Sphinx - en to pl translation catalogue (310 entries)

en: 
    Did you change the syntax from 2.x to 3.x?
pl: 
    Czy zmieniłeś składnię z 2.x na 3.x?

en: 
    Enter the root path for documentation.
pl: 
    Wprowadź ścieżkę root dla dokumentacji.

en: 
    If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    http://sphinx-doc.org/config.html#confval-language.
pl: 
    Jeśli dokumenty mają być pisane w języku innym niż angielski,
    możesz tutaj wybrać język przez jego kod. Sphinx następnie
    przetłumaczy tekst, który generuje, na ten język.
    
    Listę wspieranych kodów znajdziesz na
    http://sphinx-doc.org/config.html#confval-language.

en: 
    Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
pl: 
    Wewnątrz katalogu root zostaną stworzone jeszcze dwa katalogi; „_templates”
    na własne szablony HTML oraz „_static” na własne arkusze stylów i inne statyczne
    pliki. Możesz wprowadzić inny prefiks (taki jak „.”), aby zastąpić znak podkreślenia.

en: 
    Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
pl: 
    Wprowadź, prosimy, wartości dla następujących ustawień (po prostu
    naciskaj Enter, aby zaakceptować domyślną wartość, jeśli jest podana
    w nawiasie).

en: 
    Selected root path: %s
pl: 
    Wybrana ścieżka root: %s

en: 
    The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst".  Only files with this suffix are considered documents.
pl: 
    Sufiks nazwy pliku dla plików źródłowych. Powszechnie to „.txt” lub „.rst”. Tylko pliki z tym sufiksem są brane za dokumenty.

en: 
    The project name will occur in several places in the built documentation.
pl: 
    Nazwa projektu będzie używana w kilku miejscach w zbudowanej dokumentacji.

en: 
    You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
pl: 
    Masz dwie możliwości umieszczenia katalogu build na wyjście Sphinksa.
    Możesz użyć katalogu „_build” na ścieżce root lub rozdzielić
    katalogi „source” i „build” na ścieżce root.

en:  (deprecated)
pl:  (niezalecane)

en:  (in
pl:  (w

en: %b %d, %Y
pl: %d %b %Y

en: %r reference target not found: %%(target)s
pl: nie znaleziono celu referencji %r: %%(target)s

en: %s %s documentation
pl: %s %s - dokumentacja

en: %s (%s attribute)
pl: %s (%s atrybut)

en: %s (%s.%s attribute)
pl: %s (atrybut %s.%s)

en: %s (C function)
pl: %s (funkcja C)

en: %s (C macro)
pl: %s (makro C)

en: %s (C member)
pl: %s (pole C)

en: %s (C type)
pl: %s (typ C)

en: %s (C variable)
pl: %s (zmienna C)

en: %s (C++ class)
pl: %s (klasa C++)

en: %s (C++ concept)
pl: %s (koncepcja C++)

en: %s (C++ enum)
pl: %s (enum C++)

en: %s (C++ enumerator)
pl: %s (enumerator C++)

en: %s (C++ function)
pl: %s (funkcja C++)

en: %s (C++ member)
pl: %s (pole C++)

en: %s (C++ type)
pl: %s (typ C++)

en: %s (built-in class)
pl: %s (klasa wbudowana)

en: %s (built-in variable)
pl: %s (zmienna wbudowana)

en: %s (class in %s)
pl: %s (klasa w module %s)

en: %s (directive)
pl: %s (dyrektywa)

en: %s (global variable or constant)
pl: %s (zmienna globalna lub stała)

en: %s (in module %s)
pl: %s (w module %s)

en: %s (module)
pl: %s (moduł)

en: %s (role)
pl: %s (rola)

en: %s() (%s class method)
pl: %s() (%s metoda klasy)

en: %s() (%s method)
pl: %s() (%s metoda)

en: %s() (%s static method)
pl: %s() (%s metoda statyczna)

en: %s() (%s.%s class method)
pl: %s() (%s.%s metoda klasy)

en: %s() (%s.%s method)
pl: %s() (%s.%s metoda)

en: %s() (%s.%s static method)
pl: %s() (%s.%s metoda statyczna)

en: %s() (built-in function)
pl: %s() (funkcja wbudowana)

en: %s() (class)
pl: %s() (klasa)

en: %s() (in module %s)
pl: %s() (w module %s)

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
pl: nie znaleziono celu referencji %s:%s: %%(target)s

en: %scommand line option; %s
pl: %sopcja linii komend; %s

en: '%s' is not a valid option.
pl: '%s' nie jest prawidłową opcją.

en: '%s' is not a valid pyversion option
pl: '%s' nie jest prawidłową opcją pyversion.

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
pl: 'setup' podany w conf.py nie jest wywoływalny. Prosimy zmienić jego definicję tak, aby była wywoływalną funkcją. Jest to potrzebne w conf.py, aby zachowywało się jak rozszerzenie Sphinksa.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
pl: (<<Oryginalny wpis>> znajduje się w pliku %s, w linii %d.)

en: (in %s v%s)
pl: (w %s v%s)

en: (in %s)
pl:  (w %s)

en: , in
pl: , w

en: <<original entry>>
pl: <<oryginalny wpis>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
pl: <h1>Wszystkie moduły, dla których jest dostępny kod</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
pl: <h1>Kod źródłowy modułu %s</h1>

en: About these documents
pl: O tych dokumentach

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Attention
pl: Uwaga

en: Author name(s)
pl: Nazwisko autora

en: Author:
pl: Autor:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
pl: Automatycznie wygenerowana lista zmian w wersji %(version)s

en: Bases: %s
pl: Klasy bazowe: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
pl: Builder %r już istnieje (w module %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
pl: Klasa buildera %s nie ma atrybutu "name"

en: Builder name %s not registered
pl: Builder o nazwie %s jest niezarejestrowany

en: Builder name %s not registered or available through entry point
pl: Builder o nazwie %s jest niezarejestrowany lub dostępny przez punkt wejścia

en: Builtins
pl: Wbudowane

en: C API changes
pl: Zmiany w C API

en: Cannot find source directory (%s)
pl: Nie odnaleziono katalogu źródłowego (%s)

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
pl: Nie można użyć „lineno-match” z rozłącznym zbiorem „lines”

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
pl: Nie można użyć jednocześnie opcji "%s" i "%s"

en: Caution
pl: Ostrzeżenie

en: Changed in version %s
pl: Zmienione w wersji %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
pl: Zmiany w wersji %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
pl: Autor kodu:

en: Collapse sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en: Complete Table of Contents
pl: Kompletny spis treści

en: Config value %r already present
pl: Wartość konfiguracji %r już podana

en: Contents
pl: Treść

en: Continued on next page
pl: Kontynuacja na następnej stronie

en: Could not import extension %s
pl: Nie można zaimportować rozszerzenia %s

en: Create Makefile? (y/n)
pl: Stworzyć Makefile? (y/n)

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
pl: Utworzone przy pomocy <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a>'a %(sphinx_version)s.

en: Creating file %s.
pl: Tworzenie pliku %s.

en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

en: Deprecated
pl: Niezalecane

en: Deprecated since version %s
pl: Niezalecane od wersji %s

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
pl: Kodowanie %r użyte do odczytu pliku include %r wydaje się być złe, spróbuj dając opcję :encoding:

en: Error
pl: Błąd

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
pl: Błąd: znaleziono istniejący conf.py na wskazanej ścieżce root.

en: Event %r already present
pl: Zdarzenie %r już obecne

en: Expand sidebar
pl: Rozwiń pasek boczny

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
pl: Nie znaleziono zewnętrznego pliku Graphviz %r lub jego odczyt się nie powiódł

en: Fig. %s
pl: Rys. %s

en: Footnotes
pl: Przypisy

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
pl: Stąd możesz przeszukać dokumentację. Wprowadź szukane
        słowa w poniższym okienku i kliknij "Szukaj". Zwróć uwagę, że
        funkcja szukająca będzie automatycznie szukała wszystkich słów. Strony
        nie zawierające wszystkich wpisanych słów nie znajdą się na wynikowej liście.

en: Full index on one page
pl: Cały indeks na jednej stronie

en: General Index
pl: Indeks ogólny

en: Global Module Index
pl: Globalny indeks modułów

en: Go
pl: Szukaj

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
pl: dyrektywa Graphviz nie może mieć jednocześnie argumentów content i filename

en: Hide Search Matches
pl: Ukryj wyniki wyszukiwania

en: Hint
pl: Podpowiedź

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
pl: Ignorujemy dyrektywę „graphviz” bez treści.

en: Important
pl: Ważne

en: Include file %r not found or reading it failed
pl: Plik include %r nie znaleziony lub nie powiódł się jego odczyt

en: Index
pl: Indeks

en: Index &ndash; %(key)s
pl: Indeks &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
pl: Strony indeksu alfabetycznie

en: Indices and tables:
pl: Indeksy i tablice:

en: Invalid caption: %s
pl: Nieprawidłowy podpis: %s

en: Keyword Arguments
pl: Argumenty Nazwane

en: Last updated on %(last_updated)s.
pl: Ostatnia modyfikacja %(last_updated)s.

en: Library changes
pl: Zmiany w bibliotekach

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
pl: Specyfikacja linii %r: nie wyciągnięto żadnych linii z pliku include %r

en: Module Index
pl: Indeks modułów

en: Module author:
pl: Autor modułu:

en: Module code
pl: Kod modułu

en: Module level
pl: Poziom modułu

en: Name prefix for templates and static dir
pl: Prefiks nazw dla katalogów templates i static

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: New in version %s
pl: Nowe w wersji %s

en: Next topic
pl: Następny temat

en: No builder selected, using default: html
pl: Nie wybrano buildera, używamy domyślnego: html

en: No such config value: %s
pl: Nie ma takiej wartości konfiguracyjnej: %s

en: Note
pl: Informacja

en: Object named %r not found in include file %r
pl: Nie znaleziono obiektu o nazwie %r w pliku include %r

en: Original exception:
pl: Pierwotny wyjątek:

en: Other changes
pl: Inne zmiany

en: Over dedent has detected
pl: Wykryto nadużycie

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overview: module code
pl: Przeglądanie: kod modułu

en: Parameters
pl: Parametry

en: Permalink to this code
pl: Stały odnośnik do tego bloku kodu

en: Permalink to this definition
pl: Stały odnośnik do tej definicji

en: Permalink to this equation
pl: Stały odnośnik do tego równania

en: Permalink to this headline
pl: Stały odnośnik do tego nagłówka

en: Permalink to this image
pl: Stały odnośnik do tego obrazu

en: Permalink to this table
pl: Stały odnośnik do tej tabeli

en: Permalink to this toctree
pl: Stały odnośnik do tego spisu treści

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
pl: Aby umożliwić wyszukiwanie, proszę włączyć JavaScript.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
pl: Wprowadź, prosimy, nową ścieżkę root (lub tylko Enter, aby wyjść)

en: Preparing search...
pl: Inicjalizacja wyszukiwania...

en: Previous topic
pl: Poprzedni temat

en: Project language
pl: Język projektu

en: Project name
pl: Nazwa projektu

en: Project release
pl: Wydanie projektu

en: Project version
pl: Wersja projektu

en: Python Module Index
pl: Indeks modułów Pythona

en: Quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Raises
pl: Wyrzuca

en: Release
pl: Wydanie

en: Return type
pl: Typ zwracany

en: Returns
pl: Zwraca

en: Root path for the documentation
pl: Ścieżka root dla dokumentacji

en: Running Sphinx v%s
pl: Uruchamianie Sphinksa v%s

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %(docstitle)s
pl: Przeszukaj %(docstitle)s

en: Search Page
pl: Wyszukiwanie

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
pl: Wyszukiwanie zakończone. Liczba znalezionych stron pasujących do zapytania: %s.

en: Search within %(docstitle)s
pl: Szukaj pośród %(docstitle)s

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Section %s
pl: Rozdział %s

en: Section author:
pl: Autor rozdziału:

en: See also
pl: Zobacz także

en: Separate source and build directories (y/n)
pl: Rozdziel katalogi source i build (y/n)

en: Show Source
pl: Pokaż źródło

en: Source directory and destination directory cannot be identical
pl: Katalog źródłowy i katalog docelowy nie mogą być identyczne

en: Source file suffix
pl: Sufiks pliku źródłowego

en: Source parser for %s not registered
pl: Parser źródeł dla %s jest nie zarejestrowany

en: Symbols
pl: Symbole

en: Table %s
pl: Tabela %s

en: Template Parameters
pl: Parametry szablonu

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
pl: Rozszerzenie %s używane przez ten projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s; dlatego nie może zostać zbudowane z tą wersją.

en: The config value `source_suffix' expected to a string, list of strings or dictionary. But `%r' is given.
pl: Wartość konfiguracyjna `source_suffix' powinna być ciągiem znaków, listą ciągów znaków lub słownikiem. A podano `%r'.

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
pl: Wartość konfiguracyjna `{name}` musi być jednym z {candidates}, a podany jest `{current}`.

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
pl: Plik konfiguracyjny (albo jeden z modułów przez niego zaimportowanych) wywołał sys.exit()

en: The ePub file is in %(outdir)s.
pl: Plik ePub znajduje się w %(outdir)s.

en: Theme extension %r does not respond correctly.
pl: Rozszerzenie %r motywu nie odpowiedziało poprawnie.

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
pl: W twoim piku konfiguracyjnym jest błąd składniowy: %s

en: This Page
pl: Ta strona

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
pl: Ten projekt potrzebuje Sphinksa w wersji co najmniej %s, dlatego nie może zostać zbudowany z tą wersją.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
pl: Ten projekt potrzebuje rozszerzenia %s co najmniej w wersji %s, dlatego nie może zostać zbudowany z załadowaną wersją (%s).

en: Throws
pl: Wyrzuca

en: Tip
pl: Wskazówka

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
pl: Nieznany klucz konfiguracyjny: latex_elements[%r] jest ignorowany.

en: Unknown event name: %s
pl: Nieznana nazwa zdarzenia: %s

en: Variables
pl: Zmienne

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
pl: Witamy w narzędziu quickstart Sphinksa %s.

en: Welcome! This is
pl: Witaj! To jest

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
pl: Twoje wyszukiwanie nie dało żadnych wyników. Upewnij się, że wszystkie słowa są wpisane prawidłowo i że wybrałeś dostateczną ilość kategorii.

en: [docs]
pl: [dokumentacja]

en: [graph: %s]
pl: [wykres: %s]

en: [graph]
pl: [wykres]

en: [image: %s]
pl: [obraz: %s]

en: [image]
pl: [obraz]

en: [source]
pl: [źródło]

en: alias of :class:`%s`
pl: alias klasy :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
pl: wszystkie funkcje, klasy, terminy

en: all of %d po files
pl: wszystkie z %d plików po

en: all source files
pl: wsztstkie pliki źródłowe

en: attribute
pl: atrybut

en: build %s, %s warning.
pl: build %s, %s ostrzeżenie.

en: building [%s]
pl: budowanie [%s]

en: building [mo]:
pl: budowanie [mo]:

en: building access page...
pl: budowanie strony dostępu...

en: built-in function
pl: funkcja wbudowana

en: can be huge
pl: może być ogromny

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
pl: nie można nadpisać ustawienia konfiguracji %r nie wspieranym typem, ignorowanie

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
pl: nie można nadpisać słownikowego ustawienia konfiguracji %r, ignorowanie (użyj %r, by ustawić poszczególne elementy)

en: class
pl: klasa

en: class method
pl: metoda klasy

en: concept
pl: koncepcja

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
pl: folder konfiguracyjny nie zawiera pliku conf.py (%s)

en: continued from previous page
pl: kontynuacja poprzedniej strony

en: continues on next page
pl: ciąg dalszy na następnej stronie

en: convert command %r cannot be run.check the image_converter setting
pl: komenda konwersji %r nie może zostać uruchomiona. sprawdź ustawienie image_converter

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
pl: convert zakończył się z błędem:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: copying icon...
pl: kopiowanie ikony...

en: copying localized files...
pl: kopiowanie zlokalizowanych plików...

en: copying source files...
pl: kopiowanie plików źródłowych...

en: data
pl: dane

en: directive
pl: dyrektywa

en: document
pl: dokument

en: domain %s already registered
pl: domena %s jest już zarejestrowana

en: domain %s not yet registered
pl: domena %s nie została jeszcze zarejestrowana

en: done
pl: gotowe

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
pl: komenda dot %r nie może zostać uruchomiona (potrzebna do wyjścia graphviz), sprawdź ustawienia graphviz_dot

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
pl: dot nie wyprodukował pliku wyjścia:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
pl: dot zakończył się z błędem:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
pl: zduplikowana etykieta równania %s, inne wystąpienie w %s

en: environment variable
pl: zmienna środowiskowa

en: environment variable; %s
pl: zmienna środowiskowa; %s

en: exception
pl: wyjątek

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
pl: rozszerzenie %r nie zawiera funkcji setup(); czy to na pewno moduł rozszerzenia Sphinx?

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
pl: rozszerzenie %r zwróciło nie wspierany obiekt ze swojej funkcji setup(); powinno zwrócić None lub słownik metadanych

en: failed: %s
pl: nie powiodło się: %s

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
pl: plik %r na ścieżce motywu nie jest poprawnym plikiem zip lub nie zawiera motywu

en: finished with problems
pl: zakończono z problemami

en: function
pl: funkcja

en: glossary term
pl: termin glosariusza

en: grammar token
pl: symbol gramatyki

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
pl: graphviz_output_format musi mieć wartość „png” lub „svg” a ma %r

en: index
pl: indeks

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
pl: niepoprawna liczba %r dla wartości konfiguracji %r, ignorowanie

en: keyword
pl: słowo kluczowe

en: last updated
pl: ostatnio aktualizowana

en: lists all sections and subsections
pl: wszystkie rozdziały i podrozdziały

en: loading pickled environment...
pl: ładowanie zapakowanego środowiska...

en: loading translations [%s]...
pl: ładowanie tłumaczeń [%s]...

en: macro
pl: makro

en: making output directory...
pl: tworzenie katalogu wyjścia...

en: member
pl: pole

en: method
pl: metoda

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
pl: brak '+' lub '-' w opcji '%s'.

en: module
pl: moduł

en: modules
pl: moduły

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
pl: znaleziono więcej niż jeden cel dla cross-referencji „any” %r: może być %s

en: next
pl: dalej

en: next chapter
pl: następny rozdział

en: no changes in version %s.
pl: brak zmian w wersji %s.

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
pl: nie znaleziono motywu o nazwie %r (brak theme.conf?)

en: no theme named %r found, inherited by %r
pl: nie znaleziono motywu o nazwie %r, z którego dziedziczy %r

en: not available for built-in messages
pl: niedostępne dla wbudowanych wiadomości

en: object
pl: obiekt

en: original entry
pl: oryginalny wpis

en: page
pl: strona

en: preparing documents...
pl: przygotowywanie dokumentów...

en: previous
pl: wstecz

en: previous chapter
pl: poprzedni rozdział

en: primary_domain %r not found, ignored.
pl: Nie odnaleziono primary_domain %r, zignorowano.

en: program option
pl: opcja programu

en: quick access to all modules
pl: szybki dostęp do wszystkich modułów

en: reference label
pl: etykieta odsyłacza

en: role
pl: rola

en: search
pl: szukaj

en: search this documentation
pl: przeszukaj tę dokumentację

en: see %s
pl: zobacz %s

en: see also %s
pl: zobacz także %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
pl: ustawienie %s.%s nie występuje w żadnej z przeszukiwanych konfiguracji motywów

en: skipping
pl: pomijanie

en: source_input for %r is already registered
pl: source_input dla %r jest już zarejestrowany

en: source_input for %s not registered
pl: source_input dla %s jest nie zarejestrowany

en: source_parser for %r is already registered
pl: source_parser dla %r jest już zarejestrowany

en: source_suffix %r is already registered
pl: source_suffix %r jest już zarejestrowany

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
pl: sphinx-quickstart nie nadpisze istniejących projektów Sphinx.

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
pl: sphinx_rtd_theme nie jest już twardą zależnością od wersji 1.4.0. Prosimy zainstalować je ręcznie. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: statement
pl: instrukcja

en: static method
pl: statyczna metoda

en: succeeded
pl: udało się

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
pl: rozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do czytania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenie o sprawdzenie i zadeklarowania tego wprost

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
pl: rozszerzenie %s nie deklaruje, czy jest bezpieczne do pisania współbieżnego, zakładamy że nie jest – prosimy zapytać autora rozszerzenia o sprawdzenie i zadeklarowanie tego wprost

en: the documentation for
pl: dokumentacja do

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
pl: rozszerzenie %r zostało już włączone do Sphinx'a, począwszy od wersji %s; to rozszerzenie jest zignorowane.

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
pl: motyw %r nie ma ustawienia "inherit"

en: theme %r doesn't have "theme" setting
pl: motyw %r nie ma ustawienia "theme"

en: type
pl: typ

en: unknown config value %r in override, ignoring
pl: nieznana wartość konfiguracji %r w nadpisaniu, ignorowanie

en: variable
pl: zmienna

en: when adding directive classes, no additional arguments may be given
pl: nie można podawać dodatkowych argumentów dodając klasy dyrektyw

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
pl: podczas uruchamiania rozszerzenia %s: dyrektywa %r jest już zarejestrowana, zostanie nadpisana

en: while setting up extension %s: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
pl: podczas ustawiania rozszerzenia %s: klasa %r jest już zarejestrowana, jej wizytorzy zostaną nadpisani

en: while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be overridden
pl: podczas uruchamiania rozszerzenia %s: rola %r jest już zarejestrowana, zostanie nadpisana

en: writing %s file...
pl: pisanie pliku %s...

en: writing Info.plist...
pl: zapisywanie Info.plist...

en: writing output...
pl: pisanie wyjścia...
