Sphinx - en to el translation catalogue (174 entries)

en:  (deprecated)
el:  (αποσύρθηκε)

en:  (in
el:  (σε

en: %b %d, %Y
el: %d de %B de %Y

en: %s %s documentation
el: Τεκμηρίωση του %s - %s

en: %s (%s attribute)
el: %s (ιδιότητα της %s)

en: %s (%s.%s attribute)
el: %s (ιδιότητα της %s.%s)

en: %s (C function)
el: %s (συνάρτηση C)

en: %s (C macro)
el: %s (μακροεντολή C)

en: %s (C member)
el: %s (μέλος C)

en: %s (C type)
el: %s (τύπος C)

en: %s (C variable)
el: %s (μεταβλητή C)

en: %s (C++ class)
el: %s (κλάση C++)

en: %s (C++ enum)
el: %s (enum της C++)

en: %s (C++ enumerator)
el: %s (enumarator της C++)

en: %s (C++ function)
el: %s (συνάρτηση C++)

en: %s (C++ member)
el: %s (μέλος C++)

en: %s (C++ type)
el: %s (τύπος C++)

en: %s (built-in class)
el: %s (ενσωματωμένη κλάση)

en: %s (built-in variable)
el: %s (ενσωματωμένη μεταβλητή)

en: %s (class in %s)
el: %s (κλάση σε %s)

en: %s (directive)
el: %s (οδηγία)

en: %s (global variable or constant)
el: %s (καθολική μεταβλητή ή σταθερά)

en: %s (in module %s)
el: %s (στη μονάδα %s)

en: %s (module)
el: %s (μονάδα)

en: %s (role)
el: %s (ρόλος)

en: %s() (%s class method)
el: %s() (μέθοδος κλάσης της %s)

en: %s() (%s method)
el: %s() (μέθοδος της %s)

en: %s() (%s static method)
el: %s() (στατική μέθοδος της %s)

en: %s() (%s.%s class method)
el: %s() (μέθοδος κλάσης %s.%s)

en: %s() (%s.%s method)
el: %s() (μέθοδος %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
el: %s() (στατική μέθοδος %s.%s)

en: %s() (built-in function)
el: %s() (ενσωματωμένη συνάρτηση)

en: %s() (class)
el: %s() (κλάση)

en: %s() (in module %s)
el: %s() (στη μονάδα %s)

en: %scommand line option; %s
el: %sπαράμετρος γραμμής εντολών; %s

en: (in %s v%s)
el: (στη %s έκδοση %s)

en: , in
el: , στο

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
el: <h1>Όλες οι μονάδες για τις οποίες υπάρχει διαθέσιμος κώδικας</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
el: <h1>Πηγαίος κώδικας για το %s</h1>

en: About these documents
el: Σχετικά με αυτά τα κείμενα

en: Arguments
el: Παράμετροι

en: Attention
el: Προσοχή

en: Author:
el: Συντάκτης:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
el: Αυτόματα παραγόμενη λίστα αλλαγών στην έκδοση %(version)s

en: Builtins
el: Ενσωματωμένες λειτουργίες

en: C API changes
el: Αλλαγές στο API της C

en: Caution
el: Προσοχή

en: Changed in version %s
el: Άλλαξε στην έκδοση %s

en: Code author:
el: Συντάκτης κώδικα:

en: Collapse sidebar
el: Κλείσιμο πλαϊνής μπάρας

en: Complete Table of Contents
el: Πλήρης Πίνακας Περιεχομένων

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Continued on next page
el: Συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
el: Δημιουργήθηκε με το <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Danger
el: Κίνδυνος

en: Deprecated
el: Αποσύρθηκε

en: Deprecated since version %s
el: Αποσύρθηκε στην έκδοση %s

en: Error
el: Σφάλμα

en: Expand sidebar
el: Άνοιγμα πλαϊνής μπάρας

en: Fig. %s
el: Σχήμα %s

en: Footnotes
el: Σημειώσεις υποσέλιδου

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
el: Από εδώ μπορείτε να αναζητήσετε σε αυτά τα κείμενα. Εισάγετε τις λέξεις
        αναζήτησης στο παρακάτω πλαίσιο και πατήστε "αναζήτηση". Σημειώστε ότι η λειτουργία 
     αναζήτησης θα αναζητήσει αυτόματα για όλες τις λέξεις. Σελίδες
        που περιέχουν λιγότερες λέξεις δε θα εμφανιστούν στη λίστα αποτελεσμάτων.

en: Full index on one page
el: Πλήρες ευρετήριο σε μία σελίδα

en: General Index
el: Κεντρικό Ευρετήριοο

en: Global Module Index
el: Καθολικό Ευρετήριο Μονάδων

en: Go
el: Πάμε

en: Hide Search Matches
el: Απόκρυψη Ευρεθέντων Αναζητήσεων

en: Hint
el: Συμβουλή

en: Important
el: Σημαντικό

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Index &ndash; %(key)s
el: Ευρετήριο &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
el: Σελίδες ευρετηρίου ανά γράμμα

en: Indices and tables:
el: Ευρετήρια και πίνακες:

en: Last updated on %(last_updated)s.
el: Τελευταία ενημέρωση στις %(last_updated)s.

en: Library changes
el: Αλλαγές βιβλιοθήκης

en: Listing %s
el: Λίστα %s

en: Module Index
el: Ευρετήριο μονάδων

en: Module author:
el: Συντάκτης μονάδας:

en: Module code
el: Κώδικας μονάδας

en: Module level
el: Επίπεδο μονάδας λειτουργίας

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: New in version %s
el: Νέο στην έκδοση %s

en: Next topic
el: Επόμενο θέμα

en: Note
el: Σημείωση

en: Other changes
el: Άλλες αλλαγές

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Overview: module code
el: Επισκόπηση: κώδικας της μονάδας

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Permalink to this code
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον κώδικα

en: Permalink to this definition
el: Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτόν τον ορισμό

en: Permalink to this headline
el: Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτήν την κεφαλίδα

en: Permalink to this image
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτήν την εικόνα

en: Permalink to this table
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον πίνακα

en: Permalink to this toctree
el: Απευθείας σύνδεσμος σε αυτόν τον πίνακα περιεχομένων

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
el: Παρακαλώ, ενεργοποιήστε τη JavaScript για να είναι δυνατή η λειτουργία
        αναζήτησης.

en: Preparing search...
el: Προετοιμασία αναζήτησης...

en: Previous topic
el: Προηγούμενο θέμα

en: Python Module Index
el: Ευρετήριο Μονάδων της Python

en: Quick search
el: Σύντομη αναζήτηση

en: Raises
el: Προκαλεί

en: Release
el: Δημοσίευση

en: Return type
el: Επιστρεφόμενος τύπος

en: Returns
el: Επιστρέφει

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search %(docstitle)s
el: Αναζήτηση %(docstitle)s

en: Search Page
el: Σελίδα αναζήτησης

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε, βρέθηκε/αν %s σελίδα/ες με βάση τους όρους αναζήτησης.

en: Search within %(docstitle)s
el: Αναζήτηση στο %(docstitle)s

en: Searching
el: Εκτελείται η αναζήτηση

en: Section author:
el: Συντάκτης τμήματος:

en: See also
el: Δείτε επίσης

en: Show Source
el: Προβολή κώδικα

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: Table %s
el: Πίνακας %s

en: This Page
el: Αυτή η σελίδα

en: Throws
el: Προκαλεί

en: Tip
el: Πρακτική συμβουλή

en: Todo
el: Εκκρεμότητα

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Welcome! This is
el: Καλωσήρθατε! Αυτή είναι

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
el: Η αναζήτησή σας δεν ταυτοποιήθηκε με κανένα κείμενο. Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι όλες οι λέξεις έχουν τη σωστή ορθογραφία και ότι έχετε επιλέξεις αρκετές κατηγορίες.

en: [docs]
el: [τεκμηρίωση]

en: [graph: %s]
el: [γράφημα: %s]

en: [graph]
el: [γράφημα]

en: [image: %s]
el: [εικόνα: %s]

en: [image]
el: [εικόνα]

en: [source]
el: [πηγή]

en: alias of :class:`%s`
el: ψευδώνυμο της :κλάσης:`%s`

en: all functions, classes, terms
el: όλες οι συναρτήσεις, κλάσεις, όροι

en: attribute
el: ιδιότητα

en: built-in function
el: ενσωματωμένη συνάρτηση

en: can be huge
el: μπορεί να είναι τεράστιο

en: class
el: κλάση

en: class method
el: μέθοδος της κλάσης

en: continued from previous page
el: συνεχίζεται από την προηγούμενη σελίδα

en: data
el: δεδομένα

en: directive
el: οδηγία

en: environment variable
el: μεταβλητή περιβάλλοντος

en: environment variable; %s
el: μεταβλητή περιβάλλοντος; %s

en: exception
el: εξαίρεση

en: function
el: συνάρτηση

en: glossary term
el: γλωσσάρι

en: grammar token
el: γραμματική ένδειξη

en: index
el: ευρετήριο

en: keyword
el: λέξη κλειδί

en: last updated
el: τελευταία ενημέρωση

en: lists all sections and subsections
el: απαριθμεί όλα τα κεφάλαια και υποκεφάλαια

en: macro
el: μακροεντολή

en: member
el: μέλος

en: method
el: μέθοδος

en: module
el: μονάδα

en: modules
el: μονάδες

en: next
el: επόμενο

en: next chapter
el: επόμενο κεφάλαιο

en: object
el: αντικείμενο

en: operator
el: τελεστής

en: original entry
el: αρχική εγγραφή

en: previous
el: προηγούμενο

en: previous chapter
el: προηγούμενο κεφάλαιο

en: program option
el: επιλογή προγράμματος

en: quick access to all modules
el: γρήγορη πρόσβαση σε όλες τις μονάδες

en: reference label
el: ετικέτα αναφοράς

en: role
el: ρόλος

en: search
el: αναζήτηση

en: search this documentation
el: αναζήτηση αυτής της τεκμηρίωσης

en: see %s
el: δείτε %s

en: see also %s
el: δείτε επίσης %s

en: statement
el: δήλωση

en: static method
el: στατική μέθοδος

en: the documentation for
el: η τεκμηρίωση του

en: type
el: τύπος

en: variable
el: μεταβλητή
