Sphinx - en to zh_CN translation catalogue (457 entries)

en: 
    Did you change the syntax from 2.x to 3.x?
zh_CN: 
    你是否已经从 Python 2.x 迁移到 3.x 并调整相应语法?

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings.  The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
zh_CN: 
    从源文件生成文档。
    
    sphinx-build 从 SOURCEDIR 中的文件生成文档，并保存在 OUTPUTDIR。
    它从 SOURCEDIR 的“conf.py” 中读取配置。“sphinx-quickstart”工具可以生
    成包括“conf.py”在内的模板文件。
    
    sphinx-build 可以生成多种格式的文档。在命令行中指定构建器名称即可
    选择文档格式，默认是 HTML。构建器也可以执行文档处理相关的其他
    任务。
    
    默认只会重新构建过期内容。如果指定了文件名，那么只会产生这些文件
    的输出。

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
zh_CN: 
    在该目录下运行“make”以通过 (pdf)latex 运行这些 LaTex 文件
    （在此处用“make latexpdf”即可自动执行）。

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
zh_CN: 
    在该目录下运行“make”命令以通过 makeinfo 运行这些 Texinfo文件
    （在此处用“make info”即可自动执行）。

en:  (deprecated)
zh_CN:  (已移除)

en:  (in
zh_CN: (在

en:  done
zh_CN: 完成

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
zh_CN: 配置项“latex_documents”引用了未知文档 %s

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
zh_CN: 配置项“texinfo_documents”引用了未知文档 %s

en: %b %d, %Y
zh_CN: %Y 年 %m 月 %d 日

en: %d found
zh_CN: 找到 %d 个

en: %d source files given on command line
zh_CN: 命令行给出了 %d 个源文件

en: %r reference target not found: %%(target)s
zh_CN: %r 引用目标不存在：%%(target)s

en: %s %s documentation
zh_CN: %s %s 文档

en: %s (%s attribute)
zh_CN: %s (%s 属性)

en: %s (%s.%s attribute)
zh_CN: %s (%s.%s 属性)

en: %s (C function)
zh_CN: %s (C 函数)

en: %s (C macro)
zh_CN: %s (C 宏)

en: %s (C member)
zh_CN: %s (C 成员)

en: %s (C type)
zh_CN: %s (C 类型)

en: %s (C variable)
zh_CN: %s (C 变量)

en: %s (C++ class)
zh_CN: %s (C++ 类)

en: %s (C++ concept)
zh_CN: %s (C++ 概念)

en: %s (C++ enum)
zh_CN: %s (C++ 枚举)

en: %s (C++ enumerator)
zh_CN: %s (C++ 枚举子)

en: %s (C++ function)
zh_CN: %s (C++ 函数)

en: %s (C++ member)
zh_CN: %s (C++ 成员)

en: %s (C++ type)
zh_CN: %s (C++ 类型)

en: %s (built-in class)
zh_CN: %s (內置类)

en: %s (built-in variable)
zh_CN: %s (內置变量)

en: %s (class in %s)
zh_CN: %s (%s 中的类)

en: %s (directive)
zh_CN: %s (指令)

en: %s (global variable or constant)
zh_CN: %s (全局变量或常量)

en: %s (in module %s)
zh_CN: %s() (在 %s 模块中)

en: %s (module)
zh_CN: %s (模块)

en: %s (role)
zh_CN: %s (角色)

en: %s() (%s class method)
zh_CN: %s() (%s 类方法)

en: %s() (%s method)
zh_CN: %s() (%s 方法)

en: %s() (%s static method)
zh_CN: %s() (%s 静态方法)

en: %s() (%s.%s class method)
zh_CN: %s() (%s.%s 类方法)

en: %s() (%s.%s method)
zh_CN: %s() (%s.%s 方法)

en: %s() (%s.%s static method)
zh_CN: %s() (%s.%s 静态方法)

en: %s() (built-in function)
zh_CN: %s() (內置函数)

en: %s() (class)
zh_CN: %s() (类)

en: %s() (in module %s)
zh_CN: %s() (在 %s 模块中)

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
zh_CN: %s:%s 引用目标不存在：%%(target)s

en: %scommand line option; %s
zh_CN: %s命令行选项; %s

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
zh_CN: &#169; <a href="%(path)s"> 版权所有</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
zh_CN: &#169; 版权所有 %(copyright)s.

en: '%s' is not a valid option.
zh_CN: '%s' 不是一个有效选项。

en: '%s' is not a valid pyversion option
zh_CN: '%s' 不是一个有效的 pyversion 选项。

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
zh_CN: conf.py 中当前定义的 'setup' 不是一个可调用的 Python 对象。请修改其定义为一个可调用函数。conf.py 作为 Sphinx 扩展时必须如此配置。

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
zh_CN: (<<original entry>> 见 %s，第 %d 行。)

en: (in %s v%s)
zh_CN: (在 %s v%s)

en: (in %s)
zh_CN: (在 %s)

en: , in
zh_CN: ，在

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
zh_CN: <h1>代码可用的所有模块</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
zh_CN: <h1>%s 源代码</h1>

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
zh_CN: 请向 Bug 追踪系统 <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues> 投递 Bug 报告。谢谢！

en: About these documents
zh_CN: 关于这些文档

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
zh_CN: 渲染页面 %s 时发生了错误。
    原因：%r

en: Anchor '%s' not found
zh_CN: 锚点“%s”未找到

en: Arguments
zh_CN: 参数

en: Attention
zh_CN: 注意

en: Author:
zh_CN: 作者：

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
zh_CN: 自动生成的 %(version)s 版本中的更改列表

en: Bases: %s
zh_CN: 基类：%s

en: Builder %r already exists (in module %s)
zh_CN: 构建程序 %r 已存在 (见模块 %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
zh_CN: 构建程序类 %s 未包含 "name" 属性

en: Builder name %s not registered
zh_CN: 构建程序 %s 未注册

en: Builder name %s not registered or available through entry point
zh_CN: 构建程序 %s 未注册或在入口点不可用

en: Builtins
zh_CN: 内置

en: C API changes
zh_CN: C API 更改

en: Cannot find source directory (%s)
zh_CN: 无法找到源码目录 (%s)

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
zh_CN: 不能在互斥的 "lines" 集合上使用 "lineno-match" 选项

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
zh_CN: "%s" 和 "%s" 选项不能同时使用

en: Caution
zh_CN: 警告

en: Changed in version %s
zh_CN: 在 %s 版更改

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
zh_CN: 更改发生在版本 %(version)s&#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
zh_CN: 代码作者：

en: Code signing failed
zh_CN: 代码签名失败

en: Collapse sidebar
zh_CN: 折叠边栏

en: Command not found: %s
zh_CN: 命令不存在：%s

en: Complete Table of Contents
zh_CN: 完整的内容表

en: Config value %r already present
zh_CN: 配置项 %r 已存在

en: Contents
zh_CN: 目录

en: Continued on next page
zh_CN: 下页继续

en: Copyright
zh_CN: 版权所有

en: Could not import extension %s
zh_CN: 无法导入扩展 %s

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
zh_CN: 无法按照“%s”语言的词法解析代码块，跳过语法高亮。

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
zh_CN: 由 <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 创建。

en: Danger
zh_CN: 危险

en: Deprecated
zh_CN: 已移除

en: Deprecated since version %s
zh_CN: %s 版后已移除

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
zh_CN: 用于读取包含文件 %r 的编码 %r 不正确，请重新给定 :encoding: 选项。

en: Encoding error:
zh_CN: 编码错误：

en: Error
zh_CN: 错误

en: Event %r already present
zh_CN: 事件 %r 已存在

en: Examples
zh_CN: 实际案例

en: Exception occurred while building, starting debugger:
zh_CN: 构建时抛出异常，启动调试器：

en: Exception occurred:
zh_CN: 抛出异常：

en: Expand sidebar
zh_CN: 展开边栏

en: Extension options
zh_CN: 扩展程序选项

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
zh_CN: 外部 Graphviz 文件 %r 不存在或读取失败

en: Failed to read build info file: %r
zh_CN: 读取构建信息文件失败：%r

en: Failed to write build info file: %r
zh_CN: 写入构建信息文件失败：%r

en: Fig. %s
zh_CN: 图 %s

en: Footnotes
zh_CN: 脚注

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
zh_CN: 更多信息请访问 <http://sphinx-doc.org/>。

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
zh_CN: 在这儿，你可以对这些文档进行搜索。向搜索框中输入你所要搜索的关键字并点击“搜索”。注意：搜索引擎会自动搜索所有的关键字。将不会搜索到部分关键字的页面.

en: Full index on one page
zh_CN: 一页的全部索引

en: General Index
zh_CN: 总目录

en: Global Module Index
zh_CN: 全局模块索引

en: Go
zh_CN: 转向

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
zh_CN: Graphviz 指令不能同时指定内容和文件名参数

en: Help indexer failed
zh_CN: 构建帮助文件索引失败

en: Hide Search Matches
zh_CN: 隐藏搜索结果

en: Hint
zh_CN: 提示

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
zh_CN: 已忽略无内容的 "graphviz 指令

en: Important
zh_CN: 重要

en: Include file %r not found or reading it failed
zh_CN: 包含的文件 %r 不存在或读取失败

en: Index
zh_CN: 索引

en: Index &ndash; %(key)s
zh_CN: 索引 &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
zh_CN: 按照字母的索引页

en: Indices and tables:
zh_CN: 索引和表格：

en: Invalid caption: %s
zh_CN: 无效的标题：%s

en: Invalid latex_documents.author found (might contain non-ASCII chars. Please use u"..." notation instead): %r
zh_CN: 无效的 latex_documents.author（可能包含非 ASCII 字符。请用标记为 Unicode 字符串）：%r

en: Invalid latex_documents.title found (might contain non-ASCII chars. Please use u"..." notation instead): %r
zh_CN: 无效的 latex_documents.title（可能包含非 ASCII 字符。请用标记为 Unicode 字符串）：%r

en: Keyword Arguments
zh_CN: 关键字参数

en: Last updated on %(last_updated)s.
zh_CN: 最后更新于 %(last_updated)s.

en: Library changes
zh_CN: 库更改

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
zh_CN: 行规范 %r：未能从包含文件 %r 中拉取行

en: Listing %s
zh_CN: 列表 %s

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
zh_CN: 在上述输出或 %(outdir)s/output.txt 中检查错误

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
zh_CN: 注册了多个 math_renderers。但没有选择任何 math_renderer。

en: Module Index
zh_CN: 模块索引

en: Module author:
zh_CN: 模块作者：

en: Module code
zh_CN: 模块代码

en: Module level
zh_CN: 模块级别

en: Navigation
zh_CN: 导航

en: New in version %s
zh_CN: %s 新版功能

en: Next topic
zh_CN: 下一个主题

en: No builder selected, using default: html
zh_CN: 未选择构建程序，默认使用：html

en: No such config value: %s
zh_CN: 不存在的配置项：%s

en: Note
zh_CN: 注解

en: Object named %r not found in include file %r
zh_CN: 对象 %r 在包含文件 %r 中不存在

en: Original exception:
zh_CN: 原始异常：

en: Other changes
zh_CN: 其他更改

en: Over dedent has detected
zh_CN: 检测到过度的去缩进

en: Overview
zh_CN: 概述

en: Overview: module code
zh_CN: 概览：模块代码

en: PIL not found - copying image files
zh_CN: 未安装 PIL - 直接复制图像文件

en: Parameters
zh_CN: 参数

en: Permalink to this code
zh_CN: 永久链接至代码

en: Permalink to this definition
zh_CN: 永久链接至目标

en: Permalink to this equation
zh_CN: 公式的永久链接

en: Permalink to this headline
zh_CN: 永久链接至标题

en: Permalink to this image
zh_CN: 永久链接至图片

en: Permalink to this table
zh_CN: 永久链接至表格

en: Permalink to this toctree
zh_CN: 永久链接至目录树

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
zh_CN: 请激活 JavaScript 以开启搜索功能

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
zh_CN: 如果此处抛出了用户的错误，也请向我们报告，这样以后可以显示更友好、更详细的错误信息。

en: Preparing search...
zh_CN: 准备搜索……

en: Previous topic
zh_CN: 上一个主题

en: Project basic options
zh_CN: 项目基本参数

en: Project templating
zh_CN: 项目模板

en: Pygments lexer name %r is not known
zh_CN: 未知的 Pygments 词法分析器 %r

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
zh_CN: Python 提高建议; PEP %s

en: Python Module Index
zh_CN: Python 模块索引

en: Quick search
zh_CN: 快速搜索

en: Raises
zh_CN: 引发

en: Recursion error:
zh_CN: 递归错误：

en: Release
zh_CN: 发布

en: Return type
zh_CN: 返回类型

en: Returns
zh_CN: 返回

en: Running Sphinx v%s
zh_CN: 正在运行的是 Sphinx v%s

en: Search
zh_CN: 搜索

en: Search %(docstitle)s
zh_CN: 搜索 %(docstitle)s

en: Search Page
zh_CN: 搜索页面

en: Search Results
zh_CN: 搜索结果

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
zh_CN: 搜索完成，有 %s 个页面匹配。

en: Search within %(docstitle)s
zh_CN: 在 %(docstitle)s 中搜索

en: Searching
zh_CN: 搜索中

en: Section %s
zh_CN: 节 %s

en: Section author:
zh_CN: 节作者：

en: See also
zh_CN: 参见

en: Show Source
zh_CN: 显示源代码

en: Source directory and destination directory cannot be identical
zh_CN: 源码目录和目标目录不能是同一目录

en: Source parser for %s not registered
zh_CN: 未注册 %s 的源代码语法分析器

en: Structure options
zh_CN: 文档结构参数

en: Symbols
zh_CN: 符号

en: Table %s
zh_CN: 表 %s

en: Template Parameters
zh_CN: 模板参数

en: The %r crossref_type is already registered
zh_CN: 交叉引用类型 %r 已注册

en: The %r directive is already registered to %d domain
zh_CN: 指令 %r 已在 %d 域上注册

en: The %r index is already registered to %d domain
zh_CN: 索引 %r 已在 %d 域上注册

en: The %r object_type is already registered
zh_CN: 对象类型 %r 已注册

en: The %r role is already registered to %d domain
zh_CN: 角色 %r 已在 %d 域上注册

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
zh_CN: 未能加载 needs_extensions 配置项所需的 %s。

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
zh_CN: 该项目所用扩展 %s 需要 Sphinx 版本 %s 以上；当前版本无法构建文档。

en: The HTML page is in %(outdir)s.
zh_CN: HTML 页面保存在 %(outdir)s 目录。

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
zh_CN: HTML 页面保存在 %(outdir)s 目录。

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
zh_CN: LaTex 文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
zh_CN: Texinfo 文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: The XML files are in %(outdir)s.
zh_CN: XML 文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: The config value `source_suffix' expected to a string, list of strings or dictionary. But `%r' is given.
zh_CN: 配置项 `source_suffix' 应是字符串、字符串列表或字典。但现在是 %r' 。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
zh_CN: 配置项 `{name}' 的类型是 `{current.__name__}'，默认为 `{default.__name__}'。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', expected to {permitted}.
zh_CN: 配置项 `{name}' 的类型是 `{current.__name__}'，应为 {permitted}。

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
zh_CN: 配置项 `{name}` 必须设置为 {candidates} 之一，但现在是 `{current}` 。

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
zh_CN: 配置文件（或配置文件导入的模块）调用了 sys.exit()

en: The dummy builder generates no files.
zh_CN: 伪构建器不生成文件。

en: The ePub file is in %(outdir)s.
zh_CN: ePub 文件保存在 %(outdir)s  目录。

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
zh_CN: 如果你想向开发者报告问题，可以查阅已经保存在 %s 的完整 Traceback 信息 。

en: The help book is in %(outdir)s.
    Note that won't be able to view it unless you put it in ~/Library/Documentation/Help or install it in your application bundle.
zh_CN: 帮助文件存放在 %(outdir)s 中。
    注意你现在无法直接调用它，你需要把它放到 ~/Library/Documentation/Help 目录下或是安装到应用捆绑中。

en: The manual pages are in %(outdir)s.
zh_CN: 手册页保存在 %(outdir)s 目录。

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
zh_CN: 消息目录保存在 %(outdir)s 目录。

en: The overview file is in %(outdir)s.
zh_CN: 概览文件保存在 %(outdir)s 目录 。

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
zh_CN: 伪 XML 文件保存在 %(outdir)s。

en: The text files are in %(outdir)s.
zh_CN: 文本文件保存在 %(outdir)s 目录。

en: Theme extension %r does not respond correctly.
zh_CN: 主题扩展 %r 未正确响应。

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
zh_CN: 配置文件中有程序上的错误：
    
    %s

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
zh_CN: 配置文件中有语法错误：%s

en: This Page
zh_CN: 本页

en: This can happen with very large or deeply nested source files.  You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
zh_CN: 在源文件过大或嵌套层数过深时会出现此错误。你可以在 conf.py 中增大默认的Python 递归 1000 层限制，像这样：

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
zh_CN: 该项目需要 Sphinx v%s 及以上版本，当前使用版本不能完成文档构建。

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
zh_CN: 该项目所需扩展 %s 最低要求版本 %s ，当前加载版本 (%s) 无法构建文档。

en: Throws
zh_CN: 抛出

en: Tip
zh_CN: 小技巧

en: To view the help file:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp
zh_CN: 要调用帮助文件，请执行下面的命令：
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp

en: Todo
zh_CN: 待处理

en: Translatoro for %r already exists
zh_CN: %r 的转译器已存在

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
zh_CN: 未知配置项：latex_elements[%r]，已忽略。

en: Unknown configure key: latex_elements[%r]. ignored.
zh_CN: 未知配置项：latex_elements[%r]，已忽略。

en: Unknown event name: %s
zh_CN: 未知事件名称：%s

en: Unknown math_renderer %r is given.
zh_CN: 给定了未知的 math_renderer %r

en: Variables
zh_CN: 变量

en: Warning
zh_CN: 警告

en: Welcome! This is
zh_CN: 欢迎！这是

en: You can now process the JSON files in %(outdir)s.
zh_CN: 你现在可以处理 %(outdir)s 中的 JSON 文件了。

en: You can now process the pickle files in %(outdir)s.
zh_CN: 你现在可以处理 %(outdir)s 中的 Pickle 文件了。

en: You can now run "qcollectiongenerator" with the .qhcp project file in %(outdir)s, like this:
    $ qcollectiongenerator %(outdir)s/%(project)s.qhcp
    To view the help file:
    $ assistant -collectionFile %(outdir)s/%(project)s.qhc
zh_CN: 你现在可以像下面这样，配合 %(outdir)s 下的 .qhcp 项目文件运行“qcollectiongenerator”命令了：
    $ qcollectiongenerator %(outdir)s/%(project)s.qhcp
    To view the help file:
    $ assistant -collectionFile %(outdir)s/%(project)s.qhc

en: You can now run HTML Help Workshop with the .htp file in %(outdir)s.
zh_CN: 你现在可以打开 %(outdir)s 中的 .hlp 文件运行 HTML Help Workshop 了。

en: You must set applehelp_bundle_id before building Apple Help output
zh_CN: 构建 Apple 帮助文件输出前必须设置 applehelp_bundle_id

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
zh_CN: 没有任何文档匹配您的搜索。请确保你输入的词拼写正确并选择了合适的分类。

en: [docs]
zh_CN: [文档]

en: [graph: %s]
zh_CN: [图表：%s]

en: [graph]
zh_CN: [图表]

en: [image: %s]
zh_CN: [图片： %s]

en: [image]
zh_CN: [图片]

en: [source]
zh_CN: [源代码]

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
zh_CN: 渲染页面 %s 时发生了 Unicode 错误。请确保所有包含非 ASCII 字符的配置项是 Unicode 字符串。

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
zh_CN: 指定重新构建的文件列表。如果指定了 -a 参数，则忽略此项。

en: a suitable image for %s builder not found: %s
zh_CN: 没有找到适合 %s 构建器的图像：%s

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
zh_CN: 没有找到适合 %s 构建器的图像：%s (%s)

en: alias of :class:`%s`
zh_CN: :class:`%s` 的别名

en: all functions, classes, terms
zh_CN: 所的函数，类，术语

en: all of %d po files
zh_CN: 所有的 %d po 文件

en: all source files
zh_CN: 所有源文件

en: assembling single document...
zh_CN: 组装单页文档……

en: attribute
zh_CN: 属性

en: broken link: %s (%s)
zh_CN: 损坏的链接：%s(%s)

en: build %s, %s warning.
zh_CN: 构建 %s, %s 警告。

en: build %s.
zh_CN: 构建 %s.

en: build info file is broken: %r
zh_CN: 构建信息文件损坏：%r

en: builder to use (default: html)
zh_CN: 构建器（默认：html）

en: building [%s]
zh_CN: 构建 [%s]

en: building [%s]:
zh_CN: 构建 [%s]：

en: building [mo]:
zh_CN: 构建 [mo]：

en: building access page...
zh_CN: 构建访问页……

en: built-in function
zh_CN: 內置函数

en: can be huge
zh_CN: 可能会很多

en: cannot copy downloadable file %r: %s
zh_CN: 无法复制可下载文件 %r：%s

en: cannot copy extra file %r
zh_CN: 无法复制额外文件 %r

en: cannot copy icon file %r: %s
zh_CN: 无法复制图标文件 %r：%s

en: cannot copy image file %r: %s
zh_CN: 无法复制图像文件 %r：%s

en: cannot copy static file %r
zh_CN: 无法复制静态文件 %r

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
zh_CN: 配置项 %r 覆盖值类型不支持，已忽略

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
zh_CN: 不能覆盖字典配置项 %r，已忽略 (请用 %r 设置单个字典元素)

en: cannot read image file %r: copying it instead
zh_CN: 无法读取图像文件 %r：直接复制

en: cannot write image file %r: %s
zh_CN: 无法写入图像文件 %r：%s

en: checking consistency...
zh_CN: 检查一致性……

en: class
zh_CN: 类

en: class method
zh_CN: 类方法

en: concept
zh_CN: 概念

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_author”不能为空

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_contributor”不能为空

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_copyright”（或“copyright”）不能为空

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_description”不能为空

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_identifier”不能为空

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_language”（或“language”）不能为空

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_publisher”不能为空

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_title”（或“html_title”）不能为空

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“epub_uid”应为 XML 名称

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
zh_CN: 对于 EPUB3 格式，配置项“version”不能为空

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
zh_CN: 配置目录中缺少 conf.py 文件 (%s)

en: continued from previous page
zh_CN: 续上页

en: continues on next page
zh_CN: 下页继续

en: convert command %r cannot be run.check the image_converter setting
zh_CN: 格式转换命令 %r 不能执行。请检查 image_converter 设置

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
zh_CN: 格式转换程序退出并报错：
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: copying TeX support files...
zh_CN: 复制 TeX 支持文件……

en: copying Texinfo support files...
zh_CN: 复制 Texinfo 支持文件……

en: copying additional files...
zh_CN: 复制附加文件……

en: copying downloadable files...
zh_CN: 复制可下载文件……

en: copying extra files...
zh_CN: 复制额外文件……

en: copying icon...
zh_CN: 复制图标……

en: copying images...
zh_CN: 复制图像……

en: copying localized files...
zh_CN: 复制本地化文件……

en: copying source files...
zh_CN: 复制源文件……

en: copying static files...
zh_CN: 复制静态文件……

en: could not read %r for changelog creation
zh_CN: 创建变更记录时无法读取 %r

en: data
zh_CN: 数据

en: directive
zh_CN: 指令

en: docnames to write: %s
zh_CN: 写入文档：%s

en: document
zh_CN: 文档

en: doing serial %s
zh_CN: 生成序号 %s

en: domain %s already registered
zh_CN: 域 %s 已注册

en: domain %s not yet registered
zh_CN: 域 %s 尚未注册

en: don't use a saved environment, always read all files
zh_CN: 不使用已保存的环境，始终读取全部文件

en: done
zh_CN: 完成

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
zh_CN: 无法运行 Dot 命令 %r (Graphviz 输出所需)，请检查 graphviz_dot 配置

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
zh_CN: Dot 未生成输出文件：
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
zh_CN: Dot 退出并报错：
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dumping devhelp index...
zh_CN: 导出 DevHelp 索引……

en: dumping object inventory...
zh_CN: 导出对象清单……

en: dumping search index in %s ...
zh_CN: 导出 %s 的搜索索引……

en: dumping stopword list...
zh_CN: 导出停止词列表……

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
zh_CN: 重复的公式标签 %s，另一实例出现在 %s

en: enum
zh_CN: 枚举

en: enumerable_node %r already registered
zh_CN: 可数节点 %r 已注册

en: enumerator
zh_CN: 枚举子

en: environment variable
zh_CN: 环境变量

en: environment variable; %s
zh_CN: 环境变量; %s

en: error writing file %s: %s
zh_CN: 写入文件 %s 时发生错误：%s

en: exception
zh_CN: 例外

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
zh_CN: 扩展 %r 未包含setup() 函数；它确实是一个 Sphinx 扩展模块吗？

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
zh_CN: 扩展 %r 在其 setup() 函数中返回了一个不支持的对象；该函数应返回 None 或一个元数据字典

en: failed: %s
zh_CN: 失败：%s

en: favicon file %r does not exist
zh_CN: Favicon 文件 %r 不存在

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
zh_CN: 命令行给出的 %r 文件不存在，将被忽略

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
zh_CN: 源文件目录下没有命令行给出的 %r 文件，将被忽略

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
zh_CN: 主题路径指定的文件 %r 是一个无效的或不包含主题的  zip 文件。

en: finished with problems
zh_CN: 完成但存在问题

en: function
zh_CN: 函数

en: general options
zh_CN: 通用选项

en: generating help index...
zh_CN: 生成帮助索引……

en: generating indices...
zh_CN: 生成索引……

en: glossary term
zh_CN: 术语

en: grammar token
zh_CN: 语法记号

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
zh_CN: graphviz_output_format 必须是 'png' 或 'svg' 中之一，现为 %r

en: html_extra_path entry %r does not exist
zh_CN: html_extra_path 指向的 %r 不存在

en: html_static_path entry %r does not exist
zh_CN: html_static_path 指向的 %r 不存在

en: html_use_opensearch config value must now be a string
zh_CN: 配置项 html_user_opensearch 必须为字符串

en: index
zh_CN: 索引

en: interrupted!
zh_CN: 已中断！

en: invalid css_file: %r, ignored
zh_CN: 无效的 css_file：%r，已忽略

en: invalid js_file: %r, ignored
zh_CN: 无效的 js_file：%r，已忽略

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
zh_CN: 配置项 %r 数值 %r 无效，已忽略

en: job number should be a positive number
zh_CN: 工作编号应为正值

en: keyword
zh_CN: 关键字

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
zh_CN: add_node() 的关键字参数必须是 (visit, depart) 形式的函数元组：%r=%r

en: last updated
zh_CN: 最后更新于

en: lists all sections and subsections
zh_CN: 列出所有的章节和部分

en: loading pickled environment...
zh_CN: 正在加载 pickled 环境...

en: loading translations [%s]...
zh_CN: 正在加载翻译 [%s]...

en: logo file %r does not exist
zh_CN: Logo 文件 %r 不存在

en: looking for now-outdated files...
zh_CN: 查找当前已过期的文件……

en: macro
zh_CN: 宏

en: making output directory...
zh_CN: 创建输出目录…

en: math renderer %s is already registred
zh_CN: 公式渲染器 %s 已注册

en: member
zh_CN: 成员

en: method
zh_CN: 方法

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
zh_CN: '%s' 选项中缺少 '+' 或 '-'。

en: module
zh_CN: 模块

en: modules
zh_CN: 模块

en: next
zh_CN: 下一页

en: next chapter
zh_CN: 下一章

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
zh_CN: 未找到“latex_documents”配置项，不会写入文档

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
zh_CN: 未找到“man_pages”配置项，不会写入手册页

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
zh_CN: 未找到“texinfo_documents”配置项，不会写入文档

en: no changes in version %s.
zh_CN: %s 版本中没有做出修改。

en: no targets are out of date.
zh_CN: 没有过期的目标文件

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
zh_CN: 主题 %r 未找到 (缺少 theme.conf？)

en: no theme named %r found, inherited by %r
zh_CN: 未找到主题 %r，则从 %r 继承

en: none found
zh_CN: 没有找到

en: not available for built-in messages
zh_CN: 没有内置信息的翻译

en: object
zh_CN: 对象

en: operator
zh_CN: 运算符

en: original entry
zh_CN: 原始记录

en: page
zh_CN: 页

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
zh_CN: 页面 %s 匹配了 html_sidebars 中的两条规则：%r 和 %r

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
zh_CN: 缓存环境和 doctree 文件路径（默认：OUTPUTDIR/.doctrees）

en: path to documentation source files
zh_CN: 文档源文件的路径

en: path to output directory
zh_CN: 输出目录的路径

en: pickling environment...
zh_CN: Pickle 序列化环境……

en: preparing documents...
zh_CN: 准备文档……

en: previous
zh_CN: 上一页

en: previous chapter
zh_CN: 上一章

en: primary_domain %r not found, ignored.
zh_CN: 未找到主域 %r，已忽略。

en: processing %s...
zh_CN: 处理 %s……

en: program option
zh_CN: 程序选项

en: quick access to all modules
zh_CN: 快速查看所有的模块

en: reST markup error:
zh_CN: reST 标记错误：

en: reading templates...
zh_CN: 读取模板……

en: reference label
zh_CN: 引用标签

en: resolving references...
zh_CN: 解析引用……

en: role
zh_CN: 角色

en: search
zh_CN: 搜索

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
zh_CN: 无法加载搜索索引，不会构建所有文档：索引将不完整。

en: search this documentation
zh_CN: 搜索文档

en: see %s
zh_CN: 见 %s

en: see also %s
zh_CN: 参见 %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
zh_CN: 配置项 %s.%s 在所有已找到主题配置中均未出现

en: signing help book...
zh_CN: 签名帮助文件……

en: skipping
zh_CN: 跳过

en: source_input for %r is already registered
zh_CN: %r  的 source_input 已注册

en: source_input for %s not registered
zh_CN: %s 的 source_input 未注册

en: source_parser for %r is already registered
zh_CN: %r 的 source_parser 已注册

en: source_suffix %r is already registered
zh_CN: 源文件扩展名 %r 已注册

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
zh_CN: sphinx_rtd_theme 从 1.4.0 版本开始不再作为强依赖。请手动安装。(pip install sphinx_rtd_theme)

en: statement
zh_CN: 语句

en: static method
zh_CN: 静态方法

en: succeeded
zh_CN: 成功

en: targets for %d po files that are out of date
zh_CN: %d 个 po 文件的目标文件已过期

en: targets for %d po files that are specified
zh_CN: 指定了 %d 个 po 文件的目标文件

en: targets for %d source files that are out of date
zh_CN: %d 个源文件的目标文件已过期

en: targets for %d template files
zh_CN: %d 个模板文件的目标文件

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh_CN: 扩展 %s 没有声明是否并行读取安全，默认假设为否 - 请联系扩展作者检查是否支持该特性并显式声明

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh_CN: %s 扩展没有声明是否并行写入安全，默认假设为否 - 请联系扩展作者检查是否支持该特性并显式声明

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
zh_CN: 配置项 %r 的值包含了非 ASCII 字符，这会导致 Unicode 错误。请使用 Unicode 字符串，例如 %r。

en: the documentation for
zh_CN: 这份文档是

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
zh_CN: 主题 %r 未包含 "inherit" 配置

en: theme %r doesn't have "theme" setting
zh_CN: 主题 %r 未包含 "theme" 配置

en: type
zh_CN: 类型

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
zh_CN: 源码中存在编码无法识别的字符，已经替换为“?”：%r

en: unknown config value %r in override, ignoring
zh_CN: 覆盖中包含未知配置项 %r ，已忽略

en: unknown mimetype for %s, ignoring
zh_CN: %s 的 MIME 类型未知，将被忽略

en: unsupported theme option %r given
zh_CN: 不支持的主题选项 %r

en: variable
zh_CN: 变量

en: waiting for workers...
zh_CN: 等待其他线程……

en: when adding directive classes, no additional arguments may be given
zh_CN: 当添加指令类时，不应该给定额外参数

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
zh_CN: 正在设置扩展 %s：指令 %r 已经注册，其将被覆盖

en: while setting up extension %s: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
zh_CN: 正在设置扩展 %s：节点类 %r 已经注册，其访问者将被覆盖

en: while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be overridden
zh_CN: 正在设置扩展 %s：角色 %r 已经注册，其将被覆盖

en: write all files (default: only write new and changed files)
zh_CN: 写入所有文件（默认：只写入新文件和修改过的文件）

en: writing %s file...
zh_CN: 正在写入 %s 文件……

en: writing Info.plist...
zh_CN: 写入 Info.plist 文件……

en: writing TOC file...
zh_CN: 写入目录文件……

en: writing additional files...
zh_CN: 写入附加文件……

en: writing additional pages...
zh_CN: 写入附加页面……

en: writing collection project file...
zh_CN: 写入集合项目文件……

en: writing index file...
zh_CN: 写入索引文件……

en: writing message catalogs...
zh_CN: 写入消息目录……

en: writing output...
zh_CN: 写入输出……

en: writing project file...
zh_CN: 写入项目文件……

en: writing...
zh_CN: 写入文件……

en: you will need to index this help book with:
      %s
zh_CN: 索引此帮助文件需要：
    %s

en: you will need to sign this help book with:
      %s
zh_CN: 签名帮助文件需要：
    %s
