Sphinx - en to ro translation catalogue (172 entries)

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ro: Proiectul necesită minim Sphinx v%s și de aceea nu poate fi construit cu această versiune.

en: failed: %s
ro: eșuat: %s

en: succeeded
ro: a reușit

en: finished with problems
ro: a fost finalizat cu probleme

en: Table %s
ro: Tabelul %s

en: Listing %s
ro: Cod %s

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ro: Propuneri de Îmbunătățire Python; PEP %s

en: Builtins
ro: Integrate

en: Module level
ro: Nivelul modul

en: General Index
ro: Index General

en: next
ro: următor

en: previous
ro: precedent

en: %s %s documentation
ro: %s %s documentație

en:  (in
ro: (în

en: Section author:
ro: Autorul secțiunii:

en: Module author:
ro: Autorul modulului:

en: Code author:
ro: Autorul codului:

en: Author:
ro: Autor:

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Returns
ro: Întoarce

en: Return type
ro: Tipul întors

en: %s (C function)
ro: %s (funcție C)

en: %s (C member)
ro: %s (membru C)

en: %s (C macro)
ro: %s (macro C)

en: %s (C type)
ro: %s (tip C)

en: %s (C variable)
ro: %s (variabilă C)

en: function
ro: funcție

en: member
ro: membru

en: type
ro: tip

en: variable
ro: variabilă

en: New in version %s
ro: Nou în versiunea %s

en: Changed in version %s
ro: Schimbat în versiunea %s

en: Deprecated since version %s
ro: Învechit începând cu versiunea %s

en: Throws
ro: Generează

en: %s (C++ type)
ro: %s (tip C++)

en: %s (C++ member)
ro: %s (membru C++)

en: %s (C++ function)
ro: %s (funcție C++)

en: %s (C++ class)
ro: %s (clasă C++)

en: %s (C++ enum)
ro: %s (enumerator C++)

en: %s (C++ enumerator)
ro: %s (enumerator C++)

en: class
ro: clasă

en: enum
ro: enumerator

en: %s() (built-in function)
ro: %s() (funcție integrată)

en: %s() (%s method)
ro: %s() (metoda %s)

en: %s() (class)
ro: %s() (clasă)

en: %s (global variable or constant)
ro: %s (variabilă globală sau constantă)

en: %s (%s attribute)
ro: %s (atribut %s)

en: Arguments
ro: Argumente

en: %s (module)
ro: %s (modul)

en: method
ro: metodă

en: attribute
ro: atribut

en: module
ro: modul

en: keyword
ro: cuvânt cheie

en: object
ro: obiect

en: exception
ro: excepție

en: statement
ro: declarație

en: built-in function
ro: funcție integrată

en: Variables
ro: Variabile

en: Raises
ro: Generează

en: %s() (in module %s)
ro: %s() (în modulul %s)

en: %s (built-in variable)
ro: %s (variabilă integrată)

en: %s (in module %s)
ro: %s (în modulul %s)

en: %s (built-in class)
ro: %s (clasă integrată)

en: %s (class in %s)
ro: %s (clasa în %s)

en: %s() (%s.%s method)
ro: %s() (metoda %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
ro: %s() (metoda statică %s.%s)

en: %s() (%s static method)
ro: %s() (metoda statică %s)

en: %s() (%s.%s class method)
ro: %s() (metoda clasei %s.%s)

en: %s() (%s class method)
ro: %s() (metoda clasei %s)

en: %s (%s.%s attribute)
ro: %s (atributul %s.%s)

en: Python Module Index
ro: Indexul de Module Python

en: modules
ro: module

en: Deprecated
ro: Învechit

en: class method
ro: metoda clasei

en: static method
ro: metodă statică

en:  (deprecated)
ro: (învechit)

en: %s (directive)
ro: %s (directivă)

en: %s (role)
ro: %s (rol)

en: directive
ro: directivă

en: role
ro: rol

en: environment variable; %s
ro: variabilă de mediu; %s

en: %scommand line option; %s
ro: %sopțiune în linia de comandă; %s

en: glossary term
ro: termen de glosar

en: grammar token
ro: element de gramatică

en: reference label
ro: etichetă de referință

en: environment variable
ro: variabilă de mediu

en: program option
ro: opțiune a programului

en: Module Index
ro: Index al modulelor

en: Search Page
ro: Pagină de Căutare

en: see %s
ro: vezi %s

en: see also %s
ro: vezi și %s

en: Symbols
ro: Simboluri

en: [graph: %s]
ro: [grafic: %s]

en: [graph]
ro: [grafic]

en: (in %s v%s)
ro: (în %s v%s)

en: [source]
ro: [sursă]

en: Todo
ro: De făcut

en: original entry
ro: înregistrarea inițială

en: [docs]
ro: [documentație]

en: Module code
ro: Codul modulului

en: <h1>Source code for %s</h1>
ro: <h1>Codul sursă pentru %s</h1>

en: Overview: module code
ro: Prezentare generală: codul modulului

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ro: <h1>Toate modulele pentru care este disponibil codul sursă</h1>

en: alias of :class:`%s`
ro: alias pentru :class:`%s`

en: Attention
ro: Atenție

en: Caution
ro: Avertisment

en: Danger
ro: Pericol

en: Error
ro: Eroare

en: Hint
ro: Sugestie

en: Note
ro: Notă

en: See also
ro: Vezi și

en: Tip
ro: Sfat

en: Warning
ro: Atenționare

en: continued from previous page
ro: continuare din pagina precedentă

en: Continued on next page
ro: Se continuă pe pagina următoare

en: Search
ro: Căutare

en: Go
ro: Caută

en: Show Source
ro: Vezi Sursa

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Welcome! This is
ro: Bine ai venit! Acesta este

en: the documentation for
ro: documentația pentru

en: last updated
ro: ultima actualizare

en: Indices and tables:
ro: Indici și tabele:

en: Complete Table of Contents
ro: Cuprinsul Complet

en: lists all sections and subsections
ro: lista tuturor secțiunilor si a subsecțiunilor

en: search this documentation
ro: caută în această documentație

en: Global Module Index
ro: Index Module Globale

en: quick access to all modules
ro: acces rapid la toate modulele

en: all functions, classes, terms
ro: toate funcțiile, clasele, termenii

en: Full index on one page
ro: Index complet

en: Index pages by letter
ro: Indexează paginile dupa literă

en: can be huge
ro: poate fi extrem de mare

en: Navigation
ro: Navigare

en: Search within %(docstitle)s
ro: Caută în %(docstitle)s

en: About these documents
ro: Despre aceste documente

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Last updated on %(last_updated)s.
ro: Ultima actualizare la %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ro: Generat cu <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
ro: Caută %(docstitle)s

en: Previous topic
ro: Subiectul precedent

en: previous chapter
ro: capitolul precedent

en: Next topic
ro: Subiectul următor

en: next chapter
ro: capitolul următor

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ro: Activează JavaScript pentru a permite
    funcția de căutare.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ro: Aici poți căuta aceste documente. Completează cuvintele
    în căsuța de mai jos și apasă "caută". Funcția de căutare
    va căuta automat după toate cuvintele. Paginile
    care conțin mai puține cuvinte nu vor apărea în lista de rezultate.

en: search
ro: căutare

en: Search Results
ro: Rezultatele Căutării

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ro: Căutarea nu a identificat nici un document. Te rog să te asiguri că toate cuvintele sunt scrise corect și că ai selectat suficiente categorii.

en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: This Page
ro: Această Pagină

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ro: Lista de schimbări generată automat pentru versiunea %(version)s

en: Library changes
ro: Schimbări în bibliotecă

en: C API changes
ro: Schimbări în API C

en: Other changes
ro: Alte schimbări

en: Permalink to this headline
ro: Link permanent la acest titlu

en: Permalink to this definition
ro: Link permanent la această definiție

en: Hide Search Matches
ro: Ascunde Rezultatele Căutării

en: Searching
ro: Căutare

en: Preparing search...
ro: Se pregătește căutarea...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
ro: Căutare finalizată, au fost găsite %s pagini care au corespuns căutării.

en: , in
ro: , în

en: Expand sidebar
ro: Expandare bară laterală

en: Collapse sidebar
ro: Ascundere bară laterală

en: Contents
ro: Cuprins

en: Permalink to this table
ro: Link permanent la acest tabel

en: Permalink to this code
ro: Link permanent la acest cod

en: Permalink to this image
ro: Link permanent la această imagine

en: Permalink to this toctree
ro: Link permanent la acest cuprins

en: Release
ro: Versiune

en: Footnotes
ro: Note de subsol

en: [image: %s]
ro: [figura: %s]

en: [image]
ro: [figură]
