Sphinx - en to sk translation catalogue (273 entries)

en: 
    Did you change the syntax from 2.x to 3.x?
sk: 
    Zmenili ste syntax z 2.x na 3.x?

en:  (deprecated)
sk:  (zastarané)

en:  (in
sk: (v

en: %b %d, %Y
sk: %d. %b  %Y

en: %r reference target not found: %%(target)s
sk: Cieľ odkazu %r nebol nájdený: %%(target)s

en: %s %s documentation
sk: Dokumentácia %s %s

en: %s (%s attribute)
sk: %s (atribút %s)

en: %s (%s.%s attribute)
sk: %s (atribút %s.%s)

en: %s (C function)
sk: %s (funkcia C)

en: %s (C macro)
sk: %s (makro C)

en: %s (C member)
sk: %s (člen C)

en: %s (C type)
sk: %s (typ C)

en: %s (C variable)
sk: %s (premenná C)

en: %s (C++ class)
sk: %s (trieda C++)

en: %s (C++ concept)
sk: %s (koncept C++)

en: %s (C++ enum)
sk: %s (enum C++)

en: %s (C++ enumerator)
sk: %s (enumerátor C++)

en: %s (C++ function)
sk: %s (funkcia C++)

en: %s (C++ member)
sk: %s (člen C++)

en: %s (C++ type)
sk: %s (typ C++)

en: %s (built-in class)
sk: %s (zabudovaná trieda)

en: %s (built-in variable)
sk: %s (zabudovaná premenná)

en: %s (class in %s)
sk: %s (trieda v %s)

en: %s (directive)
sk: %s (direktíva)

en: %s (global variable or constant)
sk: %s (globálna premenná alebo konštanta)

en: %s (in module %s)
sk: %s (v module %s)

en: %s (module)
sk: %s (modul)

en: %s (role)
sk: %s (rola)

en: %s() (%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s)

en: %s() (%s method)
sk: %s() (metóda %s)

en: %s() (%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s)

en: %s() (%s.%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s.%s)

en: %s() (%s.%s method)
sk: %s() (metóda %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s.%s)

en: %s() (built-in function)
sk: %s() (zabudovaná funkcia)

en: %s() (class)
sk: %s() (trieda)

en: %s() (in module %s)
sk: %s() (v module %s)

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
sk: %s:%s cieľ odkazu nenájdený: %%(target)s

en: %scommand line option; %s
sk: %s voľba príkazového riadka; %s

en: '%s' is not a valid option.
sk: '%s' nie je platná voľba.

en: '%s' is not a valid pyversion option
sk: „%s” nie je platná voľba pyversion

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
sk: 'setup' definovaný v conf.py nie je funkciou. Prosím, upravte jeho definíciu tak, aby to bola funkcia. Je to potrebné, aby sa conf.py mohol správať ako rozšírenie Sphinx.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
sk: (<<original entry>> je umiestnená v %s, riadok %d.)

en: (in %s v%s)
sk: (v %s v%s)

en: , in
sk: , v

en: <<original entry>>
sk: <<pôvodná položka>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
sk: <h1>Všetky moduly, pre ktoré je dostupný kód</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
sk: <h1>Zdrojový kód %s</h1>

en: About these documents
sk: O dokumentácii

en: Arguments
sk: Argumenty

en: Attention
sk: Výstraha

en: Author:
sk: Autor:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
sk: Automaticky generovaný zoznam zmien vo verzii %(version)s

en: Bases: %s
sk: Základ: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
sk: Builder %r už existuje (v module %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
sk: Trieda builder %s nemá atribút „name”

en: Builder name %s not registered
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný

en: Builder name %s not registered or available through entry point
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný ani dostupný cez vstupný bod

en: Builtins
sk: Zabudované funkcie

en: C API changes
sk: Zmeny API C

en: Cannot find source directory (%s)
sk: Nemožno nájsť zdrojový priečinok (%s)

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
sk: Nemožno použiť „lineno-match” s rozdelenou množinou „lines”

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
sk: Nemožno použiť obe voľby „%s” a „%s”

en: Caution
sk: Upozornenie

en: Changed in version %s
sk: Zmenené vo verzii %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
sk: Zmeny vo verzii %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
sk: Autor kódu:

en: Collapse sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

en: Complete Table of Contents
sk: Celkový obsah

en: Config value %r already present
sk: Konfiguračná hodnota %r už existuje

en: Contents
sk: Obsah

en: Continued on next page
sk: Pokračovanie na ďalšej strane

en: Copyright
sk: Autorské právo

en: Could not import extension %s
sk: Nemožno importovať rozšírenie %s

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
sk: Vytvorené pomocou <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Danger
sk: Nebezpečné

en: Deprecated
sk: Zastarané

en: Deprecated since version %s
sk: Zastarané od verzie %s

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
sk: Kódovanie %r použité pri čítaní vloženého súboru %r vyzerá ako zlé, skúste zadať voľbu :encoding:

en: Error
sk: Chyba

en: Event %r already present
sk: Udalosť %r už existuje

en: Expand sidebar
sk: Rozbaliť bočný panel

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
sk: Externý súbor Graphviz %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en: Fig. %s
sk: Obr. %s

en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
sk: Tu môžete hľadať v tejto dokumentácii. Zadajte hľadané slová
    do políčka nižšie a kliknite na "hľadať". Pamätajte, že funkcia
    hľadania bude automaticky hľadať všetky slová. Strany, ktoré
    obsahujú len niektoré zo slov, nebudú v zozname výsledkov.

en: Full index on one page
sk: Celý index na jednej strane

en: General Index
sk: Všeobecný index

en: Global Module Index
sk: Celkový index modulov

en: Go
sk: OK

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
sk: Direktíva graphviz nemôže mať naraz argumenty content a filename

en: Hide Search Matches
sk: Skryť výsledky hľadania

en: Hint
sk: Rada

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
sk: Ignorovaná direktíva „graphviz” bez obsahu.

en: Important
sk: Dôležité

en: Include file %r not found or reading it failed
sk: Súbor na vloženie %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en: Index pages by letter
sk: Indexové stránky po písmenách

en: Indices and tables:
sk: Indexy a tabuľky

en: Invalid caption: %s
sk: Neplatný popis: %s

en: Keyword Arguments
sk: Argumenty kľúčových slov

en: Last updated on %(last_updated)s.
sk: Naposledy aktualizované %(last_updated)s.

en: Library changes
sk: Zmeny knižnice

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
sk: Riadok %r: žiadne riadky z vloženého súboru %r

en: Listing %s
sk: Výpis %s

en: Module Index
sk: Index modulov

en: Module author:
sk: Autor modulu:

en: Module code
sk: Kód modulu

en: Module level
sk: Úroveň modulu

en: Navigation
sk: Navigácia

en: New in version %s
sk: Nové vo verzii %s

en: Next topic
sk: Ďalšia téma

en: No builder selected, using default: html
sk: Nebol zvolený builder, bude použitý predvolený: html

en: No such config value: %s
sk: Neznáma konfiguračná hodnota: %s

en: Note
sk: Poznámka

en: Object named %r not found in include file %r
sk: Objekt s menom %r nebol nájdený vo vloženom súbore %r

en: Original exception:
sk: Pôvodná výnimka:

en: Other changes
sk: Ostatné zmeny

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overview: module code
sk: Prehľad: kód modulu

en: Parameters
sk: Parametre

en: Permalink to this code
sk: Trvalý odkaz na tento kód

en: Permalink to this definition
sk: Trvalý odkaz na túto definíciu

en: Permalink to this equation
sk: Trvalý odkaz na tento vzorec

en: Permalink to this headline
sk: Trvalý odkaz na tento nadpis

en: Permalink to this image
sk: Trvalý odkaz na tento obrázok

en: Permalink to this table
sk: Trvalý odkaz na túto tabuľku

en: Permalink to this toctree
sk: Trvalý odkaz na tento obsah

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
sk: Prosím, na zapnutie funkcie hľadania,aktivujte
    JavaScript .

en: Preparing search...
sk: Príprava hľadania...

en: Previous topic
sk: Predošlá téma

en: Python Module Index
sk: Index modulov Python

en: Quick search
sk: Rýchle hľadanie

en: Raises
sk: Vyzdvihuje

en: Release
sk: Vydanie

en: Return type
sk: Návratový typ

en: Returns
sk: Vracia

en: Running Sphinx v%s
sk: Spúšťanie Sphinx v%s

en: Search
sk: Hľadať

en: Search %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en: Search Page
sk: Stránka hľadania

en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
sk: Hľadanie dokončené, nájdené %s strana(y), ktoré vyhovujú hľadanému výrazu.

en: Search within %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en: Searching
sk: Hľadanie

en: Section %s
sk: Sekcia %s

en: Section author:
sk: Autor sekcie:

en: See also
sk: Viď aj

en: Show Source
sk: Zobraziť zdroj

en: Source directory and destination directory cannot be identical
sk: Zdrojový a cieľový priečinok nemôžu byť rovnaké

en: Source parser for %s not registered
sk: Analyzátor pre %s nie je registrovaný

en: Symbols
sk: Symboly

en: Table %s
sk: Tabuľka %s

en: Template Parameters
sk: Parametre šablóny

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
sk: Rozšírenie %s použité týmto projektom vyžaduje aspoň Sphinx v%s; takže ho nemožno zostaviť s touto verziou.

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
sk: Konfiguračný súbor (alebo jeden z modulov, ktoré importuje) volal sys.exit()

en: Theme extension %r does not respond correctly.
sk: Rozšírenie témy %r neodpovedá správne.

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
sk: V konfiguračnom súbore je programová chyba:
    
    %s

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
sk: V konfiguračnom súbore je syntaktická chyba: %s

en: This Page
sk: Táto stránka

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
sk: Tento projekt vyžaduje aspoň Sphinx v%s a preto s touto verziou nemôže byť zostavený.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
sk: Tento projekt vyžaduje rozšírenie %s s verziou minimálne %s, a teda ho nemožno zostaviť s načítanou verziou (%s).

en: Throws
sk: Vyvoláva

en: Todo
sk: ToDo

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
sk: Neznámy konfiguračný kľúč: latex_elements[%r] je ignorovaný.

en: Unknown event name: %s
sk: Neznáme meno udalosti %s

en: Variables
sk: Premenné

en: Warning
sk: Varovanie

en: Welcome! This is
sk: Vitajte! Toto je

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
sk: Vášmu hľadaniu nezodpovedá žiadny dokument. Prosím, skontrolujte, že všetky zadané slová sú správne napísané a že ste zvolili vhodné kategórie.

en: [docs]
sk: [dokumenty]

en: [graph: %s]
sk: [graf: %s]

en: [graph]
sk: [graf]

en: [image: %s]
sk: [obrázok: %s]

en: [image]
sk: [obrázok]

en: [source]
sk: [zdroj]

en: alias of :class:`%s`
sk: alias pre :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
sk: všetky funkcie, triedy, termíny

en: all of %d po files
sk: všetky z %d súborov po

en: attribute
sk: atribút

en: build %s, %s warning.
sk: zostavenie %s, %s upozornenie.

en: build %s.
sk: zostavenie %s.

en: building [%s]
sk: zostavenie [%s]

en: building [mo]:
sk: zostavenie [mo]:

en: built-in function
sk: zabudovaná funkcia

en: can be huge
sk: môže byť rozsiahle

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
sk: nemožno prepísať konfiguračné nastavenie %r s nepodporovaným typom, ignorované

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
sk: nemožno prepísať slovník nastavenia %r, ignorované (použite %r na nastavenie jednotlivých prvkov)

en: class
sk: trieda

en: class method
sk: metóda triedy

en: concept
sk: koncept

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
sk: konfiguračný priečinok neobsahuje súbor conf.py (%s)

en: continued from previous page
sk: pokračovanie z predošlej strany

en: continues on next page
sk: pokračuje na ďalšej strane

en: convert command %r cannot be run.check the image_converter setting
sk: príkaz convert %r nemožno spustiť, skontrolujte nastavenie image_converter

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
sk: convert skončil chybou:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: data
sk: dáta

en: directive
sk: direktíva

en: document
sk: dokument

en: domain %s already registered
sk: doména %s už je zaregistrovaná

en: domain %s not yet registered
sk: doména %s ešte nie je zaregistrovaná

en: done
sk: hotovo

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
sk: príkaz dot %r nemožno spustiť (nutný kvôli výstupu graphviz), skontrolujte nastavenie graphviz_dot

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
sk: dot nevytvoril výstupný súbor:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
sk: dot skončil chybou:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
sk: duplicitná menovka vzorca %s, ďalší výskyt v %s

en: enumerator
sk: enumerátor

en: environment variable
sk: premenná prostredia

en: environment variable; %s
sk: premenná prostredia; %s

en: exception
sk: výnimka

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
sk: rozšírenie %r nemá funkciu setup(); je to naozaj modul rozšírenia Sphinx?

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
sk: rozšírenie %r vrátilo so svojej funkcie setup() nepodporovaný objekt; musí vrátiť None alebo slovník metadát

en: failed: %s
sk: zlyhalo: %s

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
sk: súbor %r v ceste témy nie je platný súbor ZIP alebo neobsahuje tému

en: finished with problems
sk: dokončené sproblémami

en: function
sk: funkcia

en: glossary term
sk: termín glosára

en: grammar token
sk: jazykový token

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
sk: graphviz_output_format musí byť „png” alebo „svg”, ale je %r

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
sk: neplatný počet %r pre konfiguračnú hodnotu %r, ignorované

en: keyword
sk: kľúč. slovo

en: last updated
sk: posledná aktualizácia

en: lists all sections and subsections
sk: zoznam všetkých sekcií a podsekcií

en: loading pickled environment...
sk: načítanie uloženého prostredia...

en: loading translations [%s]...
sk: načítanie prekladov [%s]…

en: macro
sk: makro

en: making output directory...
sk: vytváranie výstupného priečinka…

en: member
sk: člen

en: method
sk: metóda

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
sk: chýbajúce „+” alebo „-” vo voľbe „%s”.

en: module
sk: modul

en: modules
sk: moduly

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
sk: viac ako jeden cieľ krížového odkazu %r: môže byť %s

en: next
sk: ďalší

en: next chapter
sk: ďalšia kapitola

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
sk: nebola nájdená téma  smenom %r (chýbajúci theme.conf?)

en: no theme named %r found, inherited by %r
sk: nebola nájdená téma s menom %r, dedená v %r

en: object
sk: objekt

en: operator
sk: operátor

en: original entry
sk: pôvodná položka

en: page
sk: strana

en: previous
sk: predošlý

en: previous chapter
sk: predošlá kapitola

en: primary_domain %r not found, ignored.
sk: primary_domain %r nenájdená, ignorované.

en: program option
sk: voľba programu

en: quick access to all modules
sk: rýchly prístup ku všetkým modulom

en: reference label
sk: menovka odkazu

en: role
sk: rola

en: search
sk: hľadať

en: search this documentation
sk: hľadať v tejto dokumentácii

en: see %s
sk: viď %s

en: see also %s
sk: viď aj %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
sk: nastavenie %s.%s nenájdené v žiadnom z nastavení témy

en: source_input for %r is already registered
sk: source_input pre %r už je registrované

en: source_input for %s not registered
sk: source_input pre %s nie je regitrované

en: source_parser for %r is already registered
sk: source_parser pre %r už je registrovaný

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
sk: sphinx_rtd_theme viac nie je nutnou závislosťou od verzie 1.4.0. Prosím, nainštalujte ho manuálne. pip install sphinx_rtd_theme)

en: statement
sk: príkaz

en: static method
sk: statická metóda

en: succeeded
sk: úspešné

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladá sa, že nie - prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladáme, že nie je – prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en: the documentation for
sk: dokumentácia

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
sk: rozšírenie %r bolo zlúčené so Sphinx od verzie %s; toto rozšírenie je ignorované.

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „inherit”

en: theme %r doesn't have "theme" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „theme”

en: type
sk: typ

en: unknown config value %r in override, ignoring
sk: neznáma konfiguračná hodnota %r v prepísaní, ignorované

en: variable
sk: premenná

en: when adding directive classes, no additional arguments may be given
sk: pri pridávaní tried direktív nemožno zadať dodatočné argumenty

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
sk: počas nastavovania rozšírenia %s: direktíva %r už je registrovaná, bude prepísaná

en: while setting up extension %s: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
sk: počas nastavovania rozšírenia %s: trieda uzla %r už je zaregistrovaná, jej funkcie visitor* budú prepísané

en: while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be overridden
sk: počas nastavovania rozšírenia %s: rola %r už je registrovaná, bude prepísaná

en: writing output...
sk: zápis výstupu…
