Sphinx - en to fr translation catalogue (195 entries)

en:  (deprecated)
fr:  (obsolète)

en:  (in
fr: (dans

en: %s %s documentation
fr: Documentation %s %s

en: %s (%s attribute)
fr: %s (attribut %s)

en: %s (%s.%s attribute)
fr: %s (attribut %s.%s)

en: %s (C function)
fr: %s (fonction C)

en: %s (C macro)
fr: %s (macro C)

en: %s (C member)
fr: %s (membre C)

en: %s (C type)
fr: %s (type C)

en: %s (C variable)
fr: %s (variable C)

en: %s (C++ class)
fr: %s (classe C++)

en: %s (C++ concept)
fr: %s (concept C++)

en: %s (C++ enum)
fr: %s (énumération C++)

en: %s (C++ enumerator)
fr: %s (énumérateur C++)

en: %s (C++ function)
fr: %s (fonction C++)

en: %s (C++ member)
fr: %s (membre C++)

en: %s (C++ type)
fr: %s (type C++)

en: %s (built-in class)
fr: %s (classe de base)

en: %s (built-in variable)
fr: %s (variable de base)

en: %s (class in %s)
fr: %s (classe dans %s)

en: %s (global variable or constant)
fr: %s (variable globale ou constante)

en: %s (in module %s)
fr: %s (dans le module %s)

en: %s() (%s class method)
fr: %s() (méthode de la classe %s)

en: %s() (%s method)
fr: %s() (méthode %s)

en: %s() (%s static method)
fr: %s() (méthode statique %s)

en: %s() (%s.%s class method)
fr: %s() (méthode de la classe %s.%s)

en: %s() (%s.%s method)
fr: %s() (méthode %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
fr: %s() (méthode statique %s.%s)

en: %s() (built-in function)
fr: %s() (fonction de base)

en: %s() (class)
fr: %s() (classe)

en: %s() (in module %s)
fr: %s() (dans le module %s)

en: %scommand line option; %s
fr: %s option de ligne de commande; %s

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
fr: 'setup' tel que défini dans conf.py n'est pas un objet Python appelable. Veuillez modifier sa définition pour en faire une fonction appelable. Ceci est nécessaire pour que conf.py se comporte comme une extension Sphinx.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
fr: (l'<<entrée originale>> se trouve dans %s, à la ligne %d)

en: (in %s v%s)
fr: (disponible dans %s v%s)

en: , in
fr: , dans

en: <<original entry>>
fr: <<entrée originale>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
fr: <h1>Modules pour lesquels le code est disponible</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
fr: <h1>Code source de %s</h1>

en: About these documents
fr: À propos de ces documents

en: Author:
fr: Auteur :

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fr: Liste auto-générée des modifications dans la version %(version)s

en: Bases: %s
fr: Bases : %s

en: Builder class %s has no "name" attribute
fr: La classe Builder %s n'a pas d'attribut « name »

en: Builder name %s not registered or available through entry point
fr: Le nom de Constructeur %s n'est ni enregistré ni accessible par point d'entrée

en: Builtins
fr: Fonctions de base

en: C API changes
fr: Modifications de l'API C

en: Caution
fr: Prudence

en: Changed in version %s
fr: Modifié dans la version %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
fr: Changements dans la version %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
fr: Auteur du code :

en: Collapse sidebar
fr: Réduire la barre latérale

en: Complete Table of Contents
fr: Table des matières complète

en: Config value %r already present
fr: L'option de configuration %r est déjà présente

en: Contents
fr: Contenu

en: Continued on next page
fr: Suite sur la page suivante

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
fr: Créé avec <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Deprecated
fr: Obsolète

en: Deprecated since version %s
fr: Obsolète depuis la version %s

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
fr: L’encodage %r utilisé pour lire le fichier inclus %r semble erroné, veuillez ajouter une option :encoding:

en: Error
fr: Erreur

en: Event %r already present
fr: Évènement %r déjà présent

en: Expand sidebar
fr: Agrandir la barre latérale

en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
fr: Vous pouvez effectuer une recherche au sein des documents. Saisissez les termes
    de votre recherche dans le champs ci-dessous et cliquez sur "rechercher". Notez que la fonctionnalité de recherche
    va automatiquement chercher l'ensemble des mots. Les pages
    contenant moins de mots n'apparaîtront pas dans la liste des résultats.

en: Full index on one page
fr: Index complet sur une seule page

en: General Index
fr: Index général

en: Global Module Index
fr: Index général des modules

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
fr: La directive Graphviz ne peut pas avoir simultanément du contenu et un argument de nom de fichier

en: Hide Search Matches
fr: Cacher les résultats de la recherche

en: Hint
fr: Indication

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
fr: Directive « graphviz » sans contenu ignorée.

en: Index pages by letter
fr: Indexer les pages par lettre

en: Indices and tables:
fr: Indices et Tables :

en: Invalid caption: %s
fr: Légende invalide: %s

en: Keyword Arguments
fr: Arguments de mots-clés

en: Last updated on %(last_updated)s.
fr: Mis à jour le %(last_updated)s.

en: Library changes
fr: Modifications de la bibliothèque

en: Listing %s
fr: Code source %s

en: Module Index
fr: Index du module

en: Module author:
fr: Auteur du module :

en: Module code
fr: Code du module

en: Module level
fr: Module

en: New in version %s
fr: Nouveau dans la version %s

en: Next topic
fr: Sujet suivant

en: No builder selected, using default: html
fr: Aucun constructeur sélectionné, utilisation du défaut : html

en: No such config value: %s
fr: Option de configuration inexistante : %s

en: Original exception:
fr: Exception initiale :

en: Other changes
fr: Autres modifications

en: Overview
fr: Résumé

en: Overview: module code
fr: Vue d'ensemble : code du module

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Permalink to this code
fr: Lien permanent vers ce code

en: Permalink to this definition
fr: Lien permanent vers cette définition

en: Permalink to this equation
fr: Lien permanent vers cette équation

en: Permalink to this headline
fr: Lien permanent vers ce titre

en: Permalink to this image
fr: Lien permanent vers cette image

en: Permalink to this table
fr: Lien permanent vers ce tableau

en: Permalink to this toctree
fr: Lien permanent vers cette table des matières

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
fr: Veuillez activer le JavaScript pour que la recherche fonctionne.

en: Preparing search...
fr: Préparation de la recherche...

en: Previous topic
fr: Sujet précédent

en: Python Module Index
fr: Index des modules Python

en: Quick search
fr: Recherche rapide

en: Raises
fr: Lève

en: Release
fr: Version

en: Return type
fr: Type renvoyé

en: Returns
fr: Renvoie

en: Search
fr: Recherche

en: Search %(docstitle)s
fr: Rechercher %(docstitle)s

en: Search Page
fr: Page de recherche

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
fr: La recherche est finie, %s page(s) trouvée(s) qui corresponde(nt) à la recherche.

en: Search within %(docstitle)s
fr: Recherchez dans %(docstitle)s

en: Searching
fr: Recherche en cours

en: Section author:
fr: Auteur de la section :

en: See also
fr: Voir aussi

en: Show Source
fr: Montrer le code source

en: Symbols
fr: Symboles

en: Table %s
fr: Tableau %s

en: Template Parameters
fr: Paramètres du modèle

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
fr: L'extension %s utilisée par ce projet nécessite au moins Sphinx v%s ; il ne peut donc pas être construit avec la version courante.

en: This Page
fr: Cette page

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
fr: Ce projet nécessite au minimum Sphinx v%s et ne peut donc pas être construit avec cette version.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
fr: Ce projet nécessite que l'extension %s soit au minimum en version %s et par conséquent il ne peut pas être construit avec la version chargée (%s).

en: Throws
fr: Déclenche

en: Tip
fr: Astuce

en: Todo
fr: À faire

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
fr: Clé de configuration inconnue : latex_elements[%r] est ignoré.

en: Unknown event name: %s
fr: Nom d'évènement inconnu : %s

en: Warning
fr: Avertissement

en: Welcome! This is
fr: Bienvenue ! Ceci est

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
fr: Votre recherche ne correspond à aucun document. Veuillez vérifier que les mots sont correctement orthographiés et que vous avez sélectionné assez de catégories.

en: [graph: %s]
fr: [graphe: %s]

en: [graph]
fr: [graphe]

en: alias of :class:`%s`
fr: alias de :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
fr: toutes les fonctions, classes, termes

en: attribute
fr: attribut

en: built-in function
fr: fonction de base

en: can be huge
fr: peut être énorme

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
fr: impossible de remplacer le paramètre de configuration %r par un type non-supporté ; ignoré

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
fr: impossible d'écraser le dictionnaire de configuration %r ; ignoré (utilisez %r pour modifier les éléments individuellement)

en: class
fr: classe

en: class method
fr: méthode de classe

en: continued from previous page
fr: suite de la page précédente

en: continues on next page
fr: suite sur la page suivante

en: data
fr: données

en: done
fr: fait

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
fr: Libellé dupliqué pour l'équation %s, autre instance dans %s

en: enum
fr: énumération

en: enumerator
fr: énumérateur

en: environment variable
fr: variable d'environnement

en: environment variable; %s
fr: variable d'environnement; %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
fr: l'extension %r n'a pas de fonction setup(); est-elle réellement un module d'extension de Sphinx ?

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
fr: l'extension %r a renvoyé par sa fonction setup() un type d'objet non supporté ; elle devrait renvoyer None ou un dictionnaire de méta-données

en: failed: %s
fr: échec : %s

en: finished with problems
fr: s'est terminé avec des problèmes

en: function
fr: fonction

en: glossary term
fr: terme du glossaire

en: grammar token
fr: élément de grammaire

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
fr: graphviz_output_format doit être « png » ou « svg »,  mais est %r

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
fr: nombre non valide %r pour l'option de configuration %r ; ignoré

en: keyword
fr: mot-clé

en: last updated
fr: dernière modification

en: lists all sections and subsections
fr: lister l'ensemble des sections et sous-sections

en: loading pickled environment...
fr: chargement de l'environnement sérialisé...

en: member
fr: membre

en: method
fr: méthode

en: next
fr: suivant

en: next chapter
fr: Chapitre suivant

en: object
fr: objet

en: operator
fr: opérateur

en: original entry
fr: entrée originale

en: previous
fr: précédent

en: previous chapter
fr: Chapitre précédent

en: primary_domain %r not found, ignored.
fr: primary_domain %r non trouvé; ignoré.

en: program option
fr: option du programme

en: quick access to all modules
fr: accès rapide à l'ensemble des modules

en: reference label
fr: étiquette de référence

en: search
fr: rechercher

en: search this documentation
fr: rechercher dans cette documentation

en: see %s
fr: voir %s

en: see also %s
fr: voir aussi %s

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
fr: sphinx_rtd_theme n'est plus une dépendance stricte depuis la version 1.4.0. Veuillez l'installer manuellement (pip install sphinx_rtd_theme).

en: statement
fr: état

en: static method
fr: méthode statique

en: succeeded
fr: réussi

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
fr: l’extension %s ne se déclare pas compatible à la lecture en parallèle, on supposera qu’elle ne l'est pas - merci de demander à l'auteur de l’extension de vérifier ce qu’il en est et de le préciser explicitement

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
fr: l’extension %s ne se déclare pas compatible à l’écriture en parallèle, on supposera qu’elle ne l’est pas - merci de demander à l'auteur de l’extension de vérifier ce qu’il en est et de le préciser explicitement

en: the documentation for
fr: la documentation pour

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
fr: l'extension %r a été intégrée à Sphinx depuis la version %s ; cette extension est ignorée.

en: unknown config value %r in override, ignoring
fr: paramètre de configuration %r inconnu dans override ; ignoré

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
fr: lors de la mise en place de l'extension %s : la directive %r est déjà enregistrée, elle sera écrasée

en: while setting up extension %s: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
fr: lors de la mise en place de l’extension %s : la classe de node %r est déjà enregistrée, ses visiteurs seront écrasés

en: while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be overridden
fr: lors de la mise en place de l'extension %s : le role %r est déjà enregistré, il sera écrasé
