Sphinx - en to ca translation catalogue (116 entries)

en:  (deprecated)
ca:  (obsolet)

en:  (in
ca:  (a

en: %b %d, %Y
ca: %d %b, %Y

en: %s %s documentation
ca: %s %s documentació

en: %s (%s attribute)
ca: %s (atribut %s)

en: %s (%s.%s attribute)
ca: %s (atribut %s.%s)

en: %s (C function)
ca: %s (funció de C)

en: %s (C macro)
ca: %s (macro de C)

en: %s (C member)
ca: %s (membre de C)

en: %s (C type)
ca: %s (tipus de C)

en: %s (C variable)
ca: %s (variable de C)

en: %s (C++ class)
ca: %s (class de C++)

en: %s (C++ function)
ca: %s (funció de C++)

en: %s (C++ member)
ca: %s (membre de C++)

en: %s (C++ type)
ca: %s (tipus de C++)

en: %s (built-in class)
ca: %s (classe interna)

en: %s (built-in variable)
ca: %s (variable interna)

en: %s (class in %s)
ca: %s (class a %s)

en: %s (in module %s)
ca: %s (al mòdul %s)

en: %s (module)
ca: %s (mòdul)

en: %s() (%s method)
ca: %s() (mètode %s)

en: %s() (%s static method)
ca: %s() (mètode estàtic %s)

en: %s() (%s.%s method)
ca: %s() (mètode %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
ca: %s() (mètode estàtic %s.%s)

en: %s() (built-in function)
ca: %s() (funció interna)

en: %s() (in module %s)
ca: %s() (al mòdul %s)

en: %scommand line option; %s
ca: opció de línia de comandes %s; %s

en: About these documents
ca: Quant a aquests documents

en: Attention
ca: Atenció

en: Author:
ca: Autor:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ca: Llista de canvis de la versió %(version)s generada automàticament

en: Builtins
ca: Mòduls Interns

en: C API changes
ca: Canvis a la API de C

en: Caution
ca: Compte

en: Changed in version %s
ca: Canviat a la versió %s

en: Complete Table of Contents
ca: Taula de Contingut Completa

en: Continued on next page
ca: Continua a la pàgina següent

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ca: Creat amb <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Danger
ca: Perill

en: Deprecated
ca: Obsolet

en: Deprecated since version %s
ca: Obsolet desde la versió %s

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ca: Des d'aquí pots fer cerques en aquests documents. Entra les 
    paraules de la teva cerca i clica el botó "cerca". Tingues en compte
    que la cerca inclourà totes les paraules que posis. Les pàgines que no
    tenen totes les paraules no sortiràn.

en: Full index on one page
ca: Índex complet en una pàgina

en: General Index
ca: Índex General

en: Global Module Index
ca: Índex Global de Mòduls

en: Go
ca: Ves a

en: Hide Search Matches
ca: Oculta Resultats de Cerca

en: Hint
ca: Suggerència

en: Index
ca: Índex

en: Index &ndash; %(key)s
ca: Índes &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
ca: Pàgines d'índex per lletra

en: Indices and tables:
ca: Índexs i taules:

en: Last updated on %(last_updated)s.
ca: Última actualització el %(last_updated)s.

en: Library changes
ca: Canvis a la llibreria

en: Module Index
ca: Índex de Mòduls

en: Module author:
ca: Autor del mòdul:

en: Module level
ca: Nivell de mòdul

en: Navigation
ca: Navegació

en: New in version %s
ca: Novetat de la versió %s

en: Next topic
ca: Tema següent

en: Note
ca: Nota

en: Other changes
ca: Altres canvis

en: Overview
ca: Resum

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Permalink to this definition
ca: Link permanent a aquesta definició

en: Permalink to this headline
ca: Link permanent a aquest títol

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ca: Activa JavaScript per utilitzar la funcionalitat
    de cerca.

en: Previous topic
ca: Tema anterior

en: Quick search
ca: Cerca ràpida

en: Raises
ca: Llença

en: Release
ca: Versió

en: Return type
ca: Tipus de retorn

en: Returns
ca: Retorna

en: Search
ca: Cerca

en: Search %(docstitle)s
ca: Cercar a %(docstitle)s

en: Search Page
ca: Pàgina de Cerca

en: Search Results
ca: Resultats de la Cerca

en: Search within %(docstitle)s
ca: Cerca dins de %(docstitle)s

en: Section author:
ca: Autor de la secció:

en: See also
ca: Vegeu també

en: Show Source
ca: Mostra Codi Font

en: This Page
ca: Aquesta Pàgina

en: Tip
ca: Truc

en: Todo
ca: Pendent

en: Warning
ca: Avís

en: [image]
ca: [imatge]

en: alias of :class:`%s`
ca: àlies de :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
ca: totes les funcions, classes, termes

en: attribute
ca: atribut

en: built-in function
ca: funció interna

en: can be huge
ca: pot ser gegant

en: continued from previous page
ca: ve de la pàgina anterior

en: environment variable
ca: variable d'entorn

en: environment variable; %s
ca: variable d'entorn; %s

en: exception
ca: excepció

en: function
ca: funció

en: index
ca: índex

en: keyword
ca: paraula clau

en: lists all sections and subsections
ca: llista totes les seccions i subseccions

en: member
ca: membre

en: module
ca: mòdul

en: modules
ca: mòduls

en: next
ca: següent

en: next chapter
ca: capítol següent

en: object
ca: objecte

en: operator
ca: operador

en: previous
ca: anterior

en: previous chapter
ca: capítol anterior

en: quick access to all modules
ca: accés ràpid a tots els mòduls

en: search
ca: cerca

en: search this documentation
ca: cerca aquesta documentació

en: see %s
ca: vegeu %s

en: see also %s
ca: vegeu també %s

en: statement
ca: sentència

en: static method
ca: mètode estàtic

en: type
ca: tipus
