Sphinx - en to ru translation catalogue (210 entries)

en:  (deprecated)
ru: (использование не рекомендуется)

en:  (in
ru:  (в

en: %s %s documentation
ru: Документация %s %s

en: %s (%s attribute)
ru: %s (атрибут %s)

en: %s (%s.%s attribute)
ru: %s (атрибут %s.%s)

en: %s (C function)
ru: %s (функция C)

en: %s (C macro)
ru: %s (макроподстановка C)

en: %s (C member)
ru: %s (поле C)

en: %s (C type)
ru: %s (тип C)

en: %s (C variable)
ru: %s (переменная C)

en: %s (C++ class)
ru: %s (класс C++)

en: %s (C++ concept)
ru: %s (концепт C++)

en: %s (C++ enum)
ru: %s (перечисляемый тип C++)

en: %s (C++ enumerator)
ru: %s (функция-перечислитель C++)

en: %s (C++ function)
ru: %s (функция C++)

en: %s (C++ member)
ru: %s (поле C++)

en: %s (C++ type)
ru: %s (тип C++)

en: %s (built-in class)
ru: %s (встроенный класс)

en: %s (built-in variable)
ru: %s (встроенная переменная)

en: %s (class in %s)
ru: %s (класс в %s)

en: %s (directive)
ru: %s (директива)

en: %s (global variable or constant)
ru: %s (глобальная переменная или константа)

en: %s (in module %s)
ru: %s (в модуле %s)

en: %s (module)
ru: %s (модуль)

en: %s (role)
ru: %s (роль)

en: %s() (%s class method)
ru: %s() (метод класса %s)

en: %s() (%s method)
ru: %s() (метод %s)

en: %s() (%s static method)
ru: %s() (статический метод %s)

en: %s() (%s.%s class method)
ru: %s() (метод класса %s.%s)

en: %s() (%s.%s method)
ru: %s() (метод %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
ru: %s() (статический метод %s.%s)

en: %s() (built-in function)
ru: %s() (встроенная функция)

en: %s() (class)
ru: %s() (класс)

en: %s() (in module %s)
ru: %s() (в модуле %s)

en: %scommand line option; %s
ru: Опция командной строки %s; %s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ru: (<<Исходная запись>> находится в %s, строка %d.)

en: (in %s v%s)
ru: (в %s v%s)

en: , in
ru: , в

en: <<original entry>>
ru: <<исходная запись>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ru: <h1>Все модули, в которых есть код</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
ru: <h1>Исходный код %s</h1>

en: About these documents
ru: Об этих документах

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Attention
ru: Внимание

en: Author:
ru: Автор:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ru: Автоматически созданный список изменений в версии %(version)s

en: Bases: %s
ru:    Базовые классы: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
ru: Сборщик %r уже существует (в модуле %s).

en: Builder class %s has no "name" attribute
ru: Отсутствует аттрибут "name" у класса сборщика %s.

en: Builder name %s not registered
ru: Сборщик %s не зарегистрирован.

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ru: Сборщик %s не зарегистрирован явно или через ресурсы пакетов.

en: Builtins
ru: Встроенные функции

en: C API changes
ru: Изменения в API C

en: Caution
ru: Осторожно

en: Changed in version %s
ru: Изменено в версии %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
ru: Изменения в версии %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
ru: Автор кода:

en: Collapse sidebar
ru: Свернуть боковую панель

en: Complete Table of Contents
ru: Полное оглавление

en: Config value %r already present
ru: Ключ конфигурации %r уже существует

en: Contents
ru: Содержание

en: Continued on next page
ru: Продолжается на следующей странице

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Could not import extension %s
ru: Не могу загрузить модуль расширения %s

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ru: Создано с помощью <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Danger
ru: Опасно

en: Deprecated
ru: Не рекомендуется

en: Deprecated since version %s
ru: Не рекомендуется, начиная с версии %s

en: Error
ru: Ошибка

en: Event %r already present
ru: Событие %r уже существует

en: Expand sidebar
ru: Развернуть боковую панель

en: Fig. %s
ru: Рис. %s

en: Footnotes
ru: Сноски

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ru: Здесь можно делать поиск по всем разделам этой документации. Введите     ключевые слова в текстовое поле и нажмите кнопку «искать». Внимание: будут     найдены только те страницы, в которых есть все указанные слова. Страницы,     где есть только часть этих слов, отобраны не будут.

en: Full index on one page
ru: Полный алфавитный указатель на одной странице

en: General Index
ru: Алфавитный указатель

en: Global Module Index
ru: Алфавитный указатель модулей

en: Go
ru: Искать

en: Hide Search Matches
ru: Снять выделение

en: Hint
ru: Подсказка

en: Important
ru: Важно

en: Index
ru: Алфавитный указатель

en: Index &ndash; %(key)s
ru: Алфавитный указатель &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
ru: Указатели по буквам алфавита

en: Indices and tables:
ru: Таблицы и указатели:

en: Invalid caption: %s
ru: Некорректная подпись: %s

en: Keyword Arguments
ru: Именованные аргументы

en: Last updated on %(last_updated)s.
ru: Обновлено: %(last_updated)s.

en: Library changes
ru: Изменения в библиотеке

en: Listing %s
ru: Список %s

en: Module Index
ru: Состав модуля

en: Module author:
ru: Автор модуля:

en: Module code
ru: Код модуля

en: Module level
ru: Модуль

en: Navigation
ru: Навигация

en: New in version %s
ru: Добавлено в версии %s

en: Next topic
ru: Следующий раздел

en: No builder selected, using default: html
ru: Сборщик не указан, по умолчанию используется html

en: No such config value: %s
ru: Отсутствует ключ конфигурации %s

en: Note
ru: Примечание

en: Original exception:
ru: Изначальное исключение:

en: Other changes
ru: Другие изменения

en: Overview
ru: Обзор

en: Overview: module code
ru: Обзор: исходный код модуля

en: Parameters
ru: Параметры

en: Permalink to this code
ru: Постоянная ссылка на код

en: Permalink to this definition
ru: Ссылка на это определение

en: Permalink to this equation
ru: Ссылка на это уравнение

en: Permalink to this headline
ru: Ссылка на этот заголовок

en: Permalink to this image
ru: Постоянная ссылка на рисунок

en: Permalink to this table
ru: Постоянная ссылка на таблицу

en: Permalink to this toctree
ru: Постоянная ссылка на оглавление

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ru: Для работы поиска включите JavaScript в браузере.

en: Preparing search...
ru: Подготовка поиска…

en: Previous topic
ru: Предыдущий раздел

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ru: Предложения об улучшениях Python; PEP %s

en: Python Module Index
ru: Содержание модулей Python

en: Quick search
ru: Быстрый поиск

en: Raises
ru: Исключение

en: Release
ru: Выпуск

en: Return type
ru: Тип результата

en: Returns
ru: Результат

en: Search
ru: Поиск

en: Search %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: Search Page
ru: Поиск

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
ru: Поиск завершён, найдено %s страниц, удовлетворяющих запросу.

en: Search within %(docstitle)s
ru: Поиск в документе «%(docstitle)s»

en: Searching
ru: Идёт поиск

en: Section %s
ru: Раздел %s

en: Section author:
ru: Автор раздела:

en: See also
ru: См.также

en: Show Source
ru: Исходный текст

en: Symbols
ru: Символы

en: Table %s
ru: Таблица %s

en: Template Parameters
ru: Параметры шаблона

en: This Page
ru: Эта страница

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ru: Проект требует версию Sphinx не ниже v%s и не может быть построен текущей версией.

en: Throws
ru: Бросает исключение

en: Tip
ru: Совет

en: Todo
ru: План

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
ru: Неизвестный ключ конфигурации: latex_elements[%r] игнорируется.

en: Unknown event name: %s
ru: Неизвестное событие: %s

en: Variables
ru: Переменные

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Welcome! This is
ru: Добро пожаловать! Это

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ru: По вашему поиску не найдено ни одного документа. Проверьте, что все слова написаны без ошибок, и что вы выбрали достаточно категорий.

en: [docs]
ru: [документация]

en: [graph: %s]
ru: [иллюстрация: %s]

en: [graph]
ru: [иллюстрация]

en: [image: %s]
ru: [рисунок: %s]

en: [image]
ru: [рисунок]

en: [source]
ru: [исходный код]

en: alias of :class:`%s`
ru: псевдоним класса :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
ru: все функции, классы, переменные и константы

en: attribute
ru: атрибут

en: build %s.
ru: сборка завершена %s.

en: built-in function
ru: базовая функция

en: can be huge
ru: может быть очень большим

en: class
ru: класс

en: class method
ru: метод класса

en: concept
ru: концепт

en: continued from previous page
ru: продолжение с предыдущей страницы

en: data
ru: данные

en: directive
ru: директива

en: done
ru: готово

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
ru: повторяющаяся метка уравнения %s, также используется в %s

en: enum
ru: перечисляемый тип

en: enumerator
ru: перечислитель

en: environment variable
ru: переменная окружения

en: environment variable; %s
ru: переменная окружения; %s

en: exception
ru: исключение

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ru: расширение %r не определяет функцию setup(); это действительно модуль расширения Sphinx?

en: failed: %s
ru: ошибка: %s

en: finished with problems
ru: с ошибками

en: function
ru: функция

en: glossary term
ru: элемент словаря

en: grammar token
ru: токен грамматики

en: index
ru: указатель

en: keyword
ru: ключевое слово

en: last updated
ru: последнее изменение

en: lists all sections and subsections
ru: список всех разделов и подразделов

en: loading pickled environment...
ru: загрузка настроек

en: macro
ru: макрос

en: member
ru: поле

en: method
ru: метод

en: module
ru: модуль

en: modules
ru: модули

en: next
ru: вперёд

en: next chapter
ru: следующая глава

en: object
ru: объект

en: operator
ru: оператор

en: original entry
ru: исходный элемент

en: page
ru: страница

en: previous
ru: назад

en: previous chapter
ru: предыдущая глава

en: program option
ru: опция программы

en: quick access to all modules
ru: сводный список всех модулей

en: reference label
ru: текст ссылки

en: role
ru: роль

en: search
ru: искать

en: search this documentation
ru: поиск в документации

en: see %s
ru: см. %s

en: see also %s
ru: также см. %s

en: statement
ru: команда

en: static method
ru: статический метод

en: succeeded
ru: успешно

en: the documentation for
ru: документация

en: type
ru: тип

en: variable
ru: переменная
