Sphinx - en to es translation catalogue (264 entries)

en:  (deprecated)
es:  (obsoleto)

en:  (in
es:  (en

en: %b %d, %Y
es: %d de %B de %Y

en: %r reference target not found: %%(target)s
es: %r destino de referencia no encontrada: %% (destino)s

en: %s %s documentation
es: documentación de %s - %s

en: %s (%s attribute)
es: %s (atributo de %s)

en: %s (%s.%s attribute)
es: %s (atributo de %s.%s)

en: %s (C function)
es: %s (función C)

en: %s (C macro)
es: %s (macro C)

en: %s (C member)
es: %s (miembro C)

en: %s (C type)
es: %s (tipo C)

en: %s (C variable)
es: %s (variable C)

en: %s (C++ class)
es: %s (clase C++)

en: %s (C++ concept)
es: %s (concepto C++)

en: %s (C++ enum)
es: %s (enum de C++)

en: %s (C++ enumerator)
es: %s (enumeración de C++)

en: %s (C++ function)
es: %s (función C++)

en: %s (C++ member)
es: %s (miembro C++)

en: %s (C++ type)
es: %s (tipo C++)

en: %s (built-in class)
es: %s (clase incorporada)

en: %s (built-in variable)
es: %s (variable incorporada)

en: %s (class in %s)
es: %s (clase en %s)

en: %s (directive)
es: %s (directiva)

en: %s (global variable or constant)
es: %s (variable global o constante)

en: %s (in module %s)
es: %s (en el módulo %s)

en: %s (module)
es: %s (módulo)

en: %s (role)
es: %s (rol)

en: %s() (%s class method)
es: %s() (método de clase de %s)

en: %s() (%s method)
es: %s() (método de %s)

en: %s() (%s static method)
es: %s() (método estático de %s)

en: %s() (%s.%s class method)
es: %s() (método de clase de %s.%s)

en: %s() (%s.%s method)
es: %s() (método de %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
es: %s() (método estático de %s.%s)

en: %s() (built-in function)
es: %s() (función incorporada)

en: %s() (class)
es: %s() (clase)

en: %s() (in module %s)
es: %s() (en el módulo %s)

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
es: %s:%s destino de referencia no encontrada: %% (destino)s

en: %scommand line option; %s
es: %sopción en línea de comandos; %s

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
es: &#169; <a href="%(path)s">Derechos de autor</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
es: &#169; Derechos de autor %(copyright)s.

en: '%s' is not a valid option.
es: '%s' no es una opción válida.

en: '%s' is not a valid pyversion option
es: '%s' no es una opción pyversion válida

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
es: 'setup' como se define actualmente en el archivo conf.py no es un Python invocable. Por favor, modifique su definición para que sea una función invocable. Esto es necesario para que el archivo conf.py se comporte como una extensión de Sphinx.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
es: (La  <<entrada original>> se encuentra en %s, línea %d.)

en: (in %s v%s)
es: (en %s versión %s)

en: (in %s)
es: (en %s)

en: , in
es: , en

en: <<original entry>>
es: <<entrada original>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
es: <h1>Todos los módulos para los cuales disponen código</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
es: <h1>Código fuente para %s</h1>

en: About these documents
es: Sobre este documento

en: Arguments
es: Argumentos

en: Attention
es: Atención

en: Author:
es: Autor:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
es: Lista de cambios generada automáticamente en la versión %(version)s

en: Builder %r already exists (in module %s)
es: Constructor %r ya existe (en el módulo %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
es: Constructor clase %s no tiene ningún atributo "name"

en: Builder name %s not registered
es: Nombre de constructor %s no registrado

en: Builder name %s not registered or available through entry point
es: Nombre de constructor %s no registrados o disponibles a través del punto de entrada

en: Builtins
es: Funciones incorporadas

en: C API changes
es: Cambios en la API C

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
es: No puede utilizar a "lineno-match" con un conjunto desunido de "líneas"

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
es: No puede utilizar ambas opciones "%s" y "%s"

en: Caution
es: Prudencia

en: Changed in version %s
es: Distinto en la versión %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
es: Cambios en la versión %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
es: Código del autor:

en: Collapse sidebar
es: Contraer barra lateral

en: Complete Table of Contents
es: Índice de contenidos completo

en: Config value %r already present
es: Valor de configuración %r ya presente

en: Contents
es: Contenidos

en: Continued on next page
es: Continúa en la página siguiente

en: Could not import extension %s
es: No puede importar la extensión %s

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
es: Creado con <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Danger
es: Peligro

en: Deprecated
es: Obsoleto

en: Deprecated since version %s
es: Obsoleto desde la versión %s

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
es: Codificación %r usado para la lectura archivo incluido %r parece estar mala, trate de darle una opción :encoding:

en: Event %r already present
es: Evento %r ya presente

en: Example
es: Ejemplo

en: Examples
es: Ejemplos

en: Expand sidebar
es: Expandir barra lateral

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
es: Archivo externo Graphviz %r no encontrado o la lectura del mismo fallo

en: Fig. %s
es: Figura %s

en: Footnotes
es: Notas a pie de página

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
es: Este es el diálogo de búsqueda.  Introduce los términos en el
        diálogo siguiente y pulsa "buscar". Note que el asistente buscará 
        automáticamente todas las palabras. Las páginas que contengan 
        menos palabras no aparecerán en la lista de resultados.

en: Full index on one page
es: Índice completo en una página

en: General Index
es: Índice General

en: Global Module Index
es: Índice Global de Módulos

en: Go
es: Ir a

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
es: Directiva Graphviz no puede tener tanto el contenido y un argumento de nombre de archivo

en: Hide Search Matches
es: Ocultar coincidencias de la búsqueda

en: Hint
es: Consejo

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
es: Ignorando la directiva "graphviz" sin contenido.

en: Important
es: Importante

en: Include file %r not found or reading it failed
es: Archivo incluido %r no encontrado o la lectura del mismo fallo

en: Index
es: Índice

en: Index &ndash; %(key)s
es: Índice &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
es: Índice alfabético de páginas

en: Indices and tables:
es: Índices y tablas:

en: Invalid caption: %s
es: Subtítulo inválido: %s

en: Keyword Arguments
es: Argumentos de palabras clave

en: Last updated on %(last_updated)s.
es: Actualizado por última vez en %(last_updated)s.

en: Library changes
es: Cambios en la biblioteca

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
es: Línea especifico %r: sin líneas tiradas desde el archivo incluido %r

en: Listing %s
es: Lista %s

en: Module Index
es: Índice de Módulos

en: Module author:
es: Autor del módulo:

en: Module code
es: Código de módulo

en: Module level
es: Nivel de módulo

en: Navigation
es: Navegación

en: New in version %s
es: Nuevo en la versión %s

en: Next topic
es: Próximo tema

en: No builder selected, using default: html
es: Ningún constructor seleccionado, utilizando el valor predeterminado: html

en: No such config value: %s
es: No hay tal valor de configuración: %s

en: Note
es: Nota

en: Notes
es: Notas

en: Object named %r not found in include file %r
es: Objeto nombrado %r no encontrado en el archivo incluido %r

en: Original exception:
es: Excepción original:

en: Other changes
es: Otros cambios

en: Over dedent has detected
es: Más dedent ha detectado

en: Overview
es: Resumen

en: Overview: module code
es: Resumen: código de modulo

en: Parameters
es: Parámetros

en: Permalink to this code
es: Enlace permanente a este código fuente

en: Permalink to this definition
es: Enlazar permanentemente con esta definición

en: Permalink to this equation
es: Enlace permanente a esta ecuación

en: Permalink to this headline
es: Enlazar permanentemente con este título

en: Permalink to this image
es: Enlace permanente a esta imagen

en: Permalink to this table
es: Enlace permanente a esta tabla

en: Permalink to this toctree
es: Enlace permanente a la tabla de contenidos

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
es: Por favor, active JavaScript para habilitar la funcionalidad
        de búsqueda.

en: Preparing search...
es: Preparando búsqueda...

en: Previous topic
es: Tema anterior

en: Python Module Index
es: Índice de Módulos Python

en: Quick search
es: Búsqueda rápida

en: Raises
es: Muestra

en: Release
es: Versión

en: Return type
es: Tipo del valor devuelto

en: Returns
es: Devuelve

en: Search
es: Búsqueda

en: Search %(docstitle)s
es: Buscar en %(docstitle)s

en: Search Page
es: Página de Búsqueda

en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
es: Búsqueda finalizada, encontró %s página(s) acorde con la consulta de búsqueda.

en: Search within %(docstitle)s
es: Buscar en %(docstitle)s

en: Searching
es: Buscando

en: Section %s
es: Sección %s

en: Section author:
es: Autor de la sección:

en: See also
es: Ver también

en: Show Source
es: Mostrar el código

en: Source parser for %s not registered
es: Analizador de fuentes para %s no registrado

en: Symbols
es: Símbolos

en: Table %s
es: Tabla %s

en: Template Parameters
es: Parametros de Plantilla

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
es: La extensión %s utilizada por este proyecto necesita al menos la versión de Sphinx v%s; por lo tanto no puede ser construido con esta versión.

en: Theme extension %r does not respond correctly.
es: Extensión de tema %r no responde correctamente.

en: This Page
es: Esta página

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
es: Este proyecto necesita al menos Sphinx v%s y por lo tanto no se puede construir con esta versión.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
es: Este proyecto necesita la extensión %s por lo menos en la versión %s y por lo tanto no puede ser construido con la versión cargada (%s).

en: Throws
es: Lanzamientos

en: Tip
es: Truco

en: Todo
es: Por hacer

en: Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored.
es: Clave de configuración desconocida: latex_elements[%r] se ignoran.

en: Unknown event name: %s
es: Nombre de evento desconocido: %s

en: Warning
es: Advertencia

en: Welcome! This is
es: ¡Bienvenido! Este es

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
es: Su búsqueda no coincide con ningún documentos. Por favor, asegúrese de que todas las palabras estén correctamente escritas y que usted allá seleccionado las suficientes categorías.

en: [docs]
es: [documentos]

en: [graph: %s]
es: [gráfica: %s]

en: [graph]
es: [gráfica]

en: [image: %s]
es: [imagen: %s]

en: [image]
es: [imagen]

en: [source]
es: [fuente]

en: alias of :class:`%s`
es: alias de :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
es: todas las funciones, clases, términos

en: attribute
es: atributo

en: build %s, %s warning.
es: construir %s, %s advertencia.

en: build %s.
es: construir %s.

en: built-in function
es: función incorporada

en: can be huge
es: puede ser muy grande

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
es: no se puede reemplazar los ajustes de configuración %r con tipo no compatible, haciendo caso omiso

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
es: no se puede reemplazar el ajuste de la configuración del diccionario %r, haciendo caso omiso (utilice %r para definir elementos individuales)

en: class
es: clase

en: class method
es: método de la clase

en: concept
es: concepto

en: continued from previous page
es: proviene de la página anterior

en: continues on next page
es: continué en la próxima página

en: convert command %r cannot be run.check the image_converter setting
es: el comando convert %r no puede run.check el valor image_converter

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
es: convert salió con error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: data
es: dato

en: directive
es: directiva

en: document
es: documento

en: domain %s already registered
es: dominio %s ya esta registrado

en: domain %s not yet registered
es: dominio %s no esta registrado

en: done
es: hecho

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
es: comando dot %r no se puede ejecutar (necesarios para la salida de graphviz), Compruebe la configuración de graphviz_dot

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
es: dot no produjo un archivo de salida:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s
es: dot salió con error:
    [stderr]
    %s
    [stdout]
    %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
es: etiqueta duplicada de la ecuación %s, otra instancia en %s

en: enumerator
es: enumeración

en: environment variable
es: variables de entorno

en: environment variable; %s
es: variables de entorno; %s

en: exception
es: excepción

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
es: extensión %r no tiene ninguna función setup(); ¿es realmente un módulo de extensión de Sphinx?

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
es: extensión %r devuelve un objeto no soportado de su función setup(); debe devolver un diccionario de metadatos o ninguno

en: failed: %s
es: fallo: %s

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
es: archivo %r o ruta del tema no es un archivo zip válido o no contiene ningún tema

en: finished with problems
es: finalizo con problemas

en: function
es: función

en: glossary term
es: termino de glosario

en: grammar token
es: gramática simbólica

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
es: el valor del parámetro graphviz_output_format debe ser uno de 'png', 'svg', pero es %r

en: index
es: índice

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
es: número no válido %r de valor de configuración %r, haciendo caso omiso

en: keyword
es: palabra clave

en: last updated
es: actualizado por última vez el

en: lists all sections and subsections
es: muestra todas las secciones y subsecciones

en: loading pickled environment...
es: cargando el ambiente pickled...

en: member
es: miembro

en: method
es: método

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
es: falta '+' o '-' en la opción '%s'.

en: module
es: módulo

en: modules
es: módulos

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
es: más de un objetivo destino encontrado para 'cualquier' referencia cruzada %r: podría ser %s

en: next
es: siguiente

en: next chapter
es: próximo capítulo

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
es: sin tema llamado %r encontrado (¿falta el archivo theme.conf?)

en: no theme named %r found, inherited by %r
es: no encontrado ningún tema llamado %r, heredado por %r

en: object
es: objeto

en: operator
es: operador

en: original entry
es: entrada original

en: page
es: página

en: previous
es: anterior

en: previous chapter
es: capítulo anterior

en: primary_domain %r not found, ignored.
es: primary_domain %r no fue encontrado, se ignora.

en: program option
es: opción de programa

en: quick access to all modules
es: acceso rápido a todos los módulos

en: reference label
es: etiqueta de referencia

en: role
es: rol

en: search
es: buscar

en: search this documentation
es: buscar en esta documentación

en: see %s
es: ver %s

en: see also %s
es: ver también %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
es: configuración de %s.%s se produce en ninguna de las configuraciones de tema buscado

en: source_input for %r is already registered
es: source_input para %r ya está registrado

en: source_input for %s not registered
es: source_input para %s no registrado

en: source_parser for %r is already registered
es: source_parser para %r ya está registrado

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
es: sphinx_rtd_theme ya no es una dependencia difícil desde la versión 1.4.0. Por favor, instale manualmente. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: statement
es: sentencia

en: static method
es: método estático

en: succeeded
es: éxitoso

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
es: la extensión de %s no declara si es seguro para la lectura  en paralelo, asumiendo que no es - consulte con el autor de la extensión para comprobar y hacer explícito

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
es: la extensión %s no declara si es seguro para la escritura paralela, suponiendo que no lo sea - solicite al autor de la extensión que lo verifique y haga explicito

en: the documentation for
es: la documentación para

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
es: la extensión %r ya se fusionó con Sphinx desde la versión %s; esta extensión se omite.

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
es: tema %r no tiene configuraciones de "heredar"

en: theme %r doesn't have "theme" setting
es: tema %r no tiene configuraciones de "tema"

en: type
es: tipo

en: unknown config value %r in override, ignoring
es: valor de configuración desconocido %r en anulación, ignorando

en: when adding directive classes, no additional arguments may be given
es: al agregar clases de directiva, no pueden administrarse argumentos adicionales

en: while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will be overridden
es: mientras se configura la extensión %s: la directiva %r ya está registrada, se pueden sustituir

en: while setting up extension %s: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
es: mientras se configura la extensión %s: la clase de nodo %r ya está registrada, sus visitantes serán reemplazados

en: while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be overridden
es: mientras se configura la extensión %s: papel %r ya está registrada, se pueden sustituir
