Sphinx - en to zh_TW translation catalogue (190 entries)

en:  (deprecated)
zh_TW: (已棄用)

en:  (in
zh_TW: (於

en: %b %d, %Y
zh_TW: %Y 年 %m 月 %d 日

en: %s %s documentation
zh_TW: %s %s 說明文件

en: %s (%s attribute)
zh_TW: %s (%s 的屬性)

en: %s (%s.%s attribute)
zh_TW: %s (%s.%s 的屬性)

en: %s (C function)
zh_TW: %s (C 函式)

en: %s (C macro)
zh_TW: %s (C 巨集)

en: %s (C member)
zh_TW: %s (C 成員函數)

en: %s (C type)
zh_TW: %s (C 型態)

en: %s (C variable)
zh_TW: %s (C 變數)

en: %s (C++ class)
zh_TW: %s (C++ 類別)

en: %s (C++ function)
zh_TW: %s (C++ 函式)

en: %s (C++ member)
zh_TW: %s (C++ 成員函數)

en: %s (C++ type)
zh_TW: %s (C++ 類別)

en: %s (built-in class)
zh_TW: %s (內建類別)

en: %s (built-in variable)
zh_TW: %s (內建變數)

en: %s (class in %s)
zh_TW: %s (%s 中的類別)

en: %s (global variable or constant)
zh_TW: %s (全域變數或常數)

en: %s (in module %s)
zh_TW: %s (於 %s 模組中)

en: %s (module)
zh_TW: %s (模組)

en: %s() (%s class method)
zh_TW: %s() (%s 的類別成員)

en: %s() (%s method)
zh_TW: %s() (%s 的方法)

en: %s() (%s static method)
zh_TW: %s() (%s 的靜態成員)

en: %s() (%s.%s class method)
zh_TW: %s() (%s.%s 的類別成員)

en: %s() (%s.%s method)
zh_TW: %s() (%s.%s 的成員函數)

en: %s() (%s.%s static method)
zh_TW: %s() (%s.%s 的靜態成員)

en: %s() (built-in function)
zh_TW: %s() (內建函式)

en: %s() (class)
zh_TW: %s() (類別)

en: %s() (in module %s)
zh_TW: %s() (於 %s 模組中)

en: %scommand line option; %s
zh_TW: %s命令列選項; %s

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
zh_TW: &#169; <a href="%(path)s">版權所有</a> %(copyright)s。

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
zh_TW: &#169; 版權所有 %(copyright)s。

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
zh_TW: 目前在 conf.py 裡指定的 'setup' 並非一個 Python 的可呼叫物件。請修改它並使它成為一個可呼叫的函式。若要使 conf.py 以 Sphinx 擴充套件的方式運作，這個修改是必須的。

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
zh_TW: (<<original entry>> 見 %s ，第 %d 行)

en: (in %s v%s)
zh_TW: (於 %s v%s)

en: , in
zh_TW:  於

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
zh_TW: <h1>所有可得程式碼的模組</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
zh_TW: <h1>%s 的原始碼</h1>

en: About these documents
zh_TW: 關於這些文件

en: Arguments
zh_TW: 引數

en: Attention
zh_TW: 注意

en: Author:
zh_TW: 作者：

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
zh_TW: 自動產生的 %(version)s 版本改變列表

en: Bases: %s
zh_TW: 基礎類別：%s

en: Builtins
zh_TW: 內建

en: C API changes
zh_TW: C API 改變

en: Caution
zh_TW: 警示

en: Changed in version %s
zh_TW: %s 版更變

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
zh_TW: 於 %(version)s 版本中的所有更變 &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
zh_TW: 程式作者：

en: Collapse sidebar
zh_TW: 收合側邊欄

en: Complete Table of Contents
zh_TW: 完整目錄

en: Contents
zh_TW: 內容

en: Continued on next page
zh_TW: 繼續下一頁

en: Copyright
zh_TW: 版權所有

en: Could not import extension %s
zh_TW: 無法引入擴充套件 %s

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
zh_TW: 使用 <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 創建。

en: Danger
zh_TW: 危險

en: Deprecated
zh_TW: 已棄用

en: Deprecated since version %s
zh_TW: %s 版後已棄用

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Expand sidebar
zh_TW: 展開側邊欄

en: Fig. %s
zh_TW: 圖 %s

en: Footnotes
zh_TW: 頁尾

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
zh_TW: 你可以從這裡搜尋文件。輸入搜尋詞至底下的文字框並點擊「搜尋」。注意搜尋功能會自動尋找滿足所有詞的結果。只滿足少部份搜尋詞的頁面將不予顯示在結果清單中。

en: Full index on one page
zh_TW: 單頁完整索引

en: General Index
zh_TW: 總索引

en: Global Module Index
zh_TW: 全域模組索引

en: Go
zh_TW: 搜

en: Hide Search Matches
zh_TW: 隱藏符合搜尋

en: Hint
zh_TW: 提示

en: Important
zh_TW: 重要

en: Index
zh_TW: 索引

en: Index &ndash; %(key)s
zh_TW: 索引 &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
zh_TW: 索引頁面按字母

en: Indices and tables:
zh_TW: 索引與表格：

en: Invalid caption: %s
zh_TW: 無效標題：%s

en: Keyword Arguments
zh_TW: 關鍵字引數

en: Last updated on %(last_updated)s.
zh_TW: 最後更新於 %(last_updated)s。

en: Library changes
zh_TW: 程式庫的改變

en: Listing %s
zh_TW: 程式 %s

en: Module Index
zh_TW: 模組索引

en: Module author:
zh_TW: 模組作者：

en: Module code
zh_TW: 模組原始碼

en: Module level
zh_TW: 模組層次

en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

en: New in version %s
zh_TW: %s 版新加入

en: Next topic
zh_TW: 下個主題

en: No builder selected, using default: html
zh_TW: 沒有指定 builder，使用預設：html

en: Note
zh_TW: 備註

en: Other changes
zh_TW: 其他改變

en: Overview
zh_TW: 概要

en: Overview: module code
zh_TW: 概要：模組原始碼

en: Parameters
zh_TW: 參數

en: Permalink to this code
zh_TW: 本原始碼的永久連結

en: Permalink to this definition
zh_TW: 本定義的永久連結

en: Permalink to this equation
zh_TW: 本公式的永久連結

en: Permalink to this headline
zh_TW: 本標題的永久連結

en: Permalink to this image
zh_TW: 本圖片的永久連結

en: Permalink to this table
zh_TW: 本表格的永久連結

en: Permalink to this toctree
zh_TW: 本目錄的永久連結

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
zh_TW: 請啟用 Javascript 以開啟搜尋功能。

en: Preparing search...
zh_TW: 準備搜尋中…

en: Previous topic
zh_TW: 上個主題

en: Python Module Index
zh_TW: Python 模組索引

en: Quick search
zh_TW: 快速搜尋

en: Raises
zh_TW: 丟出

en: Release
zh_TW: 發佈

en: Return type
zh_TW: 傳回型態

en: Returns
zh_TW: 傳回

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search %(docstitle)s
zh_TW: 搜尋 %(docstitle)s

en: Search Page
zh_TW: 搜尋頁面

en: Search Results
zh_TW: 搜尋結果

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
zh_TW: 搜尋完成，共找到 %s 頁面滿足搜尋條件。

en: Search within %(docstitle)s
zh_TW: 在 %(docstitle)s 中搜尋

en: Searching
zh_TW: 搜尋中

en: Section %s
zh_TW: 段落 %s

en: Section author:
zh_TW: 段落作者：

en: See also
zh_TW: 也參考

en: Show Source
zh_TW: 顯示原始碼

en: Symbols
zh_TW: 符號

en: Table %s
zh_TW: 表 %s

en: Template Parameters
zh_TW: 範本參數

en: This Page
zh_TW: 本頁

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
zh_TW: 本專案需要 Sphinx v%s 版本以上，故無法以現版本編譯。

en: Throws
zh_TW: 拋出

en: Tip
zh_TW: 小訣竅

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
zh_TW: 未知設定鍵：latex_elements[%r] 將被忽略。

en: Variables
zh_TW: 變數

en: Warning
zh_TW: 警告

en: Welcome! This is
zh_TW: 歡迎！本

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
zh_TW: 你的搜尋找不到任何滿足條件的文件。請確定是否所有的搜尋詞都正確地拼寫且你已選擇足夠的分類。

en: [docs]
zh_TW: [文件]

en: [graph: %s]
zh_TW: [圖：%s]

en: [graph]
zh_TW: [圖]

en: [image: %s]
zh_TW: [圖片：%s]

en: [image]
zh_TW: [圖片]

en: [source]
zh_TW: [原始碼]

en: alias of :class:`%s`
zh_TW: :class:`%s` 的別名

en: all functions, classes, terms
zh_TW: 所有函式、類別、術語

en: attribute
zh_TW: 屬性

en: built-in function
zh_TW: 內建函式

en: can be huge
zh_TW: 可能會很大

en: class
zh_TW: 類別

en: class method
zh_TW: 類別成員

en: continued from previous page
zh_TW: 繼續上一頁

en: done
zh_TW: 完成

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
zh_TW: 重覆公式標籤 %s，亦出現於 %s

en: environment variable
zh_TW: 環境變數

en: environment variable; %s
zh_TW: 環境變數; %s

en: exception
zh_TW: 例外

en: failed: %s
zh_TW: 失敗：%s

en: finished with problems
zh_TW: 完成問題

en: function
zh_TW: 函式

en: glossary term
zh_TW: 雜項術語

en: grammar token
zh_TW: 語法單詞

en: index
zh_TW: 索引

en: keyword
zh_TW: 關鍵字

en: last updated
zh_TW: 最後更新於

en: lists all sections and subsections
zh_TW: 列出所有段落與子段落

en: loading pickled environment...
zh_TW: 讀入 pickle 化環境…

en: macro
zh_TW: 巨集

en: member
zh_TW: 成員函數

en: method
zh_TW: 成員函式

en: module
zh_TW: 模組

en: modules
zh_TW: 模組

en: next
zh_TW: 下一頁

en: next chapter
zh_TW: 下一章

en: object
zh_TW: 物件

en: operator
zh_TW: 運算子

en: original entry
zh_TW: 原始記錄

en: page
zh_TW: 頁

en: previous
zh_TW: 上一頁

en: previous chapter
zh_TW: 上一章

en: primary_domain %r not found, ignored.
zh_TW: 找不到 primary_domain：%r，略過。

en: program option
zh_TW: 程式選項

en: quick access to all modules
zh_TW: 快速前往所有的模組

en: reference label
zh_TW: 參照標籤

en: search
zh_TW: 搜尋

en: search this documentation
zh_TW: 搜尋本說明文件

en: see %s
zh_TW: 參考 %s

en: see also %s
zh_TW: 也參考 %s

en: statement
zh_TW: 陳述式

en: static method
zh_TW: 靜態成員

en: succeeded
zh_TW: 成功

en: the documentation for
zh_TW: 說明文件介紹

en: type
zh_TW: 類型

en: variable
zh_TW: 變數
