Sphinx - en to ja translation catalogue (262 entries)

en:  (deprecated)
ja:  (非推奨)

en: %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

en: %r reference target not found: %%(target)s
ja: %r の参照ターゲットが見つかりません: %%(target)s

en: %s %s documentation
ja: %s %s ドキュメント

en: %s (%s attribute)
ja: %s (%s の属性)

en: %s (%s.%s attribute)
ja: %s (%s.%s の属性)

en: %s (C function)
ja: %s (C の関数)

en: %s (C macro)
ja: %s (C のマクロ)

en: %s (C member)
ja: %s (C のメンバ変数)

en: %s (C type)
ja: %s (C のデータ型)

en: %s (C variable)
ja: %s (C の変数)

en: %s (C++ class)
ja: %s (C++ のクラス)

en: %s (C++ concept)
ja: %s (C++ のコンセプト)

en: %s (C++ enum)
ja: %s (C++ の列挙型)

en: %s (C++ enumerator)
ja: %s (C++の enumerator)

en: %s (C++ function)
ja: %s (C++ の関数)

en: %s (C++ member)
ja: %s (C++ のメンバ変数)

en: %s (C++ type)
ja: %s (C++ のデータ型)

en: %s (built-in class)
ja: %s (組み込みクラス)

en: %s (built-in variable)
ja: %s (組み込み変数)

en: %s (class in %s)
ja: %s (%s のクラス)

en: %s (directive)
ja: %s (ディレクティブ)

en: %s (global variable or constant)
ja: %s (グローバル変数または定数)

en: %s (in module %s)
ja: %s (%s モジュール)

en: %s (module)
ja: %s (モジュール)

en: %s (role)
ja: %s (ロール)

en: %s() (%s class method)
ja: %s() (%s のクラスメソッド)

en: %s() (%s method)
ja: %s() (%s のメソッド)

en: %s() (%s static method)
ja: %s() (%s の静的メソッド)

en: %s() (%s.%s class method)
ja: %s() (%s.%s のクラスメソッド)

en: %s() (%s.%s method)
ja: %s() (%s.%s のメソッド)

en: %s() (%s.%s static method)
ja: %s() (%s.%s の静的メソッド)

en: %s() (built-in function)
ja: %s() (組み込み関数)

en: %s() (class)
ja: %s() (クラス)

en: %s() (in module %s)
ja: %s() (%s モジュール)

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
ja: %s:%s の参照ターゲットが見つかりません: %%(target)s

en: %scommand line option; %s
ja: %sコマンドラインオプション; %s

en: '%s' is not a valid option.
ja: '%s' は正しいオプションではありません

en: '%s' is not a valid pyversion option
ja: '%s' は正しい pyversion オプションではありません

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
ja: conf.pyにある'setup'はPythonのcallableではありません。定義を修正してcallableである関数にしてください。これはconf.pyがSphinx拡張として動作するのに必要です。

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ja: (<<original entry>> は、 %s の %d 行目です)

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ja: <h1>全モジュールのうち、コードを読めるもの</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
ja: <h1>%s のソースコード</h1>

en: About these documents
ja: このドキュメントについて

en: Arguments
ja: 引数

en: Attention
ja: 注意

en: Author:
ja: 作者:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ja: バージョン %(version)s の変更点（このリストは自動生成されています）

en: Bases: %s
ja: ベースクラス: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
ja: ビルダー %r (モジュール %s) がすでに登録されています

en: Builder class %s has no "name" attribute
ja: ビルダークラス %s には"name"属性がありません

en: Builder name %s not registered
ja: ビルダー名 %s は登録されていません

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ja: ビルダー名 %s は登録されておらず、entry pointnにもありません

en: Builtins
ja: 組み込み

en: C API changes
ja: C API に関する変更

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
ja:  "lineno-match" は不連続な "lines" に対して使用できません

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
ja: "%s" と "%s" のオプションは同時に使用できません

en: Caution
ja: ご用心

en: Changed in version %s
ja: バージョン %s で変更

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
ja: バージョン %(version)s の変更点 &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
ja: コードの作者:

en: Collapse sidebar
ja: サイドバーをたたむ

en: Complete Table of Contents
ja: 総合目次

en: Config value %r already present
ja: 設定値 %r は既に登録済みです

en: Contents
ja: コンテンツ

en: Continued on next page
ja: 次のページに続く

en: Copyright
ja: 著作権

en: Could not import extension %s
ja: 拡張 %s をimportできません

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ja: このドキュメントは <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s で生成しました。

en: Danger
ja: 危険

en: Deprecated
ja: 非推奨

en: Deprecated since version %s
ja: バージョン %s で非推奨

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
ja: エンコーディング %r はインクルードファイル %r の読み込みに適さないようです。:encoding: オプションを追加してみてください

en: Error
ja: エラー

en: Event %r already present
ja: イベント %r はすでに登録されています

en: Examples
ja: サンプル

en: Expand sidebar
ja: サイドバーを展開

en: Extension options
ja: 拡張オプション

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
ja: 外部の Graphviz ファイル %r が見つからないか読み込めません

en: Fig. %s
ja: 図 %s

en: Footnotes
ja: 注記

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ja: このページからドキュメントを検索できます。キーワードを下のボックスに入力して、「検索」をクリックしてください。入力された全てのキーワードを含むページが検索されます。一部のキーワードしか含まないページは検索結果に表示されないので注意してください。

en: Full index on one page
ja: 総索引

en: General Index
ja: 総合索引

en: Global Module Index
ja: モジュール総索引

en: Go
ja: 検索

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
ja: Graphviz ディレクティブはコンテンツとファイル名の両方の引数を持つことは出来ません

en: Hide Search Matches
ja: 検索結果を隠す

en: Hint
ja: ヒント

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
ja: コンテンツのない "graphviz" ディレクティブを無視します

en: Important
ja: 重要

en: Include file %r not found or reading it failed
ja: インクルードファイル %r が見つからないか読み込めません

en: Index
ja: 索引

en: Index &ndash; %(key)s
ja: 索引 &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
ja: 頭文字別索引

en: Indices and tables:
ja: 索引と表一覧:

en: Invalid caption: %s
ja: 不正な caption です: %s

en: Keyword Arguments
ja: キーワード引数

en: Last updated on %(last_updated)s.
ja: 最終更新: %(last_updated)s

en: Library changes
ja: ライブラリに関する変更

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
ja: 指定された %r に一致する行がインクルードファイル %r にありませんでした

en: Listing %s
ja: リスト %s

en: Module Index
ja: モジュール索引

en: Module author:
ja: モジュールの作者:

en: Module code
ja: モジュールコード

en: Module level
ja: モジュールレベル

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: New in version %s
ja: バージョン %s で追加

en: Next topic
ja: 次のトピックへ

en: No builder selected, using default: html
ja: ビルダーが選択されていないので、デフォルトの html を使用します

en: No such config value: %s
ja: %s という設定値はありません

en: Note
ja: 注釈

en: Notes
ja: メモ

en: Object named %r not found in include file %r
ja: %r という名前のオブジェクトがインクルードファイル %r 内に見つかりません

en: Original exception:
ja: 元の例外:

en: Other changes
ja: その他の変更

en: Over dedent has detected
ja: 過度なインデント解除が検出されました

en: Overview
ja: 概要

en: Overview: module code
ja: 概要: モジュールコード

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Permalink to this code
ja: このコードへのパーマリンク

en: Permalink to this definition
ja: この定義へのパーマリンク

en: Permalink to this equation
ja: この数式へのパーマリンク

en: Permalink to this headline
ja: このヘッドラインへのパーマリンク

en: Permalink to this image
ja: この画像へのパーマリンク

en: Permalink to this table
ja: このテーブルへのパーマリンク

en: Permalink to this toctree
ja: この目次へのパーマリンク

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ja: 検索機能を使うには JavaScript を有効にしてください。

en: Preparing search...
ja: 検索を準備しています...

en: Previous topic
ja: 前のトピックへ

en: Project basic options
ja: プロジェクトの基本オプション

en: Python Module Index
ja: Pythonモジュール索引

en: Quick search
ja: クイック検索

en: Raises
ja: 例外

en: Release
ja: リリース

en: Return type
ja: 戻り値の型

en: Returns
ja: 戻り値

en: Search
ja: 検索

en: Search %(docstitle)s
ja: %(docstitle)s 内を検索

en: Search Page
ja: 検索ページ

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
ja: 検索が完了し、 %s ページ見つけました。

en: Search within %(docstitle)s
ja: %(docstitle)s 内を検索

en: Searching
ja: 検索中

en: Section %s
ja: %s 章

en: Section author:
ja: この節の作者:

en: See also
ja: 参考

en: Show Source
ja: ソースコードを表示

en: Source parser for %s not registered
ja: %s のsource_parserは登録されていません

en: Structure options
ja: 構成オプション

en: Symbols
ja: 記号

en: Table %s
ja: 表 %s

en: Template Parameters
ja: テンプレートパラメータ

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
ja: このプロジェクトで使われている拡張 %s はSphinx v%s 以降が必要なため、現在のバージョンではビルドできません。

en: Theme extension %r does not respond correctly.
ja: テーマ拡張 %r が正しく応答しませんでした。

en: This Page
ja: このページ

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ja: このプロジェクトはSphinx v%s以降のバージョンでなければビルドできません。

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
ja: このプロジェクトは拡張 %s の %s 以降のバージョンが必要なため、現在のバージョン(%s)ではビルドできません。

en: Throws
ja: 例外

en: Tip
ja: ちなみに

en: Todo
ja: 課題

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
ja: 不明な設定値 latex_elements[%r] はスキップされました。

en: Unknown event name: %s
ja: 不明なイベント名: %s

en: Variables
ja: 変数

en: Warning
ja: 警告

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ja: 検索した文字列はどの文書にも見つかりませんでした。すべての単語が正確に記述されているか、あるいは、十分なカテゴリーが選択されているか確認してください。

en: [docs]
ja: [ドキュメント]

en: [graph: %s]
ja: [グラフ: %s]

en: [graph]
ja: [グラフ]

en: [image: %s]
ja: [画像: %s]

en: [image]
ja: [画像]

en: [source]
ja: [ソース]

en: alias of :class:`%s`
ja: :class:`%s` のエイリアス

en: all functions, classes, terms
ja: 関数、クラスおよび用語総覧

en: attribute
ja: の属性

en: build %s, %s warning.
ja: ビルド %s, %s warning.

en: build %s.
ja: ビルド %s.

en: built-in function
ja: 組み込み関数

en: can be huge
ja: 大きい場合があるので注意

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
ja: %r は正しい型ではないため無視されました

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
ja: 設定値の辞書 %r は上書きないため無視されました (%r を使って個別に設定してください)

en: class
ja: クラス

en: class method
ja: クラスメソッド

en: concept
ja: コンセプト

en: continued from previous page
ja: 前のページからの続き

en: continues on next page
ja: 次のページに続く

en: convert command %r cannot be run.check the image_converter setting
ja: convert コマンド %r は実行できません。image_converter の設定を確認してください

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
ja: convert はエラー終了しました:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: data
ja: データ

en: directive
ja: ディレクティブ

en: domain %s already registered
ja: ドメイン %s はすでに登録されています

en: domain %s not yet registered
ja: ドメイン %s はまだ登録されていません

en: done
ja: 完了

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
ja: dot コマンド %r は実行できません (graphviz 出力のために必要です)。graphviz_dot の設定を確認してください

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
ja: dot はファイルを出力しませんでした:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
ja: dot はエラー終了しました:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
ja: 数式 %s のラベルはすでに %s で使われています

en: enum
ja: 列挙型

en: environment variable
ja: 環境変数

en: environment variable; %s
ja: 環境変数; %s

en: exception
ja: 例外

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ja: 拡張 %r には setup() 関数がありません。これは本当にSphinx拡張ですか？

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
ja: 拡張 %r のsetup()関数が、対応していないオブジェクトを返しました。Noneまたはメタデータ辞書を返してください

en: failed: %s
ja: 失敗: %s

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
ja: テーマパス上のファイル %r は正しいzipファイルではないか、テーマを含んでいません

en: finished with problems
ja: 完了（問題あり）

en: function
ja: の関数

en: glossary term
ja: 用語集の項目

en: grammar token
ja: 文法トークン

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
ja: graphviz_output_format は %r ではなく 'png' か 'svg' でなければなりません

en: index
ja: 索引

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
ja: %r は設定値 %r の正しい値ではないため無視されました

en: keyword
ja: キーワード

en: last updated
ja: 最終更新

en: lists all sections and subsections
ja: 章／節一覧

en: loading pickled environment...
ja: 保存された環境データを読み込み中...

en: macro
ja: のマクロ

en: member
ja: のメンバ変数

en: method
ja: メソッド

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
ja: '%s' オプション内に '+' または '-' が不足しています

en: module
ja: モジュール

en: modules
ja: モジュール

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
ja: 'any' クロスリファレンス %r のターゲットが1つ以上みつかりました。 %s に参照を設定します。

en: next
ja: 次へ

en: next chapter
ja: 次の章へ

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
ja: テーマ %r がありません(theme.confが見つからない?)

en: no theme named %r found, inherited by %r
ja: テーマ %r が %r から継承されていますが、見つかりませんでした

en: object
ja: オブジェクト

en: operator
ja: 演算子

en: original entry
ja: 元のエントリ

en: page
ja: ページ

en: previous
ja: 前へ

en: previous chapter
ja: 前の章へ

en: primary_domain %r not found, ignored.
ja: primary_domain %r が見つかりません。無視します。

en: program option
ja: プログラムオプション

en: quick access to all modules
ja: 全モジュール早見表

en: reference label
ja: 参照ラベル

en: role
ja: ロール

en: search
ja: 検索

en: search this documentation
ja: ドキュメントを検索

en: see %s
ja: %sを参照

en: see also %s
ja: %sも参照

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
ja: 設定 %s.%s がテーマ設定にありません

en: source_input for %r is already registered
ja: %r のsource_inputはすでに登録されています

en: source_input for %s not registered
ja: %s のsource_inputは登録されていません

en: source_parser for %r is already registered
ja: %r のsource_parserはすでに登録されています

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
ja: sphinx_rtd_theme への依存はバージョン1.4.0で解除されました。手動でインストールを行ってください(pip install sphinx_rtd_theme)

en: statement
ja: 文

en: static method
ja: の静的メソッド

en: succeeded
ja: 成功

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ja: 拡張 %s は並列読み込みが可能かどうかを宣言していないため、おそらく並列読み込みに対応していないでしょう。拡張の実装者に連絡して、明示してもらってください。

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ja: 拡張 %s は並列書き込みが可能かどうかを宣言していないため、おそらく並列書き込みに対応していないでしょう。拡張の実装者に連絡して、明示してもらってください。

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
ja: 拡張 %r はSphinxのバージョン%sでSphinxに統合されています。この拡張は無視されます。

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
ja: テーマ %r に "inherit" 設定がありません

en: theme %r doesn't have "theme" setting
ja: テーマ %r に "theme" 設定がありません

en: type
ja: のデータ型

en: unknown config value %r in override, ignoring
ja: 不明な設定値 %r による上書きは無視されました

en: variable
ja: 変数

en: when adding directive classes, no additional arguments may be given
ja: ディレクティブのクラスを追加した際に、おそらく追加の引数が指定されまえんでした

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
ja: 拡張 %s のセットアップ中: ディレクティブ %r は既に登録されています。ディレクティブは上書きされます

en: while setting up extension %s: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
ja: 拡張 %s のセットアップ中: nodeクラス %r は既に登録されています。visitor関数は上書きされます

en: while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be overridden
ja: 拡張 %s のセットアップ中: ロール %r は既に登録されています。ロールは上書きされます
