previous interpreter will stay. Please make sure to select a valid one.
fr: Vous avez sélectionné un interpréteur Python non valide pour la console afin que l’interprète précédent reste. Assurez-vous de sélectionner un interprète valide.

en: Your Python environment or installation doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed. Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by running in a system terminal:<br><br><tt>conda install spyder-kernels=0.*</tt><br><br>or<br><br><tt>pip install spyder-kernels==0.*</tt>
fr: Votre environnement Python ou l'installation ne dispose pas du module <tt>spyder-kernels</tt> ou de sa bonne version. Sans ce module, Spyder ne peut pas créer une console. <br><br>Ce module peut être installé en exécutant dans un terminal de commande : <br><br><tt>conda install spyder-kernels=0.*</tt><br><br>ou<br><br><tt>pip install spyder-kernels==0.*</tt>

en: Zoom in
fr: Agrandir

en: Zoom out
fr: Réduire

en: Zoom reset
fr: Réinitialisation du zoom

en: array
fr: tableau

en: characters
fr: caractères

en: copy
fr: copier

en: data
fr: données

en: delete
fr: supprimer

en: dpi
fr: ppp

en: elements
fr: éléments

en: file
fr: fichier

en: gettext files
fr: Fichiers gettext

en: guidata examples
fr: Exemples guidata

en: guiqwt examples
fr: Exemples guiqwt

en: inches
fr: pouces

en: invalid regular expression
fr: expression régulière incorrecte

en: lines
fr: lignes

en: list
fr: liste

en: matches
fr: correspondances

en: matches in
fr: correspondances trouvées dans

en: more characters to go...
fr: ajouter encore des caractères...

en: move
fr: déplacer

en: no matches
fr: Pas de correspondance

en: of
fr: sur

en: other
fr: autre

en: permission denied errors were encountered
fr: des erreurs d'autorisation d'accès ont été rencontrées

en: reStructuredText files
fr: Fichiers reST

en: read only
fr: lecture seule

en: spaces
fr: espaces

en: table
fr: tableau

en: text
fr: texte

en: the following directory:
fr: le répertoire suivant :

en: this dialog
fr: cette fenêtre

en: tutorial
fr: Tutoriel

en: unsaved file
fr: fichier non enregistré

en: untitled
fr: sanstitre

en: username@hostname:port
fr: utilisateur@hôte:port

en: variable_name
fr: nom_de_variable

en: {} more characters to go...
fr: Encore {} caractères nécessaires..
