2.3 - en to de translation catalogue (1094 entries)

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Enter an array in the table. <br>
               Use Tab to move between cells.
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two tabs at the end of a row to move to the next row.
de: 
               <b>Numpy Array/Matrix-Helfer</b><br>
               Geben Sie ein Array in die Tabelle ein. <br>
               Verwenden Sie den Tabulator, um zwischen den Zellen zu wechseln.
               <br><br>
               Drücken Sie 'Eingabe' für Array oder 'Strg+Eingabe' für Matrix.
               <br><br>
               <b>Hinweis:</b><br>
               Verwenden Sie zwei Tabulatoren am Ende einer Zeile, um zur
               nächsten Zeile zu gelangen.

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>
               or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two spaces or two tabs to generate a ';'.
de: 
               <b>Numpy Array/Matrix-Helfer</b><br>
               Geben Sie ein Array in Matlab ein: <code>[1 2;3 4]</code><br>
               oder Spyder vereinfachte Syntax    : <code>1 2;3 4</code>
               <br><br>
               Drücken Sie 'Eingabe' für Array oder 'Strg+Eingabe' für Matrix.
               <br><br>
               <b>Hinweis:</b><br>
               Verwenden Sie zwei Leerzeichen oder zwei Tabulatoren, um
               ein ';' zu erzeugen.

en:   Searching for files...
de:   Suche nach Dateien...

en:  Installed
de:  Installiert

en:  Required
de:  Erforderlich

en:  Scanning: {0}
de:  Untersuche: {0}

en:  Searching for files in folder: {0}
de:  Suche nach Dateien im Ordner: {0}

en:  entries
de:  Einträge

en:  lines
de:  Zeilen

en: %s are currently not supported
de: %s werden momentan nicht unterstützt

en: %s arrays
de: %s Arrays

en: %s editor
de: %s Editor

en: &Close
de: S&chließen

en: &Configuration per file...
de: &Dateiweise Konfiguration...

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &Find in files
de: In Dateien &suchen

en: &Find text
de: Text &suchen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &New file...
de: &Neue Datei...

en: &Open...
de: &Öffnen...

en: &Print...
de: &Drucken...

en: &Projects
de: &Projekte

en: &Quit
de: &Schließen

en: &Replace text
de: Text e&rsetzen

en: &Restart
de: Neusta&rt

en: &Revert
de: Zu&rücksetzen

en: &Run
de: Ausfüh&ren

en: &Run...
de: Ausfüh&ren...

en: &Save
de: &Speichern

en: &Search
de: &Suchen

en: &Tools
de: &Werkzeuge

en: &View
de: &Ansicht

en: 2 spaces
de: 2 Leerzeichen

en: 3 spaces
de: 3 Leerzeichen

en: 4 spaces
de: 4 Leerzeichen

en: 5 spaces
de: 5 Leerzeichen

en: 6 spaces
de: 6 Leerzeichen

en: 7 spaces
de: 7 Leerzeichen

en: 8 spaces
de: 8 Leerzeichen

en: <b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically.
de: <b>%s</b> enthält gemischte Zeilenendezeichen.<br>Spyder wird dies automatisch beheben.

en: <b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?
de: <b>%s</b> wurde außerhalb von Spyder geändert.<br>Möchten Sie sie neu laden und all Ihre Änderungen verlieren?

en: <b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?
de: <b>%s</b> wurde geändert.<br>Möchten Sie die Änderungen speichern?

en: <b>%s</b> is not a Spyder project!
de: <b>%s</b> ist kein Spyder-Projekt!

en: <b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?
de: <b>%s</b> ist nicht verfügbar (diese Datei wurde möglicherweise außerhalb von Spyder entfernt, verschoben oder umbenannt).<br>Möchten Sie sie schließen?

en: <b>-u</b> is added to the other options you set here
de: <b>-u</b> wird zu den anderen Optionen hinzugefügt, die Sie hier festgelegt haben

en: <b>Note:</b> If connecting to a remote kernel, only the SSH keyfile <i>or</i> the Password field need to be completed, unless the keyfile is protected with a passphrase.
de: <b>Hinweis:</b> Bei Verbindung mit einem rechnerfernen Kernel muss nur die SSH-Schlüsseldatei <i>oder</i> das Passwort gesetzt werden, außer die Schlüsseldatei ist mit einem Passwort geschützt.

en: <b>Spyder %s is available!</b> <br><br>Please use your package manager to update Spyder or go to our <a href="%s">Releases</a> page to download this new version. <br><br>If you are not sure how to proceed to update Spyder please refer to our  <a href="%s">Installation</a> instructions.
de: <b>Spyder %s ist verfügbar!</b> <br><br>Bitte benutzen Sie Ihren Paketmanager, um Spyder zu aktualisieren oder gehen Sie auf unsere <a href="%s">Veröffentlichungsseite</a>, um diese neue Version herunterzuladen. <br><br>Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie Spyder aktualisieren sollen, verweisen wir Sie auf unsere  <a href="%s">Installationsanweisungen</a>.

en: <b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour.
de: <b>Spyder</b> ist eine leistungsfähige interaktive Entwicklungsumgebung (oder IDE) für die Programmiersprache Python.<br><br>Hier führen wir Sie durch die wichtigsten Funktionen.<br><br>Bitte benutzen Sie die Pfeiltasten oder klicken Sie auf die Schaltflächen unten, um durch die Tour zu gehen.

en: <b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla
de: <b>Spyder</b> ist eine interaktive Entwicklungsumgebung auf Basis von bla

en: <b>Steps to reproduce:</b> {}
de: <b>Schritte zum Reproduzieren:</b> {}

en: <b>Title</b>: {}
de: <b>Titel</b>: {}

en: <b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Kann nicht %s <i>%s</i></b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Dem Element können keine Daten zugeordnet werden.</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Datei <i>%s</i> kann nicht erstellt werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Ordner <i>%s</i> kann nicht erstellt werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}
de: <b><i>{varpath}</i> kann nicht gelöscht werden</b><br><br>Die Fehlermeldung war:<br>{error}

en: <b>Unable to find external program.</b><br><br>%s
de: <b>Externes Programm kann nicht gefunden werden.</b><br><br>%s

en: <b>Unable to load '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>'%s' kann nicht geladen werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b><i>%s</i> kann nicht verschoben werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Daten können nicht geplottet werden.</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Der nächste Schritt kann nicht stattfinden</b><br><br>Bitte überprüfen Sie Ihre Einträge.<br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Datei <i>%s</i> kann nicht umbenannt werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Array kann nicht gespeichert werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to save current workspace</b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Aktuelle Arbeitsfläche kann nicht gespeichert werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Datei '%s' kann nicht gespeichert werden</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s
de: <b>Bild kann nicht angezeigt werden.</b><br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: <b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway (by selecting a known file format)?
de: <b>Nicht unterstützte Dateierweiterung '%s'</b><br><br>Möchten Sie sie trotzdem importieren (indem Sie ein bekanntes Dateiformat auswählen)?

en: <b>Warning:</b><br>The Python module <i>rope</i> is not installed on this computer: calltips, code completion and go-to-definition features won't be available.
de: <b>Warnung:</b><br>Das Python-Modul <i>rope</i> ist auf diesem Computer nicht installiert: Aufrufhinweise, Codevervollständigung und Gehe-zu-Definitionsfunktionen sind nicht verfügbar.

en: <b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue.
de: <b>Sie haben fehlende Abhängigkeiten!</b><br><br><tt>%s</tt><br><br><b>Bitte installieren Sie diese, um diese Nachricht zu vermeiden.</b><br><br><i>Hinweis</i>: Spyder könnte ohne einige dieser Abhängigkeiten arbeiten, aber um ein reibungsloses Erlebnis bei der Verwendung von Spyder zu haben, empfehlen wir Ihnen <i>stark</i>, alle aufgeführten fehlenden Abhängigkeiten zu installieren.<br><br>Wenn Sie diese Abhängigkeiten nicht installieren, kann es zu Fehlern kommen. Bitte stellen Sie sicher, dass alle gefundenen Fehler nicht das direkte Ergebnis fehlender Abhängigkeiten sind, bevor Sie ein neues Problem melden.

en: <b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically.
de: <b>{}</b> ist nicht länger ein gültiges Spyder-Projekt! Da es das aktuell aktive Projekt ist, wird es automatisch geschlossen.

en: <br><b>Please exit from debugging before trying to run a file in this console.</b>
    <hr><br>
de: <br><b>Beenden Sie bitte erst das Debuggen bevor Sie versuchen eine Datei in dieser Konsole zu starten.</b>
    <hr><br>

en: <br><br>Removing all variables...
    <hr>
de: <br><br>Entferne alle Variablen...
    <hr>

en: <br>Restarting kernel...
    <hr><br>
de: <br>Kernel wird neu gestartet...
    <hr><br>

en: <h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href="{trouble_url}">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href="{project_url}">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution.
de: <h3>{title}</h3>Bevor Sie dieses Problem melden, konsultieren Sie <i>bitte</i> unsere umfassenden <b><a href="{trouble_url}">Fehlersuchhilfe</a></b>, die dabei helfen sollte die meisten Probleme zu lösen. Suchen Sie auch nach <b><a href="{project_url}">bekannten Fehlern</a></b>, die Ihrer Fehlermeldung oder Problembeschreibung entsprechen, um eine schnellere Hilfe zu erhalten.

en: <hr><b>IMPORTANT NOTE:</b> It seems that you are using Spyder with <b>Anaconda/Miniconda</b>. Please <b>don't</b> use <code>pip</code> to update it as that will probably break your installation.<br><br>Instead, please wait until new conda packages are available and use <code>conda</code> to perform the update.<hr>
de: <hr><b>WICHTIGER HINWEIS:</b> Es scheint, dass Sie Spyder mit <b>Anaconda/Miniconda</b> verwenden. Bitte verwenden Sie <b>nicht</b> <code>pip</code>, um es zu aktualisieren, da es wahrscheinlich Ihre Installation zerreißen wird.<br><br>Stattdessen warten Sie bitte, bis neue conda-Pakete verfügbar sind und verwenden Sie <code>conda</code>, um die Aktualisierung durchzuführen.<hr>

en: <i>(Refer to the {} page)</i>
de: <i>(Siehe Seite {})</i>

en: <p>If enabled, Python source code will be analyzed using pycodestyle, lines that are not following PEP8 style guide will be highlighted.</p><p><u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore style analysis warnings.</p>
de: <p>Wenn aktiviert, wird Python-Quellcode mit pycodestyle analysiert. Zeilen, die nicht dem PEP8-Stilhandbuch folgen, werden hervorgehoben.</p><p><u>Hinweis</u>: Fügen Sie <b>analysis:ignore</b> einem Kommentar hinzu, um Stilanalyse-Warnungen zu ignorieren.</p>

en: <p>If enabled, Python source code will be analyzed using pyflakes, lines containing errors or warnings will be highlighted.</p><p><u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore code analysis warnings.</p>
de: <p>Wenn aktiviert, wird der Python-Quellcode mit pyflakes analysiert. Zeilen mit Fehlern oder Warnungen werden hervorgehoben.</p><p><u>Hinweis</u>: Fügen Sie <b>analysis:ignore</b> einem Kommentar hinzu, um Codeanalyse-Warnungen zu ignorieren.</p>

en: <u>Warning</u>: changes are applied separately
de: <u>Warnung</u>: Änderungen werden separat angewendet

en: A compound sequence can have {break} a maximum of 4 subsequences.{break}
de: Eine zusammengesetzte Sequenz {break} kann maximal 4 Teilsequenzen haben.{break}

en: About %s
de: Über %s

en: About %s...
de: Über %s...

en: Access Token
de: Zugangs-Token

en: Activate support
de: Unterstützung aktivieren

en: Add &block comment
de: &Blockkommentar hinzufügen

en: Add block comment around current line or selection
de: Blockkommentar um aktuelle Zeile oder Auswahl hinzufügen

en: Add path
de: Pfad hinzufügen

en: Additional features
de: Zusätzliche Funktionen

en: Additional options
de: Zusätzliche Optionen

en: Address:
de: Adresse:

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from disk?
de: Alle Änderungen an <b>%s</b> gehen verloren.<br>Möchten Sie die Datei von der Festplatte zurücksetzen?

en: All files
de: Alle Dateien

en: All files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?
de: Alle benutzerdefinierten Variablen werden entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie fortsetzen wollen?

en: Always show %s on a first file run
de: %s bei erster Dateiausführung immer anzeigen

en: An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>
de: Beim Erstellen eines von Spyder benötigten Sockets ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie als Administrator den folgenden Befehl in cmd.exe auszuführen und starten Sie dann Ihren Computer neu: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>

en: An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page.
de: Während des automatischen Sendens des Problems an Github ist ein Fehler aufgetreten. Wollen Sie es manuell öffnen? <br><br>Falls ja, stellen Sie sicher das Sie den Inhalt ihrer Zwischenablage in die Fehlermeldungsbox einfügen, die in einem neuen Browser-Tab geöffnet wird, bevor sie auf <i>Submit<i> klicken.

en: An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
de: Beim anzeigen Ihrer Umgebungsvariablen ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler war<br><br><tt>{0}</tt>

en: An error ocurred while starting the kernel
de: Beim Starten des Kernels ist ein Fehler aufgetreten

en: Analysis
de: Analyse

en: Animated toolbars and panes
de: Animierte Werkzeugleisten und Bereiche

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Are you sure you want to delete this scheme?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Schema löschen möchten?

en: Are you sure you want to restart the kernel?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Kernel neu starten möchten?

en: Arguments
de: Argumente

en: Array dimensions not valid
de: Array-Dimensionen nicht gültig

en: Array editor
de: Array-Editor

en: Arrays with more than 3 dimensions are not supported
de: Arrays mit mehr als 3 Dimensionen werden nicht unterstützt

en: Ask for confirmation before closing
de: Vor dem Schließen nach einer Bestätigung fragen

en: Ask for confirmation before removing all user-defined variables
de: Vor dem Entfernen aller benutzerdefinierten Variablen nach einer Bestätigung fragen

en: Ask for confirmation before restarting
de: Vor dem Neustart nach einer Bestätigung fragen

en: Attached console window (debugging)
de: Anhängendes Konsolenfenster (Debugging)

en: Attribute
de: Attribut

en: Autocall
de: Autoaufruf

en: Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically.
de: Autoaufruf lässt IPython automatisch alle aufrufbaren Objekte aufrufen, auch wenn Sie keine expliziten Klammern eingegeben haben.<br>Wenn Sie zum Beispiel <i>str 43</i> eingeben, wird es automatisch zu <i>str(43)</i>.

en: Autocall:
de: Autoaufruf:

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic code completion
de: Automatische Codevervollständigung

en: Automatic connections
de: Automatische Verbindungen

en: Automatic import
de: Automatischer Import

en: Automatic indentation after 'else', 'elif', etc.
de: Automatische Einrückung nach 'else', 'elif', usw.

en: Automatic insertion of closing quotes
de: Automatisches Einfügen von Anführungszeichen Ende

en: Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc
de: Automatisches Einfügen von Doppelpunkten nach 'for', 'if', 'def', usw.

en: Automatic insertion of parentheses, braces and brackets
de: Automatisches Einfügen von runden Klammern, geschweiften Klammern und eckigen Klammern

en: Automatically load Pylab and NumPy modules
de: Pylab- und NumPy-Module automatisch laden

en: Automatically remove trailing spaces when saving files
de: Nachgestellte Leerzeichen beim Speichern von Dateien automatisch entfernen

en: Axis:
de: Achse:

en: Back
de: Zurück

en: Background
de: Hintergrund

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Batch files
de: Stapelverarbeitungsdateien

en: Bold
de: Fett

en: Breakpoint
de: Haltepunkt

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse a working directory
de: Arbeitsverzeichnis durchsuchen

en: Browse repository
de: Repositorium durchsuchen

en: Browse tabs
de: Registerkarten durchsuchen

en: Buffer
de: Puffer

en: Buffer...
de: Puffer...

en: Buffer:
de: Puffer:

en: Builtin:
de: Eingebaut:

en: C files
de: C-Dateien

en: C&lose all
de: A&lles schließen

en: C&onsoles
de: K&onsolen

en: C++ files
de: C++-Dateien

en: CPU and memory usage info in the status bar
de: CPU- und Speichernutzungsinfo in der Statusleiste

en: CPU usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library
de: CPU-Auslastungsstatus: erfordert die Bibliothek `psutil` (>=v0.3)

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot restart a kernel not started by Spyder
de: Kann keinen Kernel neu starten, der nicht von Spyder gestartet wurde

en: Carriage return (Mac)
de: Wagenrücklauf (Mac)

en: Carriage return and line feed (Windows)
de: Wagenrücklauf und Zeilenvorschub (Windows)

en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Case sensitive code completion
de: Groß-/Kleinschreibung-beachtende Codevervollständigung

en: Cell starts at line %s
de: Zelle beginnt bei Zeile %s

en: Change to lowercase current line or selection
de: Aktuelle Zeile oder Auswahl in Kleinbuchstaben ändern

en: Change to parent directory
de: Zum übergeordneten Verzeichnis wechseln

en: Change to uppercase current line or selection
de: Aktuelle Zeile oder Auswahl in Großbuchstaben ändern

en: Changing backend to Qt4 for Mayavi
de: Backend für Mayavi wird zu Qt4 geändert

en: Check for updates on startup
de: Beim Starten nach Aktualisierungen suchen

en: Check for updates...
de: Nach Aktualisierungen suchen...

en: Class defined at line %s
de: Klasse definiert bei Zeile %s

en: Clear all ouput
de: Gesamte Ausgabe löschen

en: Clear breakpoints in all files
de: Haltepunkte in allen Dateien löschen

en: Clear console
de: Konsole leeren

en: Clear line
de: Zeile löschen

en: Clear line or block
de: Zeile oder Block löschen

en: Clear other directories
de: Andere Verzeichnisse leeren

en: Clear recent files list
de: Liste der letzten Dateien löschen

en: Clear shell
de: Shell löschen

en: Clear shell contents ('cls' command)
de: Shell-Inhalt löschen (Befehl 'cls')

en: Clear the list of other directories
de: Die Liste der anderen Verzeichnisse säubern

en: Clear this list
de: Diese Liste leeren

en: Clipboard contents
de: Inhalt der Zwischenablage

en: Close
de: S&chließen

en: Close Project
de: Projekt schließen

en: Close all but this
de: Alles außer dieser schließen

en: Close all opened files
de: Alle geöffneten Dateien schließen

en: Close all to the right
de: Alles auf der rechten Seite schließen

en: Close current file
de: Aktuelle Datei schließen

en: Close current pane
de: Aktuellen Bereich schließen

en: Close current tab
de: Aktuelle Registerkarte schließen

en: Close this panel
de: Diesen Bereich schließen

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: Closing Spyder
de: Spyder wird geschlossen

en: Code Introspection/Analysis
de: Codeintrospektion/Analyse

en: Code analysis
de: Codeanalyse

en: Code analysis requires pyflakes %s+
de: Codeanalyse erfordert pyflakes %s+

en: Code annotations (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???)
de: Code-Annotationen (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???)

en: Collapse all
de: Alle einklappen

en: Collapse selection
de: Auswahl einklappen

en: Color scheme editor
de: Farbschema-Editor

en: Column min/max
de: Spalte min/max

en: Column separator:
de: Spaltentrennzeichen:

en: Column:
de: Spalte:

en: Command line options:
de: Befehlszeilenoptionen:

en: Comment
de: Kommentieren

en: Comment current line or selection
de: Aktuelle Zeile oder Auswahl kommentieren

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Completion Type
de: Vervollständigungstyp

en: Completion:
de: Vervollständigung:

en: Condition:
de: Bedingung:

en: Configuration files
de: Konfigurationsdateien

en: Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href="{0}">{0}</a><> for more information about these options (in English).
de: Konfiguration für Bildschirme mit hohen DPI <br> <br> Schauen Sie in <a href="{0}">{0}</a><> für weitere Informationen über diese Optionen (in Englisch).

en: Conflicts
de: Konflikte

en: Connect to an existing kernel
de: Mit einem vorhandenen Kernel verbinden

en: Connecting to kernel...
de: Verbindungsaufbau mit Kernel...

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Console
de: Konsole

en: Console directory
de: Verzeichnis der Konsole

en: Console help
de: Konsolenhilfe

en: Context
de: Kontext

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Continue execution until next breakpoint
de: Ausführung bis zum nächsten Haltepunkt fortsetzen

en: Conversion error
de: Konvertierungsfehler

en: Convert end-of-line characters
de: Zeilenendezeichen konvertieren

en: Convert to Python script
de: Zu Python-Skript konvertieren

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy path to clipboard
de: Pfad in die Zwischenablage kopieren

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Copy without prompts
de: Ohne Eingabeaufforderungen kopieren

en: Could not connect to remote host
de: Konnte keine Verbindung zum entfernten Rechner herstellen

en: Could not open ssh tunnel. The error was:
de: Konnte keinen ssh-Tunnel öffnen. Der Fehler war:

en: Create
de: Erstellen

en: Create a new editor window
de: Neues Editorfenster erstellen

en: Create new project
de: Neues Projekt erstellen

en: Create new scheme
de: Neues Schema erstellen

en: Current cell:
de: Aktuelle Zelle:

en: Current line:
de: Aktuelle Zeile:

en: Current shortcut:
de: Aktuelle Tastenkombination:

en: Current user environment variables...
de: Aktuelle Benutzer-Umgebungsvariablen...

en: Current working directory
de: Aktuelles Arbeitsverzeichnis

en: Currently used to delete lines on editor/Cut a word
de: Wird derzeit verwendet, um Zeilen im Editor zu löschen/Worte auszuschneiden

en: Currently used to paste a word
de: Wird derzeit verwendet, um ein Wort einzufügen

en: Cursor blinking:
de: Blinkender Cursor:

en: Custom margin for panes:
de: Benutzerdefinierter Rand für Bereiche:

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cython/Pyrex files
de: Cython/Pyrex-Dateien

en: Data
de: Daten

en: DataFrame
de: DatenRahmen

en: Debug file
de: Debugdatei

en: Debug toolbar
de: Debug-Werkzeugleiste

en: Debug with winpdb
de: Debug mit winpdb

en: Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window.
de: Entscheiden Sie, wie Grafik in der Konsole angezeigt wird. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie bitte <b>%s</b> aus, um Grafik in die Konsole zu legen oder <b>%s</b>, um mit diesen (durch Zoomen und Verschieben) in einem separaten Fenster zu interagieren.

en: Decide how to render the figures created by this backend
de: Entscheiden Sie, wie die von diesem Backend erstellten Figuren gerendert werden sollen

en: Decide what type of completion to use
de: Entscheiden Sie, welche Art von Vervollständigung verwendet werden soll

en: Default (i.e. the same as Spyder's)
de: Voreinstellung (d.h. das gleiche wie Spyder)

en: Default is 4
de: Voreinstellung ist 4

en: Default is 6
de: Voreinstellung ist 6

en: Default is<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
de: Voreinstellung ist<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Default is<br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
de: Voreinstellung ist<br>Aus[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Default working directory is:
de: Voreingestelltes Arbeitsverzeichnis ist:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Layout
de: Layout löschen

en: Delete Project
de: Projekt löschen

en: Delete...
de: Löschen...

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Dependencies...
de: Abhängigkeiten...

en: Description complete; thanks!
de: Beschreibung vollständig. Danke!

en: Dictionary
de: Wörterbuch

en: Directly enter debugging when errors appear
de: In den Debugging-Modus gehen, wenn während der Ausführung Fehler auftreten

en: Display
de: Anzeige

en: Display 2D graphics in the IPython Console
de: 2D-Grafiken in der IPython-Konsole anzeigen

en: Display balloon tips
de: Sprechblasentipps anzeigen

en: Display initial banner
de: Initiales Banner anzeigen

en: Do you really want to delete <b>%s</b>?
de: Möchten Sie <b>%s</b> wirklich löschen?

en: Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk.
de: Möchten Sie <b>{filename}</b> wirklich löschen?<br><br><b>Hinweis:</b> Diese Aktion löscht nur das Projekt. Dessen Dateien bleiben auf der Festplatte erhalten.

en: Do you really want to remove selected path?
de: Möchten Sie den ausgewählten Pfad wirklich entfernen?

en: Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?
de: Möchten Sie <b>%s</b> wirklich umbenennen und die vorhandene Datei <b>%s</b> überschreiben?

en: Do you want to clear the list of other directories?
de: Möchten Sie die Liste der anderen Verzeichnisse leeren?

en: Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?
de: Möchten Sie alle anderen Konsolen, die mit demselben Kernel verbunden sind, schließen?

en: Do you want to close this console?
de: Möchten Sie diese Konsole schließen?

en: Do you want to remove all selected items?
de: Möchten Sie alle ausgewählten Elemente entfernen?

en: Do you want to remove the selected item?
de: Möchten Sie das ausgewählte Element entfernen?

en: Do you want to reset to default values?
de: Auf Standardwerte zurücksetzen?

en: Do you wish to restart now?
de: Möchten Sie jetzt neu starten?

en: Don't show again.
de: Nicht wieder anzeigen.

en: Done
de: Fertig

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit filename filters
de: Dateinamensfilter bearbeiten

en: Edit filename filters...
de: Dateinamensfilter bearbeiten...

en: Edit item
de: Element bearbeiten

en: Edit selected
de: Auswahl bearbeiten

en: Edit template for new modules
de: Vorlage für neue Module bearbeiten

en: Edit toolbar
de: Bearbeiten-Werkzeugleiste

en: Editor's code completion, go-to-definition and help
de: Codevervollständigung, Gehe-zu-Definition und Hilfe des Editors

en: Empty clipboard
de: Leere Zwischenablage

en: Empty project
de: Leeres Projekt

en: Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't.
de: <tt>Tab</tt>-Vervollständigung auf Elemente von Listen, Ergebnisse von Funktionsaufrufen, usw. <i>ohne</i> sie einer Variablen zuzuordnen, aktivieren. Zum Beispiel können Sie Vervollständigungen von <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> oder <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> erhalten. <br><b>Warnung:</b> Aufgrund eines Bugs benötigt der IPython Greedy-Vervollständiger ein führendes <tt>&lt;Space&gt;</tt> für einige Vervollständigungen. Zum Beispiel funktioniert<tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> während<tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> nicht funktioniert.

en: Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!
de: Aktiviere die Jedi-basierte <tt>Tab</tt>-Vervollständigung in der IPython-Konsole. Entspricht der Greedy-Vervollständigung ohne Codevervollständigung. <br><b>Warnung:</b>Verlangsamt Ihre Konsole beim Arbeiten mit großen Datenframes!

en: Enable UMR
de: UMR aktivieren

en: Enable auto high DPI scaling
de: Automatische hohe DPI-Skalierung aktivieren

en: Enaml files
de: Enaml-Dateien

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: End-of-line characters
de: Zeilenendezeichen

en: End-of-lines:
de: Zeilenenden:

en: Enter key selects completion
de: Eingabe-Taste wählt Vervollständigung aus

en: Enter values for different screens separated by semicolons ';', float values are supported
de: Geben Sie Werte für verschiedene Bildschirme ein, die durch Strichpunkte getrennt sind ';', Fließkommawerte werden unterstützt

en: Environment variables
de: Umgebungsvariablen

en: Environment variables...
de: Umgebungsvariablen...

en: Error
de: Fehler

en: Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu.
de: Fehler beim öffnen des eigenen Layouts.  Bitte schließen Sie Spyder und versuchen Sie es erneut.  Falls das Problem bestehen bleibt müssen Sie 'Auf Spyder-Standardeinstellung zurücksetzen" aus dem Layout-Menü benutzen.

en: Error restarting kernel: %s
de: Fehler beim Neustarten des Kernels: %s

en: Exclude all-uppercase references
de: Alle Referenzen in Großschrift ausschließen

en: Exclude capitalized references
de: Großgeschriebene Referenzen ausschließen

en: Exclude pattern
de: Muster ausschließen

en: Exclude private references
de: Private Referenzen ausschließen

en: Exclude references to unsupported data types (i.e. which won't be handled/saved correctly)
de: Referenzen auf nicht unterstützte Datentypen ausschließen (d.h. was nicht korrekt behandelt/gespeichert wird)

en: Exclude references which name is uppercase
de: Referenzen mit Name in Großbuchstaben ausschließen

en: Exclude references which name starts with an underscore
de: Referenzen, deren Name mit einem Unterstrich beginnt, ausschließen

en: Exclude references which name starts with an uppercase character
de: Referenzen, deren Name mit einem Großbuchstaben beginnt, ausschließen

en: Exclude unsupported data types
de: Nicht unterstützte Datentypen ausschließen

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: Executables
de: Programmdateien

en: Execute in a dedicated console
de: In einer neuen dedizierten Konsole ausführen

en: Execute in an external system terminal
de: In einem externen Systemterminal ausführen

en: Execute in current console
de: In aktueller Konsole ausführen

en: Existing directory
de: Vorhandenes Verzeichnis

en: Expand all
de: Alle ausklappen

en: Expand selection
de: Auswahl ausklappen

en: External Tools
de: Externe Werkzeuge

en: External editor
de: Externer Editor

en: External editor executable path:
de: Pfad zur ausführbaren Datei des externen Editors:

en: External editor path...
de: Pfad zum externen Editor...

en: External editor:
de: Externer Editor:

en: External system terminal
de: Externes Systemterminal

en: Failed to create Github issue, invalid credentials...
de: Erstellen des Github-Fehlerberichts fehlgeschlagen, ungültige Anmeldedaten...

en: Failed to create Github issue. Error %d
de: Erstellen des Github-Fehlerberichts fehlgeschlagen. Fehler %d

en: Failed to create issue
de: Erstellen des Fehlerberichts fehlgeschlagen

en: Failed to retrieve password
de: Passwort kann nicht abgerufen werden

en: Failed to retrieve token
de: Token kann nicht abgerufen werden

en: Failed to store password
de: Speichern des Passworts fehlgeschlagen

en: Failed to store token
de: Speichern des Tokens fehlgeschlagen

en: Fast switch between files
de: Schneller Wechsel zwischen Dateien

en: Fast symbol search in file
de: Schnelle Symbolsuche in Datei

en: File
de: Datei

en: File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
de: Datei <b>%s</b> ist bereits vorhanden.<br>Möchten Sie sie überschreiben?

en: File Explorer
de: Dateimanager

en: File explorer
de: Dateimanager

en: File switcher...
de: Dateiwechseler...

en: File toolbar
de: Datei-Werkzeugleiste

en: File...
de: Datei...

en: Find &next
de: &Weitersuchen

en: Find &previous
de: &Vorheriges suchen

en: Find in files
de: In Dateien suchen

en: Find symbols in file...
de: Symbole in Datei suchen...

en: Find text
de: Text suchen

en: Fix automatically and show warning message box
de: Automatisch korrigieren und Warnmeldung anzeigen

en: Fix indentation
de: Einrückung reparieren

en: Float formatting
de: Float-Formatierung

en: Folder <b>%s</b> already exists.
de: Ordner <b>%s</b> ist bereits vorhanden.

en: Folder name:
de: Ordnername:

en: Folder...
de: Ordner...

en: Font style
de: Schriftstil

en: Font:
de: Schriftart:

en: Fonts
de: Schriftarten

en: For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s
de: Für %s-Unterstützung installieren Sie bitte eines der<br/> folgenden Werkzeuge:<br/><br/>  %s

en: For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected in array's data (and vice-versa).
de: Aus Leistungsgründen werden Änderungen, die auf ein maskiertes Array angewendet werden, nicht in Array-Daten (und umgekehrt) reflektiert.

en: For regular users, i.e. users <b>without</b> two-factor authentication enabled
de: Für übliche Benutzer, d.h. <b>ohne</b> Zwei-Faktor-Authentifizierung

en: For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href="{}">here</a></b> and click "Generate token" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions.
de: Für Benutzer <b>mit</b> Zwei-Faktor-Authentifizierung, oder die einen Pro-App-Token-Authentifizierung bevorzugen. <br><br> Sie können<b><a href="{}">hier</a></b> am Ende der Seite auf "Generate token" klicken, um einen neuen Token mit den entsprechenden Rechten zu erstellen.

en: Forbidden key sequence!
de: Verbotene Tastenfolge!

en: Format (%s) is incorrect
de: Format (%s) ist falsch

en: Format ({}) is incorrect
de: Format ({}) ist falsch

en: Format ({}) should start with '%'
de: Format ({}) sollte mit '%' beginnen

en: Fortran files
de: Fortran-Dateien

en: Full
de: Vollständig

en: Fullscreen mode
de: Vollbildmodus

en: Function defined at line %s
de: Funktion definiert bei Zeile %s

en: GUI-based editor:
de: GUI-basierter Editor:

en: General
de: Allgemein

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Go to cursor position
de: Gehe zu Cursorposition

en: Go to definition
de: Gehe zur Definition

en: Go to last edit location
de: Gehe zum letzten Bearbeitungsort

en: Go to line...
de: Gehe zu Zeile...

en: Go to line:
de: Gehe zu Zeile:

en: Go to next code analysis warning/error
de: Zur nächsten Codeanalyse-Warnung/Fehler gehen

en: Go to next cursor position
de: Gehe zur nächsten Cursorposition

en: Go to previous code analysis warning/error
de: Zur vorherigen Codeanalyse-Warnung/Fehler gehen

en: Go to previous cursor position
de: Gehe zur vorherigen Cursorposition

en: Go to step:
de: Gehe zu Schritt:

en: Graphical
de: Grafisch

en: Graphics
de: Grafik

en: Graphics backend
de: Grafik-Backend

en: Greedy completion
de: Greedy-Vervollständigung

en: Height:
de: Höhe:

en: Help
de: Hilfe

en: Help...
de: Hilfe...

en: Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%sHelp can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s.
de: Hier können Sie Hilfe zu jedem Objekt erhalten, indem Sie entweder im Editor oder der Konsole %s drücken.%sHilfe kann auch nach dem Schreiben einer linken Klammer neben einem Objekt automatisch angezeigt werden. Sie können dieses Verhalten in %s aktivieren.

en: Here you can select the color scheme used in the Editor and all other Spyder plugins.<br><br>You can also edit the color schemes provided by Spyder or create your own ones by using the options provided below.<br>
de: Hier können Sie das Farbmuster auswählen, das im Editor und allen anderen Spyder-Plugins verwendet wird.<br><br>Sie können auch die von Spyder bereitgestellten Farbschemata bearbeiten oder eigene erstellen, indem Sie die unten aufgeführten Optionen verwenden.<br>

en: Hide advanced options
de: Erweiterte Optionen ausblenden

en: Hide all future errors during this session
de: Verstecke alle zukünftigen Fehler während dieser Sitzung

en: Hide details
de: Details ausblenden

en: Hide toolbars
de: Werkzeugleisten ausblenden

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Highlight current cell
de: Aktuelle Zelle hervorheben

en: Highlight current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: Highlight matches
de: Übereinstimmungen hervorheben

en: Highlight occurrences after
de: Vorkommen hervorheben nach

en: Histogram
de: Histogramm

en: History
de: Chronik

en: History depth:
de: Chroniktiefe:

en: History log
de: Chronikprotokoll

en: History logs
de: Chronikprotokolle

en: History...
de: Chronik...

en: Home
de: Zuhause

en: Host name:
de: Rechnername:

en: ID number or path to connection file
de: Pfad zur Verbindungsdatei oder Kernel-Kennung (ID)

en: IDL files
de: IDL-Dateien

en: IPython Console
de: IPython-Konsole

en: IPython console
de: IPython-Konsole

en: IPython documentation
de: IPython-Dokumentation

en: IPython interactive python environment
de: IPython interaktive Python-Umgebung

en: IPython notebooks
de: IPython-Notebooks

en: Icon theme
de: Symbolthema

en: If enabled, pressing Tab will always indent,
    even when the cursor is not at the beginning
    of a line (when this option is enabled, code
    completion may be triggered using the alternate
    shortcut: Ctrl+Space)
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird beim
    Drücken der Tabulatortaste immer eingerückt,
    auch wenn sich der Cursor nicht am Anfang einer
    Zeile befindet (wenn diese Option aktiviert ist,
    kann die Codevervollständigung mit der
    alternativen Tastenkombination ausgelöst werden:
    Strg+Leerzeichen)

en: If this option is enabled, clicking on an object
    name (left-click + Ctrl key) will go this object
    definition (if resolved).
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird durch Anklicken
    eines Objektnamens (Linksklick + Strg-Taste) diese
    Objektdefinition (falls aufgelöst) angezeigt.

en: If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)
de: Wenn Sie Änderungen akzeptieren, werden die aktuellen Benutzerumgebungsvariablen direkt <b>in der Windows-Registrierungsdatenbank</b> geändert. Verwenden Sie es mit Vorsicht, auf eigene Gefahr.<br><br>Beachten Sie, damit die Änderungen wirksam werden, müssen Sie den übergeordneten Prozess dieser Anwendung neu starten (starten Sie Spyder einfach neu, wenn Sie es über eine Windows-Verknüpfung ausgeführt haben, andernfalls starten Sie jede Anwendung neu, von wo Sie sie ausgeführt haben, wie zum Beispiel <i>Python(x,y) Heimverzeichnis</i>)

en: Import
de: Importieren

en: Import as
de: Importieren als

en: Import data
de: Daten importieren

en: Import error
de: Importfehler

en: Import from clipboard
de: Aus Zwischenablage importieren

en: Import wizard
de: Importassistent

en: In order to use commands like "raw_input" or "input" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal
de: Um Kommandos wie "raw_input" oder "input" zu benutzen müssen Sie Spyder mit der multithread-Option (--multithread) aus einer System-Konsole starten

en: In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in one of Spyder consoles.<br><br>As you can see, the Variable Explorer is showing the variables generated during the last step of this tour. By doing a double-click on any of them, a new window will be opened, where you can inspect and modify their contents.
de: In diesem Bereich können Sie die bei der Ausführung eines Programms erzeugten Variablen oder die direkt in einer der Spyder-Konsolen eingegebenen Variablen anzeigen und bearbeiten.<br><br>Wie Sie sehen können, zeigt der Variablenmanager die Variablen an, die während des letzten Schrittes dieser Tour generiert wurden. Wenn Sie einen Doppelklick auf eine von diesen machen, wird ein neues Fenster geöffnet, in dem Sie den Inhalt überprüfen und ändern können.

en: Indent
de: Einrücken

en: Indent current line or selection
de: Aktuelle Zeile oder Auswahl einrücken

en: Indentation characters:
de: Einrückungszeichen:

en: Initializing...
de: Initialisierungsvorgang...

en: Inline backend
de: Inline-Backend

en: Input prompt:
de: Eingabeprompt:

en: Insert
de: Einfügen

en: Inspect current object
de: Aktuelles Objekt inspizieren

en: Installed Python modules
de: Installierte Python-Module

en: Instance:
de: Instanz:

en: Integrate the IPython console
de: IPython-Konsole integrieren

en: Intelligent backspace
de: Intelligente Rücktaste

en: Interact with the Python console after execution
de: Mit der Python-Konsole nach der Ausführung interagieren

en: Interactive tours
de: Interaktive Touren

en: Interface
de: Oberfläche

en: Internal console
de: Interne Konsole

en: Internal console settings
de: Interne Konsoleneinstellungen

en: Internal editor:
de: Interner Editor:

en: Intro to IPython
de: Einführung zu IPython

en: Introduction tour
de: Einführungstour

en: Introspection
de: Introspektion

en: Invalid credentials
de: Ungültige Anmeldedaten

en: Invalid directory path
de: Ungültiger Verzeichnispfad

en: Invalid file path
de: Ungültiger Dateipfad

en: Invalid key entered
de: Ungültige Taste eingegeben

en: Issue created on Github
de: Fehlerbericht auf Github erstellt

en: Issue reporter
de: Problem melden

en: Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?
de: Fehlerbericht erfolgreich erstellt. Wollen Sie den Bericht in Ihrem Webbrowser anzeigen?

en: It is not possible to display this value because
    an error ocurred while trying to do it
de: Es ist nicht möglich diesen Wert darzustellen,
    weil bei dem Versuch ein Fehler auftrat

en: It was not possible to close the previous Spyder instance.
    Restart aborted.
de: Es war nicht möglich, die vorherige Spyder-Instanz zu schließen.
    Neustart abgebrochen.

en: It was not possible to convert this notebook. The error is:
de: Es war nicht möglich, dieses Notebook zu konvertieren. Der Fehler ist:

en: It was not possible to copy this array
de: Es war nicht möglich, dieses Array zu kopieren

en: It was not possible to copy this dataframe
de: Es war nicht möglich, die Daten zu kopieren

en: It was not possible to copy values for this array
de: Es war nicht möglich, Werte für dieses Array zu kopieren

en: It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text.
de: Es war nicht möglich, Rich-Text-Hilfe für dieses Objekt zu erzeugen.</br>Bitte sehen Sie es sich im Klartext an.

en: It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:
de: Es war nicht möglich, Ausgaben aus diesem Notebook zu entfernen. Der Fehler ist:

en: It was not possible to restart Spyder.
    Operation aborted.
de: Es war nicht möglich, Spyder neu zu starten.
    Vorgang abgebrochen.

en: It was not possible to restart the IPython console when switching to this project. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
de: Es war nicht möglich, die IPython-Konsole beim Umschalten auf dieses Projekt neu zu starten. Der Fehler war<br><br><tt>{0}</tt>

en: It was not possible to retrieve your password. Please introduce it again.
de: Es war nicht möglich, Ihr Passwort abzurufen. Bitte geben Sie es erneut ein.

en: It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again.
de: Es war nicht möglich, Ihren Token abzurufen. Bitte geben Sie es erneut ein.

en: It was not possible to run this file in an external terminal
de: Es war nicht möglich, diese Datei in einem externen Terminal auszuführen

en: It was not possible to securely save your password. You will be prompted for your Github credentials next time you want to report an issue.
de: Es war nicht möglich ihr Passwort sicher zu speichern. Sie werden nach Ihren Github-Anmeldedaten gefragt, wenn sie das nächste mal einen Fehler melden wollen.

en: It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue.
de: Es war nicht möglich ihren Token sicher zu speichern. Sie werden nach Ihrem Github-Token gefragt, wenn sie das nächste mal einen Fehler melden wollen.

en: Italic
de: Kursiv

en: Javascript files
de: Javascript-Dateien

en: Jedi completion
de: Jedi Vervollständigung

en: Json files
de: Json-Dateien

en: Julia files
de: Julia-Dateien

en: Kernel ID/Connection file:
de: Kernel-Verbindungsdatei:

en: Kernel died, restarting
de: Kernel gestorben, wie neu gestartet

en: Kernel restarting
de: Kernel startet neu

en: Key
de: Schlüssel

en: Key:
de: Schlüssel:

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Keyword:
de: Schlüsselwort:

en: Language:
de: Sprache:

en: Last edit location
de: Letzter Bearbeitungsort

en: Layout <b>%s</b> will be                                                overwritten. Do you want to                                                continue?
de: Layout <b>%s</b> wird                                                überschrieben. Möchten                                                Sie fortsetzen?

en: Layout Display and Order
de: Layoutanzeige und -anordnung

en: Layout preferences
de: Layout-Voreinstellungen

en: Line %s
de: Zeile %s

en: Line count:
de: Zeilenanzahl:

en: Line feed (UNIX)
de: Zeilenvorschub (UNIX)

en: Line:
de: Zeile:

en: Lines:
de: Zeilen:

en: Link to object definition
de: Link zur Objektdefinition

en: List
de: Liste

en: Loading %s...
de: %s wird geladen...

en: Loading IPython console...
de: IPython-Konsole wird geladen...

en: Loading editor...
de: Editor wird geladen...

en: Loading file explorer...
de: Dateimanager wird geladen...

en: Loading help...
de: Hilfe wird geladen...

en: Loading history plugin...
de: Zusatzmodul Chronik wird geladen...

en: Loading namespace browser...
de: Namensraummanager wird geladen...

en: Loading online help...
de: Online-Hilfe wird geladen...

en: Loading outline explorer...
de: Gliederungsmanager wird geladen...

en: Loading project explorer...
de: Projektmanager wird geladen...

en: Loading this kind of data while debugging is not supported.
de: Das Laden dieser Art von Daten während des Debuggens wird nicht unterstützt.

en: Location
de: Ort

en: Lock
de: Sperren

en: Lock panes
de: Bereich sperren

en: MATLAB files
de: MATLAB-Dateien

en: Main toolbar
de: Hauptwerkzeugleiste

en: Maintain focus in the Editor after running cells or selections
de: Behalten Sie, nach dem Ausführen von Zellen oder Auswahlen, den Fokus im Editor

en: Manage color schemes
de: Farbschemen verwalten

en: Manipulate Jupyter notebooks on the Editor
de: Jupyter-Notebooks im Editor manipulieren

en: Markdown files
de: Markdown-Dateien

en: Mask
de: Maske

en: Masked data
de: Maskierte Daten

en: Matched <br>parens:
de: Zusammenpassende <br>runde Klammern:

en: Matplotlib documentation
de: Matplotlib-Dokumentation

en: Maximize current pane
de: Aktuellen Bereich maximieren

en: Maximum entries
de: Maximale Einträge

en: Maximum line count
de: Maximale Zeilenanzahl

en: Maximum number of recent files
de: Maximale Anzahl der letzten Dateien

en: Maximum number of recent files...
de: Maximale Anzahl der letzten Dateien...

en: Memory usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library on non-Windows platforms
de: Speichernutzungsstatus: erfordert auf Nicht-Windows-Plattformen die Bibliothek `psutil` (>=v0.3)

en: Memory:
de: Speicher:

en: Method defined at line %s
de: Methode definiert bei Zeile %s

en: Modify how Input and Output prompts are shown in the console.
de: Ändern Sie, wie Eingabe- und Ausgabe-Eingabeaufforderungen in der Konsole angezeigt werden.

en: Module
de: Modul

en: Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect.
de: Modul <b>pywin32 wurde nicht gefunden</b>.<br>Bitte starten Sie diese Windows-<i>Sitzung</i> (nicht den Computer) neu, damit die Änderungen wirksam werden.

en: Module or package:
de: Modul oder Paket:

en: Module...
de: Modul...

en: Move Down
de: Nach unten verschieben

en: Move Up
de: Nach oben verschieben

en: Move down
de: Nach unten verschieben

en: Move to bottom
de: Nach ganz unten verschieben

en: Move to top
de: Nach ganz oben verschieben

en: Move up
de: Nach oben verschieben

en: Move...
de: Verschieben...

en: NSIS files
de: NSIS-Dateien

en: Name filters:
de: Namensfilter:

en: New
de: Neu

en: New Project...
de: Neues Projekt...

en: New directory
de: Neues Verzeichnis

en: New features in version 3.0
de: Neue Funktionen in Version 3.0

en: New file
de: Neue Datei

en: New folder
de: Neuer Ordner

en: New module
de: Neues Modul

en: New name:
de: Neuer Name:

en: New package
de: Neues Paket

en: New shortcut:
de: Neue Tastenkombination:

en: New to Spyder? Read our
de: Neu bei Spyder? Lesen Sie unser

en: New variable name:
de: Neuer Variablenname:

en: New window
de: Neues Fenster

en: Next
de: Weiter

en: Next cursor position
de: Nächste Cursorposition

en: Next warning/error
de: Nächste(r) Warnung/Fehler

en: No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again.
de: Zurzeit ist keine IPython-Konsole verfügbar, um <b>%s</b> auszuführen</b>.<br><br>Bitte öffnen Sie eine neue und versuchen Sie es erneut.

en: No documentation available
de: Keine Dokumentation verfügbar

en: No further documentation available
de: Keine weitere Dokumentation verfügbar

en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

en: No source code available.
de: Kein Quellcode verfügbar.

en: Normal text:
de: Normaler Text:

en: Nothing to be imported from clipboard.
de: Aus der Zwischenablage kann nichts importiert werden.

en: NumPy array
de: NumPy-Array

en: NumPy arrays
de: NumPy-Arrays

en: Number:
de: Zahl:

en: Numpy and Scipy documentation
de: Numpy- und Scipy-Dokumentation

en: O&pen last closed
de: Zuletzt Geschlossene &öffnen

en: Object
de: Objekt

en: Occurrence:
de: Vorkommen:

en: Off
de: Aus

en: On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present).
de: Im Modus <b>%s</b> wird Autoaufruf nicht angewendet, wenn nach dem aufrufbaren Objekt keine Argumente vorhanden sind. Im Modus <b>%s</b> werden alle aufrufbaren Objekte automatisch aufgerufen (auch wenn keine Argumente vorhanden sind).

en: Online documentation
de: Online-Dokumentation

en: Online help
de: Online-Hilfe

en: Only used when the format is PNG. Default is 72
de: Wird nur verwendet, wenn das Format PNG ist. Voreinstellung ist 72

en: Open
de: Öffnen

en: Open &recent
de: &Letzte öffnen

en: Open IPython console here
de: IPython-Konsole hier öffnen

en: Open Project...
de: Projekt öffnen...

en: Open a new IPython console connected to an existing kernel
de: Neue IPython-Konsole, die mit einem vorhandenen Kernel verbunden ist, öffnen

en: Open an &IPython console
de: &IPython-Konsole öffnen

en: Open command prompt here
de: Eingabeaufforderung hier öffnen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Open file as:
de: Datei öffnen als:

en: Open last closed
de: Zuletzt Geschlossene öffnen

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: Open terminal here
de: Terminal hier öffnen

en: OpenCL files
de: OpenCL-Dateien

en: Opening this variable can be slow
    
    Do you want to continue anyway?
de: Das Öffnen dieser Variable kann langsam sein
    
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Options
de: Optionen

en: Outline
de: Gliederung

en: Output prompt:
de: Ausgabeprompt:

en: PYTHONPATH manager
de: PYTHONPATH-Verwaltung

en: Package name:
de: Paketname:

en: Package...
de: Paket...

en: Panes
de: Bereiche

en: Parent
de: Übergeordnetes

en: Password Only
de: Nur Passwort

en: Password:
de: Passwort:

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste
de: Einfügen

en: Patch and diff files
de: Patch- und diff-Dateien

en: Path to SSH keyfile (optional)
de: Pfad zur SSH-Schlüsseldatei (optional)

en: Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module).
de: Führen Sie symbolische Operationen in der Konsole durch (z.B. Integrale, Ableitungen, Vektoranalysis, usw.) und erhalten Sie die Ausgaben in einem wunderschönen gedruckten Stil (es erfordert das Modul Sympy).

en: Perform analysis only when saving file
de: Analyse nur beim Speichern der Datei durchführen

en: Perform analysis when saving file and every
de: Analyse beim Speichern der Datei durchführen und alle

en: Permissions:
de: Berechtigungen:

en: Plain
de: Klar

en: Plain Text
de: Klartext

en: Plain text font
de: Klartext-Schriftart

en: Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text.
de: Bitte erwägen Sie die Installation von Sphinx, um die Dokumentation in Rich Text zu erhalten.

en: Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed.
de: Bitte geben sie eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Beschreibung (in Englisch), was zu dem Problem geführt hat. Problemmeldungen ohne eine eindeutige Möglichkeit des Reproduzierens werden geschlossen.

en: Please fill the following information
de: Bitte füllen Sie die folgenden Informationen aus

en: Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>.
de: Bitte installieren Sie <b>matplotlib</b> oder <b>guiqwt</b>.

en: Please introduce a different shortcut
de: Bitte geben Sie ein anderes Tastenkürzel ein

en: Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython consoles
de: Bitte beachten Sie, dass diese Änderungen nur auf neue Python/IPython-Konsolen angewendet werden

en: Please note that these changes will be applied only to new consoles
de: Bitte beachten Sie, dass diese Änderungen nur auf neue Konsolen angewendet werden

en: Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-3764.json</tt>) or enter the 4-digit ID (<i>e.g.</i> <tt>3764</tt>) of the existing kernel to connect to, and enter the SSH host name and credentials if a remote kernel.
de: Bitte wählen Sie die JSON Verbindungs-Datei (<i>z.B.</i> <tt>kernel-3764.json</tt>) oder geben Sie die 4-stellige ID (<i>z.B.</i> <tt>3764</tt>) des Kernels mit dem sich verbinden wollen ein. Geben Sie dann den SSH-Host-Namen und die Anmeldedaten für den Remote-Kernel an.

en: Pre&ferences
de: Vor&einstellungen

en: Preferences
de: Voreinstellungen

en: Preferences > Help
de: Voreinstellungen > Hilfe

en: Press <b>Enter</b> to switch files or <b>Esc</b> to cancel.<br><br>Type to filter filenames.<br><br>Use <b>:number</b> to go to a line, e.g. <b><code>main:42</code></b><br>Use <b>@symbol_text</b> to go to a symbol, e.g. <b><code>@init</code></b><br><br> Press <b>Ctrl+W</b> to close current tab.<br>
de: Drücken Sie <b>Eingabe</b>, um Dateien zu wechseln oder <b>Esc</b> zum Abbrechen.<br><br>Tippen Sie, um Dateinamen zu filtern.<br><br>Verwenden Sie <b>:Nummer</b>, um zu einer Zeile zu gehen, z.B. <b><code>main:42</code></b><br>Verwenden Sie <b>@symbol_text</b>, um zu einem Symbol zu gehen, z.B. <b><code>@init</code></b><br><br> Drücken Sie <b>Strg+W</b>, um die aktuelle Registerkarte zu schließen.<br>

en: Press enter to validate this entry
de: Drücken Sie die Eingabetaste, um diesen Eintrag zu bestätigen

en: Press enter to validate this path
de: Drücken Sie die Eingabetaste, um diesen Pfad zu bestätigen

en: Press the new shortcut and select 'Ok': 
    (Press 'Tab' once to switch focus between the shortcut entry 
    and the buttons below it)
de: Drücken Sie die neue Tastenkombination und wählen Sie 'Ok' aus: 
    (Drücken Sie die 'Tabulatortaste' einmal, um den Fokus zwischen
    dem Tastenkombinations-Eintrag und den Tasten unten zu wechseln)

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Vorheriges

en: Previous cursor position
de: Vorherige Cursorposition

en: Previous warning/error
de: Vorherige(r) Warnung/Fehler

en: Print current file...
de: Aktuelle Datei drucken...

en: Print preview...
de: Druckvorschau...

en: Printing...
de: Druckvorgang...

en: Project
de: Projekt

en: Project Explorer
de: Projektmanager

en: Project Preferences
de: Projekt-Voreinstellungen

en: Project explorer
de: Projektmanager

en: Project name
de: Projektname

en: Project preferences
de: Projekt-Voreinstellungen

en: Project type
de: Projekttyp

en: Prompt when exiting
de: Eingabeaufforderung beim Beenden

en: Prompts
de: Eingabeaufforderungen

en: Provided features
de: Gebotene Funktionen

en: PyQt5 API Reference
de: PyQt5-API-Referenz

en: PyQt5 Reference Guide
de: PyQt5-Referenzhandbuch

en: Python Path Manager
de: Python-Pfadverwaltung

en: Python documentation
de: Python-Dokumentation

en: Python files
de: Python-Dateien

en: Python help:
de: Python-Hilfe:

en: Python interpreter
de: Python-Interpreter

en: Python package
de: Python-Paket

en: Python project
de: Python-Projekt

en: Python scripts
de: Python-Skripte

en: Python version
de: Python-Version

en: Python2 documentation
de: Python2 Dokumentation

en: Python3 documentation
de: Python3 Dokumentation

en: Qt documentation
de: Qt-Dokumentation

en: Qt windows style
de: Qt-Fensterstil

en: Quick reference
de: Schnellreferenz

en: Quick switch layout #%s has not yet been defined.
de: Schnell umschaltbares Layout #%s wurde noch nicht definiert.

en: Quit
de: Schließen

en: R&emove block comment
de: Blockkommentar &entfernen

en: Raw text
de: Rohtext

en: Re run last cell
de: Letzte Zelle erneut ausführen

en: Re-run &last script
de: &Letztes Skript erneut ausführen

en: Re-run last cell
de: Letzte Zelle erneut ausführen

en: Real-time code analysis
de: Echtzeit-Codeanalyse

en: Real-time code analysis on the Editor
de: Echtzeit-Codeanalyse im Editor

en: Real-time code style analysis
de: Echtzeit-Codestilanalyse

en: Real-time code style analysis on the Editor
de: Echtzeit-Programmierstilanalyse im Editor

en: Recent Projects
de: Letzte Projekte

en: Recent custom interpreters
de: Letzte benutzerdefinierte Interpreter

en: Record array fields:
de: Array-Felder aufzeichnen:

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Refresh list of module names available in PYTHONPATH
de: Liste der in PYTHONPATH verfügbaren Modulnamen aktualisieren

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Regular expression error
de: Fehler im regulären Ausdruck

en: Remember me
de: Login merken

en: Remember token
de: Token merken

en: Remote user password or SSH keyfile passphrase
de: Remote-Passwort oder SSH-Schlüsselpassphrase

en: Removal error
de: Entfernungsfehler

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove all variables
de: Alle Dateien entfernen

en: Remove all variables before execution
de: Alle Variablen vor der Ausführung löschen

en: Remove comment block around current line or selection
de: Blockkommentar um aktuelle Zeile oder Auswahl entfernen

en: Remove path
de: Pfad entfernen

en: Remove references:
de: Referenzen entfernen:

en: Remove trailing spaces
de: Abschließende Leerzeichen entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename tab
de: Tab umbenennen

en: Rename...
de: Umbenennen...

en: Render mathematical equations
de: Mathematische Gleichungen rendern

en: Rendering engine:
de: Rendering-Engine:

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Replace selection
de: Auswahl ersetzen

en: Replace string
de: Zeichenkette ersetzen

en: Replace tab characters by space characters
de: Tabulatorzeichen durch Leerzeichen ersetzen

en: Replace with:
de: Ersetzen mit:

en: Replace/find next
de: Nächstes ersetzen/suchen

en: Report issue...
de: Problem melden...

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Spyder to factory defaults
de: Spyder auf Werkseinstellungen zurücksetzen

en: Reset to default values
de: Auf die Standardwerte zurücksetzen

en: Reset to defaults
de: Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Reset to spyder default
de: Auf Spyder-Standardeinstellung zurücksetzen

en: Resetting Spyder to defaults
de: Spyder wird auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt

en: Resize
de: Größe ändern

en: Resize rows to contents
de: Größe der Zeilen auf Inhalt anpassen

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Restart
de: Neustart

en: Restart kernel
de: Kernel neu starten

en: Restart kernel?
de: Kernel neu starten?

en: Restarting
de: Neustartvorgang

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore current pane
de: Aktuellen Bereich wiederherstellen

en: Restore data on startup
de: Daten beim Start wiederherstellen

en: Restore original tree layout
de: Ursprüngliches Baumlayout wiederherstellen

en: Restore pane to its original size
de: Bereich auf seine ursprüngliche Größe zurücksetzen

en: Revert file from disk
de: Zurücksetzen auf Datei vom Datenträger

en: Rich text font
de: Rich-Text-Schriftart

en: Row separator:
de: Zeilentrennzeichen:

en: Run
de: Ausführen

en: Run &selection or current line
de: Au&swahl oder aktuelle Zeile ausführen

en: Run Cython files in the IPython Console
de: Cython-Dateien in der IPython-Konsole ausführen

en: Run Python script
de: Python-Skript ausführen

en: Run Settings dialog
de: Dialog Ausführungseinstellungen

en: Run a Python script
de: Python-Skript ausführen

en: Run a file
de: Datei ausführen

en: Run again last file
de: Letzte Datei erneut ausführen

en: Run cell
de: Zelle ausführen

en: Run cell and advance
de: Zelle ausführen und vorgehen

en: Run code
de: Code ausführen

en: Run configuration
de: Ausführungskonfiguration

en: Run configuration per file
de: Dateiweise Ausführungskonfiguration

en: Run current cell (Ctrl+Enter)
    [Use #%% to create cells]
de: Aktuelle Zelle ausführen (Strg+Eingabe)
    [Verwenden Sie #%%, um Zellen zu erstellen]

en: Run current cell and go to the next one (Shift+Enter)
de: Aktuelle Zelle ausführen und zur nächsten gehen (Umschalt+Eingabe)

en: Run current line
de: Aktuelle Zeile ausführen

en: Run file
de: Datei ausführen

en: Run script:
de: Skript ausführen:

en: Run selection
de: Auswahl ausführen

en: Run selection or current line
de: Auswahl oder aktuelle Zeile ausführen

en: Run settings
de: Ausführungseinstellungen

en: Run settings for %s
de: Ausführungseinstellungen für %s

en: Run toolbar
de: Ausführen-Werkzeugleiste

en: Run until current function or method returns
de: Ausführen bis aktuelle Funktion oder Methode zurückgibt

en: Running an external system terminal is not supported on platform %s.
de: Das Ausführen eines externen Systemterminals wird auf der Plattform %s nicht unterstützt.

en: SSH keyfile:
de: SSH-Schlüsseldatei:

en: Sav&e all
de: All&es speichern

en: Save &as...
de: Speichern &als...

en: Save Error
de: Fehler speichern

en: Save all files
de: Alle Dateien speichern

en: Save all files before running script
de: Speichern Sie alle Dateien, bevor Sie das Skript ausführen

en: Save and Close
de: Speichern und Schließen

en: Save array
de: Array speichern

en: Save copy as...
de: Kopie speichern als...

en: Save copy of current file as...
de: Kopie der aktuellen Datei speichern als...

en: Save current file as...
de: Aktuelle Datei speichern als...

en: Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file
de: Aktuelles Chronikprotokoll (d.h. alle Eingaben und Ausgaben) in einer Textdatei speichern

en: Save current layout
de: Aktuelles Layout speichern

en: Save data
de: Daten speichern

en: Save data as...
de: Daten speichern als...

en: Save data on exit
de: Daten beim Beenden speichern

en: Save file
de: Datei speichern

en: Save history
de: Chronik speichern

en: Save history log
de: Chronikprotokoll speichern

en: Save history log...
de: Chronikprotokoll speichern...

en: Save non project files opened
de: Geöffnete Nicht-Projektdateien speichern

en: Saving data while debugging is not supported.
de: Das Speichern von Daten während des Debuggens wird nicht unterstützt.

en: Scheme name:
de: Schemaname:

en: Scheme:
de: Schema:

en: Score
de: Ergebnis

en: Screen resolution
de: Bildschirmauflösung

en: Scroll automatically to last entry
de: Automatisch zum letzten Eintrag rollen

en: Search
de: Suchen

en: Search directory
de: Verzeichnis durchsuchen

en: Search in all files and directories present on the current project path (if opened)
de: In allen Dateien und Verzeichnissen, die im aktuellen Projektpfad vorhanden sind, suchen (falls geöffnet)

en: Search in current opened file
de: In der aktuell geöffneten Datei suchen

en: Search in other folder present on the file system
de: In anderem Ordner suchen

en: Search in:
de: Suchen in:

en: Search pattern
de: Suchmuster

en: Search string
de: Suchbegriff

en: Search text in multiple files
de: Text in mehreren Dateien suchen

en: Search toolbar
de: Suchen-Werkzeugleiste

en: Search:
de: Suchen:

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select SSH keyfile
de: SSH-Schlüsseldatei auswählen

en: Select a run configuration:
de: Wählen Sie eine Ausführungskonfiguration aus:

en: Select directory
de: Verzeichnis auswählen

en: Select file
de: Datei auswählen

en: Select kernel connection file
de: Verbindungsdatei wählen

en: Select other directory
de: Anderes Verzeichnis auswählen

en: Select the Python interpreter for all Spyder consoles
de: Wählen Sie den Python-Interpreter für alle Spyder-Konsolen aus

en: Set UMR excluded (not reloaded) modules
de: UMR-ausgeschlossene (nicht neu geladene) Module festlegen

en: Set a custom high DPI scaling
de: Benutzerdefinierte hohe DPI-Skalierung festlegen

en: Set console working directory
de: Konsolen-Arbeitsverzeichnis festlegen

en: Set current console (and file explorer) working directory to current script directory
de: Arbeitsverzeichnis der aktuellen Konsole (und des Dateimanagers) auf das aktuelle Skriptverzeichnis festlegen

en: Set external editor executable path
de: Pfad zur ausführbaren Datei des externen Editors festlegen

en: Set history maximum entries
de: Maximale Chronikeinträge festlegen

en: Set maximum line count
de: Maximale Zeilenanzahl festlegen

en: Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>
de: Legen Sie die Liste der ausgeschlossenen Module wie folgt fest: <i>numpy, scipy</i>

en: Set the maximum number of lines of text shown in the
    console before truncation. Specifying -1 disables it
    (not recommended!)
de: Legen Sie die maximale Anzahl der Textzeilen fest, die
    in der Konsole vor der Trunkierung angezeigt werden.
    Angabe von -1 deaktiviert es (nicht empfohlen!)

en: Set this for high DPI displays
de: Stellen Sie dies für Hoch-DPI-Bildschirme ein

en: Set this for high DPI displays when auto scaling does not work
de: Stellen Sie dies für Hoch-DPI-Bildschirme ein, wenn die automatische Skalierung nicht funktioniert

en: Set this to detach any<br> menu from the main window
de: Stellen Sie dies ein, um ein beliebiges<br> Menü aus dem Hauptfenster zu entfernen

en: Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)
de: Stellen Sie dies ein, um externe<br> Python-Dateien in einer bereits laufenden Instanz zu öffnen (erfordert einen Neustart)

en: Set/Clear breakpoint
de: Haltepunkt festlegen/löschen

en: Set/Edit conditional breakpoint
de: Bedingten Haltepunkt festlegen/bearbeiten

en: Sets bbox_inches to "tight" when
    plotting inline with matplotlib.
    When enabled, can cause discrepancies
    between the image displayed inline and
    that created using savefig.
de: Setzt bbox_inches auf "tight" wenn
    inline mit matplotlib gezeichnet wird.
    Kann zu Unstimmigkeiten zwischen dem
    angezeigten Bild und dem durch savefig
    kreierten Bild führen.

en: Setting up main window...
de: Hauptfenster wird eingerichtet...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shell special commands:
de: Shell-Spezialbefehle:

en: Shortcut
de: Tastenkombination

en: Shortcut: {0}
de: Tastenkombination: {0}

en: Shortcuts Summary
de: Zusammenfassung Tastenkombinationen

en: Shortcuts reset
de: Tastenkombinationen zurücksetzen

en: Shortcuts that use Shift and another key are unsupported
de: Tastenkombinationen, die die Umschalttaste und eine andere Taste verwenden, werden nicht unterstützt

en: Show (read-only) sys.path
de: (Schreibgeschützte) sys.path anzeigen

en: Show CPU usage every
de: CPU-Auslastung anzeigen alle

en: Show Source
de: Quelle anzeigen

en: Show absolute path
de: Absoluten Pfad anzeigen

en: Show advanced options
de: Erweiterte Optionen anzeigen

en: Show all files
de: Alle Dateien anzeigen

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
de: Aktuelle Benutzer-Umgebungsvariablen in der Windows-Registrierungsdatenbank anzeigen und bearbeiten (d.h. für alle Sitzungen)

en: Show and edit environment variables (for current session)
de: Umgebungsvariablen anzeigen und bearbeiten (für die aktuelle Sitzung)

en: Show arrays min/max
de: Arrays min/max anzeigen

en: Show blank spaces
de: Leerzeichen anzeigen

en: Show code analysis warnings/errors
de: Codeanalyse-Warnungen/Fehler anzeigen

en: Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)
de: Kommentarliste anzeigen (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)

en: Show current directory only
de: Nur aktuelles Verzeichnis anzeigen

en: Show details
de: Details anzeigen

en: Show elapsed time
de: Verstrichene Zeit anzeigen

en: Show environment variables
de: Umgebungsvariablen anzeigen

en: Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane
de: Hilfe für Objekte im Editor und in Konsolen in einem dedizierten Bereich anzeigen

en: Show horizontal scrollbar
de: Horizontale Bildlaufleiste anzeigen

en: Show icons and text
de: Symbole und Text anzeigen

en: Show image
de: Bild anzeigen

en: Show in Finder
de: In Finder anzeigen

en: Show in external file explorer
de: In externem Dateimanager anzeigen

en: Show internal Spyder errors to report them to Github
de: Zeige Spyder-interne Fehler um Sie an Github zu melden

en: Show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Show memory usage every
de: Speichernutzung anzeigen alle

en: Show reloaded modules list
de: Liste der nachgeladenen Module anzeigen

en: Show special comments
de: Besondere Kommentare anzeigen

en: Show status bar
de: Statusleiste anzeigen

en: Show sys.path contents
de: sys.path-Inhalt anzeigen

en: Show sys.path contents...
de: sys.path-Inhalt anzeigen...

en: Show tab bar
de: Registerkartenleiste anzeigen

en: Show todo list
de: Aufgabenliste anzeigen

en: Show toolbars
de: Werkzeugleisten anzeigen

en: Show vertical line after
de: Vertikale Linie anzeigen nach

en: Show warning/error list
de: Warnungs-/Fehlerliste anzeigen

en: Show/hide outline explorer
de: Gliederungsmanager anzeigen/ausblenden

en: Side areas:
de: Seitenbereiche:

en: Sign in
de: Anmelden

en: Sign in to Github
de: In Github anmelden

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Skip rows:
de: Zeilen überspringen:

en: Smart
de: Schlau

en: Sour&ce
de: &Quelle

en: Source
de: Quelle

en: Source code
de: Quellcode

en: Source toolbar
de: Quellen-Werkzeugleiste

en: Sphinx %s is currently installed.
de: Sphinx %s ist derzeit installiert.

en: Split horizontally
de: Horizontal teilen

en: Split horizontally this editor window
de: Dieses Editorfenster horizontal teilen

en: Split vertically
de: Vertikal teilen

en: Split vertically this editor window
de: Dieses Editorfenster vertikal teilen

en: Spyder Default Layout
de: Spyder-Standardlayout

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
de: Spyder Interne Konsole
    
    Diese Konsole wird verwendet, um
    anwendungsinterne Fehler zu melden
    und Spyder-Interna mit den folgenden
    Befehlen zu inspizieren:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Bitte benutzen Sie es nicht, um Ihren
    Code auszuführen

en: Spyder Keyboard ShortCuts
de: Spyder Tastaturkürzel

en: Spyder could not reset to factory defaults.
    Restart aborted.
de: Spyder konnte nicht auf die
    Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
    Neustart abgebrochen.

en: Spyder depends on several Python modules to provide the right functionality for all its panes. The table below shows the required and installed versions (if any) of all of them.<br><br><b>Note</b>: You can safely use Spyder without the following modules installed: <b>%s</b> and <b>%s</b>.<br><br>Please also note that new dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted.
de: Spyder hängt von mehreren Python-Modulen ab, um die richtige Funktionalität für all seine Bereiche zu bieten. Die folgende Tabelle zeigt die erforderlichen und installierten Versionen (falls vorhanden) von allen.<br><br><b>Hinweis</b>: Sie können Spyder sicher verwenden, ohne dass die folgenden Module installiert sind: <b>%s</b> und <b>%s</b>.<br><br>Bitte beachten Sie auch, dass neue Abhängigkeiten oder geänderte erst nach dem Neustart von Spyder korrekt erkannt werden.

en: Spyder documentation
de: Spyder-Dokumentation

en: Spyder exit error
de: Spyder Beendigungsfehler

en: Spyder has encountered an internal problem!
de: Spyder hat ein internes Problem festgestellt!

en: Spyder is an interactive development environment based on bla
de: Spyder ist eine interaktive Entwicklungsumgebung auf Basis von bla

en: Spyder is up to date.
de: Spyder ist auf dem neuesten Stand.

en: Spyder needs to restart to change the following setting:
de: Spyder muss neu gestartet werden, um die folgende Einstellung zu ändern:

en: Spyder needs to restart to change the following settings:
de: Spyder muss neu gestartet werden, um die folgenden Einstellungen zu ändern:

en: Spyder reset error
de: Spyder Zurücksetzungsfehler

en: Spyder restart error
de: Spyder-Neustartfehler

en: Spyder support...
de: Spyder-Unterstützung...

en: Spyder tutorial
de: Spyder-Tutorial

en: Spyder updates
de: Spyder-Aktualisierungen

en: Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error mesage was:<br><i>%s</i>
de: Spyder konnte den Wert dieser Variablen nicht aus der Konsole abrufen.<br><br>Die Fehlermeldung war:<br><i>%s</i>

en: Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?
de: Spyder wird neu gestartet und auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt: <br><br>Möchten Sie fortfahren?

en: Spyder will save your credentials safely
de: Spyder wird Ihre Anmeldedaten sicher speichern

en: Spyder will save your token safely
de: Spyder wird ihren Token sicher speichern

en: Start search
de: Suche starten

en: Startup
de: Start

en: Status bar
de: Statusleiste

en: Step
de: Schritt

en: Step Into
de: Schritt hinein

en: Step Return
de: Schritt zurück

en: Step into function or method of current line
de: Schritt in die Funktion oder Methode der aktuellen Zeile

en: Stop
de: Stopp

en: Stop debugging
de: Debugging stoppen

en: Stop search
de: Suche stoppen

en: Stop the current command
de: Aktuellen Befehl stoppen

en: String not found
de: Zeichenkette nicht gefunden

en: String:
de: Zeichenkette:

en: Submit to Github
de: Bei Github einreichen

en: Support for graphics (Matplotlib)
de: Unterstützung für Grafiken (Matplotlib)

en: Supported text files
de: Unterstützte Textdateien

en: Symbol finder...
de: Symbolsucher...

en: Symbolic Mathematics
de: Symbolische Mathematik

en: Symbolic mathematics in the IPython Console
de: Symbolische Mathematik in der IPython-Konsole

en: Synchronize
de: Synchronisieren

en: Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable
de: Spyders Pfadliste mit der Umgebungsvariablen PYTHONPATH synchronisieren

en: Synchronize...
de: Synchronisieren...

en: Syntax coloring
de: Syntaxeinfärbung

en: Syntax highlighting for Matlab, Julia and other file types
de: Syntaxhervorhebung für Matlab, Julia und andere Dateitypen

en: System commands:
de: Systembefehle:

en: Tab
de: Tabulator

en: Tab always indent
de: Tabulator immer einrücken

en: Tab stop width:
de: Tabstoppbreite:

en: Tabulations
de: Tabellen

en: Tear off menus
de: Menüs abtrennen

en: Temporary file
de: Temporäre Datei

en: Text editor
de: Texteditor

en: Text files
de: Textdateien

en: The 'xlabels' argument length do no match array column number
de: Die Argumentlänge von 'xlabels' entspricht nicht der Array-Spaltennummer

en: The 'ylabels' argument length do no match array row number
de: Die Argumentlänge von 'ylabels' entspricht nicht der Array-Zeilennummer

en: The <b>current working directory</b> is the working directory for IPython consoles and the current directory for the File Explorer.
de: Das <b>aktuelle Arbeitsverzeichnis</b> ist das Arbeitsverzeichnis für IPython-Konsolen und das aktuelle Verzeichnis des Dateimanagers.

en: The Editor
de: Der Editor

en: The File Explorer
de: Der Dateimanager

en: The History Log
de: Das Chronikprotokoll

en: The IPython console
de: Die IPython-Konsole

en: The Variable Explorer
de: Der Variablenmanager

en: The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?
de: Die Echtheit des Rechners <b>%s</b> kann nicht festgestellt werden. Sind Sie sicher, dass Sie das Verbinden fortsetzen möchten?

en: The authenticity of the host can't be established
de: Die Echtheit des Rechners kann nicht festgestellt werden

en: The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>
de: Das aktuelle Verzeichnis enthält ein Projekt.<br><br>Wenn Sie das Projekt löschen möchten, gehen Sie bitte zu <b>Projekte</b> &raquo; <b>Projekt löschen</b>

en: The current project directory or user home directory (if no project is active)
de: Das aktuelle Projektverzeichnis oder das Benutzerverzeichnis (wenn kein Projekt aktiv ist)

en: The current working directory
de: Aktuelles Arbeitsverzeichnis

en: The directory of the file being executed
de: Das Verzeichnis der auszuführenden Datei

en: The directory when a new console is open will be the specified path
de: Beim öffnen einer neuen Konsole ist das globale Arbeitsverzeichnis der angegebene Pfad

en: The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable.
de: Das Verzeichnis {} ist nicht beschreibbar und es ist zum Erstellen von IPython-Konsolen erforderlich. Bitte machen Sie es beschreibbar.

en: The error is:<br><br><tt>{}</tt>
de: Der Fehler ist:<br><br><tt>{}</tt>

en: The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu.
de: Die folgenden Optionen sind der Standard beim Ausführen von Dateien. Diese Optionen können mit dem Dialogfenster <b>Dateiweise Konfiguration...</b> im Menü <b>Ausführen</b>überschrieben werden.

en: The following conflicts have been detected:
de: Die folgenden Konflikte wurden entdeckt:

en: The following directory:
de: Das folgende Verzeichnis:

en: The following error occured when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s
de: Beim Aufruf von <b>Sphinx %s</b> ist der folgende Fehler aufgetreten. <br>Inkompatible Sphinx-Version oder doc-Zeichenketten-Dekodierung fehlgeschlagen.<br><br>Fehlermeldung:<br>%s

en: The following modules are not installed on your machine:
    %s
de: Die folgenden Module sind auf Ihrem Rechner nicht installiert:
    %s

en: The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>
de: Das folgende Arbeitsverzeichnis ist nicht gültig:<br><b>%s</b>

en: The new shortcut conflicts with:
de: Das neue Tastenkürzel steht im Konflikt zu:

en: The object you are trying to modify is too big to be sent back to the kernel. Therefore, your modifications won't take place.
de: Das Objekt, dass Sie versuchen zu ändern ist zu groß um an den Kernel zurückgesendet zu werden. Die Veränderungen werden nicht ausgeführt.

en: The working directory for new consoles is:
de: Arbeitsverzeichnis für neue Konsolen ist:

en: This directory is already included in Spyder path list.<br>Do you want to move it to the top of the list?
de: Dieses Verzeichnis ist bereits in der Spyder-Pfadliste enthalten.<br>Möchten Sie es an den Anfang der Liste verschieben?

en: This entry is incorrect
de: Dieser Eintrag ist falsch

en: This feature requires Sphinx 1.1 or superior.
de: Dieses Merkmal erfordert Sphinx 1.1 oder höher.

en: This feature requires the Rope or Jedi libraries.
    It seems you don't have either installed.
de: Dieses Merkmal erfordert die Rope- oder Jedi-Bibliotheken.
    Es scheint, Sie haben Keines von beiden installiert.

en: This is a remote kernel (via SSH)
de: Dies ist ein rechnerferner Kernel (über SSH)

en: This is a temporary script file.
de: Dies ist eine temporäre Skriptdatei.

en: This is one of panes where you can run or execute the code you wrote on the Editor. To do it you need to press the <b>F5</b> key.<br><br>This console comes with several useful features that greatly improve your programming workflow (like syntax highlighting and inline plots). If you want to know more about them, please follow this <a href="{0}">link</a>.<br><br>Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features.
de: Dies ist einer der Bereiche, wo Sie den Code ausführen können, den Sie im Editor geschrieben haben. Um dies zu tun, müssen Sie die Taste <b>F5</b> drücken.<br><br>Diese Konsole kommt mit mehreren nützlichen Funktionen, die Ihren Programmier-Arbeitsablauf erheblich verbessern (wie Syntaxhervorhebung und Inline-Plots).Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, folgen Sie bitte diesem <a href="{0}">Link</a>.<br><br>Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen einfachen Code in dieser Konsole auszuführen. Dies wird nützlich sein, um Ihnen weitere wichtige Merkmale zu zeigen.

en: This is the pane where you write Python code before evaluating it. You can get automatic suggestions and completions while writing, by pressing the <b>Tab</b> key next to a given text.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red), where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running the code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area, by doing a double click next to a non-empty line.
de: Dies ist der Bereich, wo Sie Python-Code schreiben, bevor Sie ihn evaluieren. Während des Schreibens können Sie automatische Vorschläge und Vervollständigungen erhalten, indem Sie die Taste <b>Tab</b> neben einem eingegebenen Text drücken<br><br>Der Editor kommt mit einem Zeilennummernbereich (hier rot markiert), wo Spyder Warnungen und Syntaxfehler anzeigt. Diese können Ihnen helfen, potenzielle Probleme zu erkennen, bevor Sie den Code ausführen.<br><br>Sie können auch Debug-Haltepunkte im Zeilennummernbereich festlegen, indem Sie einen Doppelklick neben einer nicht leeren Zeile machen.

en: This is the working directory for newly
    opened consoles (Python/IPython consoles and
    terminals), for the file explorer, for the
    find in files plugin and for new files
    created in the editor
de: Dies ist das Arbeitsverzeichnis für neu
    geöffnete Konsolen (Python/IPython-Konsolen
    und Terminals), für den Dateimanager, für
    das Finden im Dateien-Plugin und für neue
    Dateien, die im Editor erstellt wurden

en: This lets you load graphics support without importing 
    the commands to do plots. Useful to work with other
    plotting libraries different to Matplotlib or to develop 
    GUIs with Spyder.
de: Damit können Sie Grafikunterstützung laden, ohne die
    Befehle zum Plotten zu importieren. Nützlich, um mit
    anderen Plot-Bibliotheken zu arbeiten, die sich von
    Matplotlib unterscheiden, oder zum Entwickeln von GUIs
    mit Spyder.

en: This option lets you hide the message shown at
    the top of the console when it's opened.
de: Mit dieser Option können Sie die am oberen Rand der Konsole
    angezeigte Meldung ausblenden, wenn sie geöffnet ist.

en: This option lets you hide the warning message shown
    when resetting the namespace from Spyder.
de: Mit dieser Option können Sie die Meldung ausblenden, die beim 
    Zurücksetzen des Namensraumes am oberen Rand der Konsole angezeigt wird.

en: This option lets you hide the warning message shown
    when restarting the kernel.
de: Mit dieser Option können Sie die am oberen Rand der Konsole
    angezeigte Meldung ausblenden, wenn der Kernel neugestartet wird.

en: This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it.
de: Diese Option lädt die Bibliothek Sympy zum Arbeiten.<br>Bitte beachten Sie die Dokumentation, um zu erfahren, wie man sie benutzt.

en: This option will be applied the next time a console is opened.
de: Diese Option wird beim nächsten Öffnen einer Konsole angewendet.

en: This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)
de: Diese Option aktiviert den User Module Reloader (UMR) in Python/IPython-Konsolen. UMR zwingt Python, tiefgreifende Module beim Import zu laden, wenn ein Python-Skript mit der eingebauten Spyder-Funktion <b>runfile</b> ausgeführt wird.<br><br><b>1.</b> UMR kann einen Neustart der Konsole erfordern, in der es aufgerufen wird (sonst werden nur neu importierte Module beim Ausführen von Dateien neu geladen).<br><br><b>2.</b> Wenn Fehler beim Ausführen eines PyQt-basierten Programms auftreten, überprüfen Sie bitte, ob die Qt-Objekte ordnungsgemäß zerstört sind (z.B. müssen Sie das Attribut <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> der Methode <b>setAttribute</b> in Ihrem Hauptfenster verwenden)

en: This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature.
de: Dieser Bereich kann automatisch die Hilfeinformationen eines Objekts anzeigen, nachdem eine linke Klammer daneben geschrieben wurde. Unten können Sie entscheiden, mit welchem Plugin Sie ihn verbinden möchten, um diese Funktion einzuschalten.

en: This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the Consoles.<br><br>To use it, you need to press <b>Ctrl+I</b> in front of an object. If that object has some documentation associated with it, it will be displayed here.
de: In diesem Bereich wird die Dokumentation der Funktionen, Klassen, Methoden oder Module angezeigt, die Sie derzeit im Editor oder den Konsolen verwenden.<br><br>Um es zu benutzen, müssen Sie <b>Strg+I</b> vor einem Objekt drücken. Wenn dieses Objekt mit einer Dokumentation verknüpft ist, wird diese hier angezeigt.

en: This pane lets you navigate through the directories and files present in your computer.<br><br>You can also open any of these files with its corresponding application, by doing a double click on it.<br><br>There is one exception to this rule: plain-text files will always be opened in the Spyder Editor.
de: In diesem Bereich können Sie durch die auf Ihrem Computer vorhandenen Verzeichnisse und Dateien navigieren.<br><br>Sie können auch eine dieser Dateien mit der zugehörigen Anwendung öffnen, indem Sie einen Doppelklick darauf machen.<br><br>Es gibt eine Ausnahme von dieser Regel: Klartext-Dateien werden immer im Spyder-Editor geöffnet.

en: This pane records all commands introduced in the Python and IPython consoles.
de: Dieser Bereich zeichnet alle in den Python- und IPython-Konsolen eingebrachten Befehle auf.

en: This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment variable for current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?
de: Dies synchronisiert die Spyder-Pfadliste mit der <b>PYTHONPATH</b>-Umgebungsvariablen für den aktuellen Benutzer, so dass Sie Ihre Python-Module außerhalb von Spyder ausführen können, ohne dass sys.path konfiguriert werden muss. <br>Möchten Sie den Inhalt von PYTHONPATH löschen, bevor Sie Spyders Pfadliste hinzufügen?

en: Title complete; thanks!
de: Titel vollständig. Danke!

en: To bool
de: Zu bool

en: To complex
de: Zu komplex

en: To do
de: Offene Punkte

en: To float
de: Zu float

en: To int
de: Zu int

en: To str
de: Zu str

en: Toggle Lowercase
de: Kleinbuchstaben umschalten

en: Toggle Uppercase
de: Großbuchstaben umschalten

en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

en: Transpose
de: Transponieren

en: Troubleshooting...
de: Problembehandlung...

en: Tunnel '%s' failed to start
de: Der Tunnel '%s' konnte nicht gestartet werden

en: Tuple
de: Tupel

en: Type
de: Typ

en: UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function.
de: UMR zwingt Python, Module nachzuladen, die beim Ausführen einer Datei in einer Python- oder IPython-Konsole mit der Funktion <i>runfile</i> importiert wurden.

en: Unable to check for updates.
de: Aktualisierungen können nicht gesucht werden.

en: Unable to connect to <b>%s</b>
de: Es kann keine Verbindung mit <b>%s</b> hergestellt werden

en: Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly.
de: Kann nicht mit dem Internet verbinden. <br><br>Stellen Sie sicher, dass die Verbindung ordnungsgemäß funktioniert.

en: Unable to load page
de: Die Seite kann nicht geladen werden

en: Unable to retrieve information.
de: Informationen können nicht abgerufen werden.

en: Uncomment
de: Unkommentieren

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unexpected error: see internal console
de: Unerwarteter Fehler: siehe interne Konsole

en: Unindent
de: Ausrücken

en: Unindent current line or selection
de: Aktuelle Zeile oder Auswahl ausrücken

en: Unlock
de: Entsperren

en: Unmatched <br>parens:
de: Nicht zusammenpassende <br>runde Klammern:

en: Update module names list
de: Modulnamensliste aktualisieren

en: Usage
de: Gebrauch

en: Use Jedi completion in the IPython console
de: Jedi Vervollständigung in IPython-Konsole benutzen

en: Use a pager to display additional text inside the console
de: Verwenden Sie einen Pager, um zusätzlichen Text in der Konsole anzuzeigen

en: Use a single instance
de: Einzelne Instanz verwenden

en: Use a tight layout for inline plots
de: Nutze ein enges Layout für Inline-Plots

en: Use greedy completion in the IPython console
de: Greedy-Vervollständigung in IPython-Konsole benutzen

en: Use next layout
de: Nächstes Layout verwenden

en: Use previous layout
de: Vorheriges Layout verwenden

en: Use symbolic math
de: Symbolische Mathematik verwenden

en: Use the following Python interpreter:
de: Folgenden Python-Interpreter verwenden:

en: Use the following file:
de: Verwenden Sie folgende Datei:

en: Use version control
de: Versionskontrolle verwenden

en: Useful if you don't want to fill the console with long help or completion texts.
    Note: Use the Q key to get out of the pager.
de: Nützlich, wenn Sie die Konsole nicht mit langen Hilfe- oder Vervollständigungstexten füllen möchten.
    Hinweis: Verwenden Sie die Q-Taste, um aus dem Pager zu kommen.

en: Username:
de: Benutzername:

en: Value
de: Wert

en: Value:
de: Wert:

en: Variable Name
de: Variablenname

en: Variable explorer
de: Variablenmanager

en: Variable name:
de: Variablenname:

en: Version control
de: Versionskontrolle

en: Version control system
de: Versionskontrollsystem

en: Vertical tabs in panes
de: Vertikale Registerkarten in Bereichen

en: Vertical title bars in panes
de: Vertikale Titelleisten in Bereichen

en: View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer
de: DatenRahmen und -Serien im Variablenmanager anzeigen und bearbeiten

en: View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer
de: Zwei- und dreidimensionale Arrays im Variablenmanager anzeigen und bearbeiten

en: Warning
de: Warnung

en: We cannot support this shortcut on Windows
de: Wir können diese Tastenkombination unter Windows nicht unterstützen

en: We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>
de: Es tut uns leid, aber der folgende Fehler ist, bei dem Versuch die von Ihnen gewählte Sprache einzustellen, aufgetreten:<br><br><tt>{}</tt>

en: Web page files
de: Webseitendateien

en: Welcome to Spyder introduction tour
de: Willkommen bei der Spyder-Einführungstour

en: Welcome to Spyder!
de: Willkommen bei Spyder!

en: Welcome to the Introduction tour
de: Willkommen bei der Einführungstour

en: When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically.
de: Beim Öffnen einer Textdatei mit gemischten Zeilenendezeichen (dies kann Syntaxfehler in den Konsolen auf Windows-Plattformen verursachen) kann Spyder die Datei automatisch korrigieren.

en: Whitespace
de: Leerzeichen

en: Whole words
de: Ganze Wörter

en: Width:
de: Breite:

en: WinPython control panel
de: WinPython-Steuerfeld

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
de: Das Fenster-Layout wird auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt: Dies wirkt sich auf die Fensterposition, die Größe und die angedockten Steuerelemente aus.
    Möchten Sie fortfahren?

en: Window layouts
de: Fensterlayouts

en: Working Directory settings
de: Einstellung des Arbeitsverzeichnises

en: Workspace
de: Arbeitsfläche

en: Wrap lines
de: Zeilen umbrechen

en: XML files
de: XML-Dateien

en: Yaml files
de: Yaml-Dateien

en: You are using Python 2 and the path selected has Unicode characters. The new path will not be added.
de: Sie benutzen Python 2 und der gewählte Pfad beinhaltet Unicode-Zeichen. Der neue Pfad wird nicht hinzugefügt.

en: You are working with Python 2, this means that you can not import a module that contains non-ascii characters.
de: Sie arbeiten mit Python 2, das bedeutet, dass Sie kein Modul importieren können, das Nicht-ASCII-Zeichen enthält.

en: You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file).
de: Sie können auch eine ganze Datei beim Start anstelle von nur einigen Zeilen ausführen (dies ist ähnlich wie eine PYTHONSTARTUP-Datei).

en: You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by commas, for example:<br><i>import os, import sys</i>
de: Sie können mehrere Zeilen Code ausführen, wenn eine Konsole gestartet wird. Bitte leiten Sie jede durch Kommata getrennt ein, zum Beispiel:<br><i>import os, import sys</i>

en: You don't have the right permissions to open this directory
de: Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen, um dieses Verzeichnis zu öffnen

en: You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions.
de: Sie haben einen <b>Python %d</b>-Interpreter für die Konsole ausgewählt, aber Spyder läuft unter <b>Python %d</b>!.<br><br>Obwohl dies möglich ist, empfehlen wir Ihnen, Spyder direkt mit Ihrem ausgewählten Interpreter zu installieren und auszuführen, um falsche Warnungen und Fehler aufgrund der inkompatiblen Syntax zwischen diesen beiden Python-Versionen zu vermeiden.

en: You selected an invalid Python interpreter for the console so the previous interpreter will stay. Please make sure to select a valid one.
de: Sie haben einen ungültigen Python-Interpreter für die Konsole ausgewählt, deshalb wird der vorherige Interpreter ausgewählt bleiben. Bitte achten Sie darauf, einen gültigen auszuwählen.

en: Your Python environment or installation doesn't have the <tt>spyder-kernels</tt> module or the right version of it installed. Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by running in a system terminal:<br><br><tt>conda install spyder-kernels=0.*</tt><br><br>or<br><br><tt>pip install spyder-kernels==0.*</tt>
de: Ihre Python-Umgebung oder -Installation verfügt nicht über das Modul <tt>spyder-kernels</tt> oder nur über eine falsche Version. Ohne dieses Modul ist es für Spyder nicht möglich, eine Konsole für Sie zu erstellen.<br><br>Sie können es installieren, indem Sie Folgendes in einem Terminal ausführen:<br><br><tt>conda install spyder-kernels=0.*</tt><br><br>or<br><br><tt>pip install spyder-kernels==0.*</tt>

en: Zoom in
de: Hineinzoomen

en: Zoom out
de: Hinauszoomen

en: Zoom reset
de: Zoom zurücksetzen

en: array
de: Array

en: characters
de: Zeichen

en: code
de: Code

en: copy
de: kopieren

en: data
de: Daten

en: delete
de: löschen

en: elements
de: Elemente

en: file
de: Datei

en: gettext files
de: gettext-Dateien

en: guidata examples
de: guidata-Beispiele

en: guiqwt examples
de: guiqwt-Beispiele

en: inches
de: Zoll

en: invalid regular expression
de: ungültiger regulärer Ausdruck

en: lines
de: Zeilen

en: list
de: Liste

en: matches
de: Übereinstimmungen

en: matches in
de: Übereinstimmungen in

en: more characters to go...
de: weitere Zeichen notwendig...

en: move
de: verschieben

en: no matches
de: keine Übereinstimmungen

en: of
de: von

en: other
de: andere

en: permission denied errors were encountered
de: Fehler zu verweigerter Erlaubnis wurden vorgefunden

en: pixels
de: Pixel

en: reStructuredText files
de: reStructuredText-Dateien

en: read only
de: schreibgeschützt

en: spaces
de: Leerzeichen

en: table
de: Tabelle

en: text
de: Text

en: the following directory:
de: das folgende Verzeichnis:

en: this dialog
de: dieser Dialog

en: tutorial
de: Tutorial

en: unsaved file
de: ungespeicherte Datei

en: untitled
de: unbenannt

en: username@hostname:port
de: Benutzername@Rechnername:Port

en: variable_name
de: Variablenname

en: {} more characters to go...
de: {} weitere Zeichen notwendig...
